In the Senate, two bills on torture have been filed and are pending consideration at the committee level. |
В Сенат представлены два законопроекта, которые в настоящее время рассматриваются на уровне комитетов. |
Legislative power is wielded by two chambers of representatives: the Senate and the Chamber of Deputies, which together constitute the Legislature. |
Законодательную власть осуществляют две представительные палаты: Сенат и Палата депутатов, которые вместе образуют законодательный корпус. |
The motion was heard and denied by the Disciplinary Senate. |
Сенат по дисциплинарным делам рассмотрел и отклонил это предложение. |
The Senate was established in 1999 by appointments and through the indirect general election. |
Сенат был сформирован в 1999 году путем назначения сенаторов и с помощью непрямых всеобщих выборов. |
Switzerland hoped that the Senate will soon approve the decision taken by the National Assembly to abolish the death penalty. |
Швейцария выразила надежду на то, что в скором времени Сенат одобрит принятое Национальной ассамблеей решение об отмене смертной казни. |
The Senate took a similar decision, without setting a deadline for senators to comply. |
Сенат принял аналогичное решение, но не установил предельный срок, к которому сенаторы должны выполнить его. |
However, 67% of those polled still think that the first lady shouldn't be allowed to run for Senate. |
Однако 67% опрошенных все еще считают, что первой леди не следует позволять баллотироваться в Сенат. |
For my dough, you can have Congress and the Senate. |
Я, если захочу, куплю и Конгресс, и Сенат. |
They're giving her a Senate hearing. |
Она идет на слушания в Сенат. |
The Senate is elected on the basis of two members from each oblast, city of national significance and the capital. |
Сенат образуют депутаты, избираемые по два человека от каждой области, города республиканского значения и столицы. |
Then I am considering a run for the Senate. |
А потом я подумываю о том чтобы баллотироваться в Сенат. |
Walt Cooper, United States Senate. |
Уолт Купер, Сенат Соединённых Штатов. |
Caesar entered the Theatre of Pompey where the Senate was meeting that day. |
Цезарь вошёл в театр Помпея, где в тот день собирался Сенат. |
The Comm Director on Ben Schroeder's Senate race. |
Управляющий в предвыборной кампании в сенат Бена Шрёдера. |
The Senate says they're bound by contract. |
Сенат утверждает, что они связаны контрактами. |
We're serious, and we want the Senate and Sinclair to know it. |
Мы вполне серьезны и хотим, чтобы Сенат и Синклер знали это. |
If your people don't go back to work, the Senate could invoke the Rush Act. |
Если ваши люди не вернуться к работе, Сенат может применить Акт Раша. |
The Senate has ordered Orin Zento to Babylon 5. |
Сенат приказал прибыть на Вавилон 5 Орину Зенто. |
Unfortunately, Mr. Zento has convinced the Senate otherwise. |
К сожалению, мистер Зенто убедил Сенат в обратном. |
Then I'll give you your Senate back. |
Тогда я отдам вам ваш Сенат назад. |
In March 2002, the Senate approved $980,000 supplementary budget, mostly to fund government operations and tax refunds. |
В марте 2002 года сенат утвердил дополнительные бюджетные ассигнования в размере 980000 долл. США прежде всего для финансирования операций правительства и возврата средств по ранее уплаченным налогам. |
Accordingly, on 2 July, the Senate voted unanimously to amend the 2008 electoral law to thwart the possibility that the Senate, and by extension the National Assembly, could become dysfunctional after January 2014. |
Соответственно, 2 июля Сенат единогласно проголосовал за внесение поправок в Закон о выборах 2008 года, с тем чтобы предотвратить возможность того, чтобы Сенат и, следовательно, Национальная ассамблея перестали функционировать после января 2014 года. |
We can't win back the Senate without him. |
Мы не сможем переманить Сенат на нашу сторону без его поддержки. |
We can't win back the Senate without Idaho. |
Мы не сможем получить Сенат в свои руки без Айдахо. |
In 1982, he was elected to the Wisconsin Senate, where he served for ten years until his election to the United States Senate. |
В 1982 году он был избран в Сенат штата Висконсин, где работал в течение 10 лет, до избрания в Сенат США. |