| One 2005 Canyon owned by successful U.S. Senate candidate Scott Brown became famous as it was widely featured in his TV advertisements. | Один из Canyon 2005 года использовался кандидатом в сенат Скоттом Брауном и из-за TV-рекламы стал широко известен в США. |
| Chiles, however, retorted that if Republicans controlled the Senate other southern Democrats would also forfeit committee chairmanships earned through their seniority. | Чайлз, однако, возразил, что если Сенат будет под контролем республиканцев, южные демократы лишатся председательства в комитете полученное их старшинством. |
| Under the Second Republic (1975-1993), the Senate was abolished, leaving the National Assembly as the unicameral parliament. | Во время существования второй республики (с 1975 по 1993) сенат был распущен и в стране действовал однопалатный парламент, состоящий только из национальной ассамблеи. |
| In the 1990s, he ran twice for the United States Senate against Jesse Helms, losing both times. | В 1990-х годах он дважды выставлял свою кандидатуру на выборах в Сенат США, но оба раза проиграл кандидату от республиканцев Джесси Хелмсу. |
| The House agreed almost unanimously, and the Senate was brought back in to count the electoral votes from Indiana. | Палата представителей положительно решила вопрос в пользу Индианы почти единогласно, и Сенат вернул выборщиков от штата Индиана в подсчёт голосов. |
| Three other Republicans were seeking the Senate seat, including Weldon B. Heyburn, a mining lawyer from the northern part of the state. | В Сенат баллотировались также трое других республиканцев, помимо Боры, включая юриста в области горного права Уэлдона Хейберна из северной части штата. |
| Although Vespasian was considered an autocrat by the Senate, he mostly continued the weakening of that body begun in the reign of Tiberius. | Несмотря на то, что сенат считал Веспасиана автократом, при нём императорская власть продолжила ослабление, начавшееся в правление Тиберия. |
| In 1538 the Senate approved his drawings of the new, much stronger Revelin Fortress. | В 1538 году Сенат одобрил план построения нового, значительно более мощного равелина - собственно крепости Ревелин. |
| He resigned as mayor in 1974 and ran successfully for the Federal Senate as a representative of Minas Gerais. | Франку ушёл в отставку с поста мэра в 1974 году и успешно участвовал в выборах в Федеральный сенат от штата Минас-Жерайс. |
| The sanacja government was aware of it, and blocked Lubomirski's run for Senate election in 1938. | Правительство Санации узнало об этом и запретило Любомирскому баллотироваться на выборах в Сенат в 1938 году. |
| In 1978, Nancy Kassebaum became the first woman ever elected to a full term in the Senate without her husband having previously served in Congress. | В 1978 году Нэнси Кассебаум стала первой женщиной, когда-либо избранной в Сенат, без предшествующей службы мужа в Конгрессе. |
| It would take a brave gambler to bet on ratification of the Comprehensive Test Ban Treaty by the US Senate any time soon. | Лишь очень смелый игрок поставит на то, что Сенат США более или менее скоро утвердит Договор о всеобъемлющем запрещении испытаний ядерного оружия. |
| A Freedom of Information Bill was passed by the previous Senate, but was not signed into law by then President Obasanjo. | Сенат предыдущего созыва принял законопроект «О свободе информации», однако действовавший на тот момент Президент Обасанджо не утвердил его в качестве закона. |
| On September 28, 2005, Lichtman formally announced his candidacy for the United States Senate from Maryland as a Democrat. | 28 сентября 2005 года Лихтман объявил о своём участии в предвыборной кампании по выборам в Сенат США от штата Мэрилэнд (англ.)русск... |
| In particular, the Senate stepped up cooperation with local government authorities in the area of children's rights protection. | В частности, Сенат Олий Мажлиса Республики Узбекистан повысил уровень взаимодействия с местными органами власти в сфере защиты прав детей: 21 мая 2008 года. |
| He attended the Massachusetts Senate and House of Representatives and was given a five-minute standing ovation. | На следующий день Орр посетил Сенат и Палату представителей штата, где его появление также вызвало 5-минутные аплодисменты. |
| The Senate does not tremble - except in anger that you fail to act. | Сенат ни перед кем не дрожит... разве что в гневе от твоего бездействия. |
| The bill was defeated in the House by a wide bipartisan margin, and it never came up for a vote in the Senate. | Законопроект был отвергнут Палатой представителей значительным большинством голосов обеих партий и так и не попал на голосование в Сенат. |
| Also in 1992, the first Native American to serve in the Senate in 60 years was elected. | Также в 1992 году впервые за последние 60 лет в сенат был избран американец из числа коренных жителей Америки. |
| An elected 29-member House of Representatives and an appointed eight-member Senate constitute the legislature, the National Assembly. | Состоящая из 29 выборных членов палата представителей и состоящий из 8 назначаемых членов сенат образуют орган законодательной власти - Национальное собрание. |
| On close examination, it was discovered that the CEP Senate results had not been calculated according to the electoral law. | При тщательном рассмотрении было выявлено, что при подсчете объявленных ВИС итогов выборов в Сенат не были соблюдены требования закона о выборах. |
| 82 Uzbeks, 3 Karakalpaks, 1 Russian, 1 Kazakh, 1 Turkmen and 2 persons of another ethnic background were elected to the Senate. | В Сенат избраны: представители узбекской национальности - 82; каракалпаков - 3; русских - 1; казахов - 1; туркменов - 1; других национальностей - 2. |
| The Senate, which has a rotating presidency to accommodate each of the eight customary areas, selected a new chief, Paul Jewine, in 2004. | Сенат, в котором должность председателя подлежит ротации, с тем чтобы ее могли занимать представители каждого из семи традиционных районов, в 2004 году избрал своим новым руководителем Поля Жевина. |
| David Mark ran for re-election to the Senate for Benue South in April 2011 and was elected for a fourth term. | В апреле 2011 года Дэвид Марк был выдвинут Народно-демократической партией кандидатом в Сенат от Южного Бенуэ и был избран на четвёртый срок. |
| The 2013 Constitution promulgated by the military-backed interim government abolished the Senate and the House of Representatives, instituting a single-chamber 51-member Parliament. | Конституция 2013 года, провозглашенная переходным правительством, поддерживаемым военными, упразднила прежнее разделение парламента на Сенат и Палату представителей и установила однопалатный Парламент, состоящий из 50 членов. |