| On 14 September, the Roman Senate confirmed Domitian as Titus' successor, granting tribunician power, the office of Pontifex Maximus, and the titles of Augustus, and Pater Patriae. | Лишь на следующий день, 14 сентября, сенат подтвердил полномочия Домициана, предоставил ему трибунскую власть, должность понтифика, провозгласил Августом и Отцом Отечества. |
| To make matters worse for him, the Roman Senate is holding Demetrius, the son of the former king Seleucus IV and, therefore, the rightful heir to the Seleucid throne, as a hostage. | Кроме того, римский Сенат держит Деметрия, сына бывшего царя Селевка IV, старшего двоюродного брата Антиоха V и, следовательно, законного наследника престола Селевкидов, как заложника. |
| Crete being one of its major overseas possessions, the Senate considered the revolt to be a serious threat to its security, comparable to that posed by Genoa, its traditional enemy. | Поскольку Крит считался важным заморским владением, Сенат счёл угрозу очень серьёзной, сравнимой с угрозами, исходящими от главных конкурентов Венеции в Средиземноморье - Генуи. |
| The Senate, however, uncompromisingly rejected their idea, stating that training "apothecaries, soapmakers, beer-brewers, dyers and vinegar-distillers" was not the university's task. | Сенат, однако, бескомпромиссно отверг их идею, заявив, что задачей университета не является подготовка «аптекарей, мыловаров, пивоваров, красильщиков и виноделов». |
| Nonetheless, going to Britain beyond the "known world" carried such kudos for a Roman that the Senate decreed a supplicatio (thanksgiving) of twenty days when they received Caesar's report. | Тем не менее, поход в Британию как таковой принёс престиж римлянам, ввиду чего сенат постановил провести двадцатидневное supplicatio (благодарение), когда они получили отчёт Цезаря о походе. |
| On May 22, 2002, Rascon was confirmed by the United States Senate as the 10th director of the Selective Service System; he served in this position until 2003. | 2 мая 2002 года Сенат США утвердил Раскона на посту 10-го директора управления по воинскому учёту, этот пост он занимал до 2003 года. |
| As you know, the action was taken even though the Senate had ruled out the possibility, deeming it an infringement of freedom of expression on social networks. | Как вы знаете, действие было выполнено, несмотря на то, что сам сенат дисквалифицировал возможность рассматривать его, как нарушающее свободу выражения в социальных сетях. |
| The Senate is a gilded cage... a place of great comfort and wonderful perks, where you think that you're making a difference, but you're not. | Сенат - золотая клетка... комфортнейшее место с прекрасными привилегиями, где ты думаешь, что имеешь значение, но это не так. |
| By then, I'll have sold my consulting firm and moved on to a tech start-up, which really sets me up for my Senate run. | Но к тому времени я уже продам мою консалтинговую компанию и займусь техническими стартапами, которые дадут возможность баллотироваться в сенат. |
| Although African Americans have served in Congress since Reconstruction, the first African American woman ever to serve in the U.S. Senate was elected in 1992. | Хотя представители афроамериканцев входили в состав конгресса после Реконструкции, первая женщина-афро-американка была избрана в сенат США лишь в 1992 году. |
| The Senate comprises 18 members who are elected every four years from among the matais by the fonos in the 14 "councils" or groups of villages, in accordance with local custom. | В соответствии с местным обычаем сенат состоит из 18 членов, избираемых каждые четыре года из числа матаев советами (фоно) в 14 "общинах", или группах деревень. |
| The Senate has requested the Government to establish an inter-ministerial working group to draft a report on the situation of one-parent families in Spain and draw up proposals to improve the most difficult social situations. | Сенат предложил правительству создать межминистерскую рабочую группу для подготовки доклада о положении неполных семей (с одним из родителей) в Испании и разработки мер по смягчению наиболее сложных социальных ситуаций. |
| The announcements of the State Examination Committee prove that in the elections to the Diet and the Senate carried out on 19 September 1993, 10,587 candidates ran for the seats in the Polish Parliament. | По данным Государственной избирательной комиссии на выборах в сейм и сенат, состоявшихся 19 сентября 1993 года, в состав польского парламента баллотировались 10587 кандидатов. |
| With the support of the international community in Port-au-Prince, the CARICOM representatives submitted a proposal for resolving the Senate results issue to former President Aristide, who indicated that he would give it consideration. | При поддержке со стороны международного сообщества в Порт-о-Пренсе представители КАРИКОМ предложили вариант решения вопроса о результатах выборов в Сенат бывшему президенту Аристиду, который пообещал рассмотреть его. |
