| (c) The approval on 17 June by the National Assembly and the Senate of a six-month extension of the transition period. | с) 17 июня Национальная ассамблея и Сенат утвердили продление переходного периода на шесть месяцев. |
| If that reform was adopted during 2001, his Government would be in a position to submit a request for ratification of the Statute to the Senate for its consideration during the first half of 2002. | Если решение о пересмотре будет принято в течение 2001 года, его правительство сможет представить в сенат ходатайство о ратификации Статута для рассмотрения в течение первой половины 2002 года. |
| (On July 16, 2013, the U.S. Senate confirmed Cordray to a five-year term as Director.) | 16 июля 2013 года Сенат США подтвердил назначение Кордрея на пятилетний срок. |
| We hope that the United States Senate will follow the example of the Federal Assembly of the Russian Federation and complete the ratification of START II and agreements in the field of anti-missile defence. | Надеемся, что Сенат США последует примеру Федерального Собрания Российской Федерации и завершит ратификацию Договора СНВ-2 и договоренностей в области противоракетной обороны. |
| During the period under consideration, the main development in the political life of the Congo was the renewal of half of the Senate after the elections of 30 July and 5 August 2008. | За рассматриваемый период политическая жизнь Конго была отмечена обновлением половины состава Сената после проведения выборов в Сенат 30 июля и 5 августа 2006 года. |
| The Senate of the Republic and the World Organization against Torture (OMCT) formulated a proposal to create a Special Office in the PGR to address the problem of crimes of violence against women throughout Mexico. | Сенат Республики и Всемирная организация против пыток (ВОПП) сформулировали предложение о создании специального отдела в ГПР для рассмотрения насильственных преступлений против женщин по всей стране. |
| She further clarified that there were 38 members of the Senate, and that during the most recent elections, in December 2005, 36 men and 2 women had been elected. | Затем она поясняет, что сенат состоит из 38 членов и что в ходе последних по времени выборов в декабре 2005 года были избраны 36 мужчин и 2 женщины. |
| According to the draft drafted by Nikita Panin, the number of members of the Council should be in the range of six to eight; at the same time, the Senate was deprived of the right to legislate and was divided into departments. | Согласно проекту, составленному Н. И. Паниным, число членов Совета должно было находиться в пределах от шести до восьми; при этом Сенат лишался права издавать законы и разделялся на департаменты. |
| The Prime Minister can advise the Governor-General to call an election for the House of Representatives at any time, but Senate elections can only be held within certain periods prescribed in the Australian Constitution. | Премьер-министр может посоветовать генерал-губернатору назначить выборы в Палату Представителей в любое время, но выборы в Сенат могут быть проведены только в определенные периоды, предписанные Конституцией Австралии. |
| A notable exception was the Municipal Council of Macau, which was able to maintain its traditional title Leal Senado (Loyal Senate), bestowed to it in 1810, until the handover of Macau to Chinese administration in 1999. | Заметным исключением стал Муниципальный совет Макао, который смог сохранить свой традиционный титул Leal Senado (Лояльный Сенат), присвоенный ему в 1810 году, до передачи Макао китайской администрации в 1999 году. |
| On Friday 25 October 2013, the day before Intersex Awareness Day that year, the Australian Senate published a report on an inquiry titled the Involuntary or coerced sterilisation of intersex people in Australia. | 25 октября 2013 года, за день до Дня осведомленности о проблемах интерсекс-людей, австралийский сенат опубликовал отчет под названием «Принудительная стерилизация интерсекс-людей в Австралии». |
| Elections in Kazakhstan are held on a national level to elect a President and the Parliament, which is divided into two bodies, the Majilis (Lower House) and the Senate (Upper House). | Политические выборы в Казахстане проводятся на национальном уровне для избрания Президента и парламента, который разделен на две палаты Мажилиса (Нижняя палата) и Сенат (Верхняя Палата). |
