| In 1862 Silva returned to the Senate and was again elected its president. | В 1862 году вернулся в Сенат и был вновь избран его президентом. |
| Real power was unmistakably concentrated in the hands of the Flavian faction; the weakened Senate only maintained the facade of democracy. | Реальная власть была явно сконцентрирована в руках партии флавианцев, в то время как ослабленный сенат лишь сохранял видимость подобия демократии. |
| Elected to the United States Senate but refused the seat, choosing to remain governor. | Был избран в Сенат США, но не вступил в должность, предпочитая оставаться губернатором. |
| In 1842, he was elected to the Georgia Senate. | В 1842 году он был избран в Сенат штата Джорджия. |
| The United States Senate has the sole power to try impeachment cases. | Сенат - единственный орган в США имеющий право проводить процедуру импичмента. |
| In Academy he received Gold Medals for bas-reliefs Senate asked Cincinnatus to stay in Rome and Regulus returns to Carthage. | В академии получил золотую медаль за bas-relief «Сенат просит Цинциннатус остаться в Риме» и «Регулус возвращается в Карфаген». |
| 1947 - First Thai Senate established with 100 members, all royally appointed. | 1947 - первый тайский Сенат состоял из 100 членов, назначенный королем. |
| By threatening to release him, the Senate is able to influence events in the Seleucid kingdom. | Угрожая освободить его, Сенат может влиять на политическую ситуацию в царстве Селевкидов. |
| In 1970, Ritter surprised many people by entering Tennessee's Republican primary election for United States Senate. | В 1970 году Риттер удивил многих людей участием в Республиканских предварительных выборах от Теннесси в Сенат. |
| The Senate was a permanent body; it was never dissolved. | Сенат был постоянным органом; он никогда не прекращал свою деятельность. |
| His election to the Senate has not been opposed for many years by either party. | Его избрание в Сенат не встречало оппозиции на протяжении многих лет. |
| In any case, its passing would dissolve the House and prevent the Senate from considering the proposed amendment. | В любом случае поддержка предложения привела бы к роспуску Палаты, и Сенат не рассматривал бы предлагаемую поправку. |
| Two big races in the US Senate. | Две большие избирательные гонки в Сенат. |
| Jane, the Republicans will control the House and the Democrats will control the Senate. | Джейн, республиканцы будут контролировать Палату представителей, а демократы - Сенат. |
| That's if the Senate turns red. | Это если Сенат будет красным (республиканским). |
| And we'll go to Jane to look at the Senate. | И мы переходим к Джейн, чтобы посмотреть на Сенат. |
| August 2004 - US FTA Implementation Act passes Senate, with amendments. | Августа 2004 - США FTA Реализация Закон проходит сенат, с изменениями. |
| Rákóczi and the Senate were assigned joint responsibility for the conduct of foreign affairs, including peace talks. | Ракоци и Сенат взяли на себя ответственность за ведение иностранных дел, в том числе за мирные переговоры. |
| On 10 October the Senate voted to close the Department of Physics, a move confirmed by the Council on 20 November. | 10 октября Сенат проголосовал за закрытие Департамента физики, что было подтверждено Советом 20 ноября. |
| After being abolished in 1966, the Senate was re-established by the 2010 Constitution. | После отмены в 1966 году Сенат был восстановлен в соответствии с Конституцией 2010 года. |
| The reputation of corrupt and arbitrary state legislatures continued to decline as the Senate joined the House of Representatives implementing popular reforms. | Репутация коррумпированных и деспотических парламентов штатов продолжила снижаться по мере того, как Сенат присоединился к Палате представителей в осуществлении популярных реформ. |
| Although the Senate approved the plans for the new building in 1949, construction was delayed until 1956. | Хотя Сенат одобрил планы нового здания в 1949 году, строительство было отложено до 1956 года. |
| The re-established Senate, formed following the elections held on 26 November 2005, had a total of 66 members. | Восстановленный сенат, сформированный после выборов, состоявшихся 26 ноября 2005 года, насчитывал в общей сложности 66 членов. |
| 400 US troops arrived in Paraguay in July 2005, shortly after the Paraguayan Senate granted US troops diplomatic immunity. | 400 американских военных группы прибыли в Парагвай в июле 2005, вскоре после того, как сенат Парагвая даровал им право дипломатической неприкосновенности. |
| The Senate confirmed her nomination in July 2005. | Сенат США утвердил её назначение в июле 2005 года. |