| Big states comfortably co-exist with small states in the US because America has a bicameral system in which the House of Representatives is based on population, but each state elects two members of the Senate. | Большие штаты США успешно уживаются с малыми благодаря двухпалатному парламенту, Палата Представителей которого формируется исходя из численности населения, а в Сенат избирается по два представителя от каждого штата. |
| No assistance has been given since the objection, even though the Mexican Senate adopted a Punto de Acuerdo in 2007 to allocate financial resources to the RCU for the 2008 fiscal year. | С момента формулирования оговорки ей не оказывалось никакой помощи, даже если Сенат Мексики в 2007 году принял решение о выделении финансовых ресурсов РКГ в 2008 финансовом году. |
| The Senate performs the functions of Parliament with regard to the adoption of constitutional and other acts when the Majilis is not in session owing to its suspension before the end of its term. | Сенат выполняет функции Парламента Республики по принятию конституционных законов и законов в период временного отсутствия Мажилиса, вызванного досрочным прекращением его полномочий. |
| In that connection, in 2001, the office of sentence enforcement judge was created and, once the Senate has adopted the relevant legislation, the National Observatory of Places of Detention will be set up. | В этой связи в 2001 году была создана должность судьи по вопросам применения наказаний, а также планируется учреждение НОНМЛС сразу же после того, как Сенат примет соответствующий закон. |
| Responding to the above regressive decision, a COTEM delegation supported by numerous women's organizations visited the National Assembly and, in a written statement, protested formally against that violation of the Constitution, inviting the Senate, which has not yet decided, to react. | В ответ на отрицательное решение депутатов делегация Многосекторального технического комитета (МТК), которую поддержали многие женские организации, является в парламент и заявляет официальный протест в письменной форме против этого нарушения Конституции и призывает сенат, который еще не проголосовал, проявить решительность. |
| This is evident in the packaging of the CEDAW bill as an executive bill forwarded to the Senate by the President. | Для принятия их в форме законов имеется необходимая политическая воля, что подтверждается компоновкой КЛДЖ в форме законопроекта исполнительной власти и его направлением в Сенат президентом страны. |
| The commission's report, much of which remained classified, concluded that "the accusations brought against Romania are groundless." The report was adopted by the Senate in April 2008. | В докладе, большая часть которого осталась засекреченной, комиссия пришла к выводу, что «обвинения, выдвинутые против Румынии, не имеют под собой никаких оснований». Сенат принял доклад в апреле 2008 года. |
| Rubicon (1999), in which Caesar crosses the Rubicon and the members of the Senate flee Rome, plunging the Roman world into civil war. | Рубикон (Rubicon, 1999) - по ходу сюжета Цезарь пересекает Рубикон, сенат бежит из Рима, а государство погружается в пожар гражданской войны. |
| Gallatin won election to the Senate in 1793, and took the oath of office, but on the same day a petition was filed by nineteen Pennsylvania Federalists protesting that Gallatin did not have the minimum nine years of citizenship required to be a senator. | 2 декабря 1793 года, когда открылся 3-й Когресс, он принёс присягу, но в тот же день девятнадцать федералистов от штата Пенсильвания подали протест в Сенат о том, что Галлатин не имел минимального девятилетнего гражданства, требуемого для сенатора. |
| Brought by the Senate not less than two thirds of votes of its deputies of changes and additions in the draft of the constitutional law shall direct to Majilis. | 5-1. Проект конституционного Закона, рассмотренный и одобренный не менее чем двумя третями голосов от общего числа депутатов Мажилиса передается в Сенат, где рассматривается не более шестидесяти дней. |
| He made a deal with a potential Republican rival, Governor Frank Gooding, whereby Borah would be nominated for Senate and Gooding for re-election and on August 1, 1906, both men received the state convention's endorsement by acclamation. | Бора заключил сделку со своим потенциальным республиканским конкурентом, губернатором Фрэнком Гудингом, по условиям которой тот должен быть номинироваться на переизбрание, а сам Бора - в Сенат, и 1 августа 1906 года оба политика были консенсусно одобрены съездом партии штата. |