| However, the state comptroller did not believe the governor could appoint a replacement to an elected office and refused to pay Weeks, and the Senate refused to accept his presidency over them, even proposing a motion to arrest him. | Однако, контролёр штата полагал, что губернатор не может назначать замену на выборную должность и отказался платить Уиксу зарплату, а Сенат отказался признавать его председательство и даже предложил ходатайство о его аресте. |
| Voting for the Chamber of Deputies occurred on April 18, 1920, and the voting for the Senate was held a week later on April 25, 1920. | Выборы в Палату депутатов прошли в воскресенье, 18 апреля 1920, а выборы в Сенат - 25 апреля 1920. |
| U.S. President Bill Clinton sent the bill for the URAA to Congress on September 27, 1994, where it was introduced in the House of Representatives as H.R. 5110 and in the Senate as S. 2467. | Президент США Билл Клинтон направил законопроект для URAA в Конгресс 27 сентября 1994 года, где он был введён в Палату представителей под номером H.R. 5110 и в Сенат как S. 2467. |
| The Senate rejected the first seven projects, but when two other projects (stone and earth fortifications) were approved, the garrison of the fortress of St. Anna was transferred to a new place on 20 December 1760. | Сенат отверг первые семь проектов, но после того, как были одобрены два проекта (каменных и земляных укреплений), 20 декабря 1760 года гарнизон крепости св. |
| The Senate was elected for a six year term, but the terms of senators of the Republic were staggered to allow elections every three years (alongside elections to the Chamber of Deputies). | Сенат избирался на шестилетний срок, но сроки сенаторов республики были смещены, чтобы позволить проводить переизбрание каждые три года (наряду с выборами в Палату депутатов). |
| At their 12th Convention in 1981, the Alliance put forward proposals to establish a Tribunal of State, a Constitutional Tribunal, an Ombudsman Office, and to restore the Senate. | В 1981 году на XII Съезде партии было предложено создать Государственный трибунал, Конституционный трибунал и должности Уполномоченного по гражданским правам, а также восстановить Сенат. |
| The Senate of the Republic of Chile is the upper house of Chile's bicameral National Congress, as established in the current Constitution of Chile. | Сенат Чили - верхняя палата чилийского парламента, Национального конгресса, как это установлено в нынешней Конституции Чили. |
| The redistributing of powers between central and local governments, and with the need to save the state funds, led to the fact that the colleges functions of local significance were transferred to the provincial institutions, and the functions of national importance to the Governing Senate. | Перераспределение полномочий между центральными и местными органами управления вкупе с необходимостью экономии казённых средств привели к тому, что коллежские функции местного значения были переданы в губернские учреждения, а функции общегосударственного масштаба - в Правительствующий сенат. |
| You mean you were running for the Senate. | Вы имеете в виду выборы в Сенат? |
| The Speaker represents the Senate at official functions, rules on questions of parliamentary procedure and parliamentary privilege, and presides over debates and voting in the "Red Chamber". | Он или она представляет Сенат в официальной администрации, решает вопросы процедуры работы парламента и парламентских привилегий и председательствует на обсуждениях и голосованиях в красной палате. |
| And it says that if the states don't certify, it's the House that chooses the president and the Senate that chooses the vice president. | В ней говорилось, что если выборщики не смогли, то Палата представителей выбирает президента, а Сенат - вице-президента. |
| After serving in the Alabama House of Representatives, he was elected to the U.S. Senate, serving his first term from November 27, 1826 to March 3, 1831, being elected to fill out the rest of the term of Henry H. Chambers. | После работы в Палате представителей Алабамы он был избран в Сенат США, пребывая свой первый срок там с 27 ноября 1826 по 3 марта 1831 года, будучи избранным, чтобы заполнить оставшуюся часть срока Генри Чамбреса. |
| He was confirmed by the United States Senate on February 1, 1940, and received his commission on February 5, 1940. | 1 февраля 1955 года его ратифицировал Сенат США, а 4 февраля подписал Президент США. |