| A draft EPC treaty, as drawn up by the ECSC assembly (now the European Parliament), would have seen a directly elected assembly ("the Peoples' Chamber"), a senate appointed by national parliaments and a supranational executive accountable to the parliament. | Проект договора о ЕРС, подготовленный Ассамблеей ЕОУС (сейчас - Европейский парламент), предусматривал избираемую напрямую Ассамблею («Палата народов»), сенат, назначаемый национальными парламентами, и наднациональную исполнительную власть, подотчётную парламенту. |
| The term "senate" was used, in the past, as an alternative designation of the municipal government bodies of some main cities of Portugal and of the Portuguese Empire, otherwise known as câmaras (chambers, also translated as "municipal councils"). | В прошлом термин «сенат» использовался в качестве альтернативного обозначения муниципальных органов власти некоторых крупных городов Португалии и Португальской империи, также известных как câmaras (палаты, также переводимые как «муниципальные советы»). |
| Septimius the North has returned to Pharaohs self-management, and Caracalla not only has given to them the right to borrow the state posts in Rome, but also for the first time has entered the Egyptian into the senate. | Септимий Север возвратил фараонам самоуправление, а Каракалла не только предоставил им право занимать государственные должности в Риме, но и впервые ввёл египтянина в сенат. |
| Don't worry, dear boys now the senate awaits you and we will address all your concerns | Не волнуйтесь, вас ждет сенат, и вы расскажете о своих бедах. |
| But the senate is the people, sire... chosen from among the people to speak for the people. | Но цезарь, Сенат - и есть народ... избранный из народа, дабы говорить от лица народа. |
| The people of Cambodia use their power through the three top power bodies of the State such as legislative body (senate and assembly), executive body (government), and judicial powers (all-level courts). | Граждане Камбоджи осуществляют свои права через высшие государственные органы: законодательный орган (Сенат и Национальную ассамблею), исполнительный орган (правительство) и судебные органы (суды всех уровней). |
| If that were the case, the chairman would have to go to the senate | Если бы это произошло, председателю нужно было бы отправиться в сенат и отречься от республики. |
| In a kind shortly before that the made transaction between patricians and plebeians on which the last had been gave one consular place, Latin was demanded also to itself with the same consular place and the right of access in the Roman senate. | В виду незадолго перед тем совершившейся сделки между патрициями и плебеями, по которой последним было предоставлено одно консульское место, латиняне потребовали и себе такое же консульское место и право доступа в Римский сенат. |
| Do you know what'll happen to me if the senate got wind of what you're up to now? | Знаешь, что со мной станет, если сенат узнает, чем ты сейчас занят? |
| There were new institutions that had just been created and which were supposed to be functioning: there was a new general assembly, a new senate, a new army and a new national police, to mention only a few. | Появились новые институты, которые только что были созданы и которые должны были работать: новая генеральная ассамблея, новый сенат, новая армия и новая национальная полиция, и это всего лишь несколько примеров. |
| Do you know what'll happen to me if the senate ever got wind of what you're up to now? | Вы знаете, что со мной произойдет, если Сенат когда-нибудь узнает о том, что Вы затеяли? |
| The elections began on 24 May and 28 June 2010, respectively, with the communal and presidential elections, and will continue through national assembly, senate and hillside (collinaires) elections by September 2010. | Этот процесс начался с проведения 24 мая и 28 июня 2010 года соответственно общинных и президентских выборов и продолжится проведением выборов в Национальное собрание, Сенат и «суды холмов» к сентябрю 2010 года. |
| It's been 24 hours and we still don't know which way the senate's going to go on the Brandon Bill because the final vote is being held up by Vice President Susan Ross. | Прошли сутки, а мы до сих пор не знаем, какое решение примет сенат по законопроекту Брэндона, потому что решающий, не объявленный, голос - у вице-президента Сьюзен Росс. |
| Why would I... because you know that you would make a better senate candidate than Mrs. Grant. | А что бы мне... потому что ты знаешь, что из тебя вышел бы лучше кандидат в Сенат, чем из Мелли Грант. |
| Chiles served in the House until 1966, when he was elected to a seat in the state senate, which he held until 1970. | Чайлз работал в Палате представителей Флориды до 1966 года, когда он был избран в Сенат штата, где он работал до 1970 года. |
| He chose Leo and the Senate accepted the choice. | Его выбор пал на Льва, и Сенат согласился с его решением. |
| The Argentine Senate ratified this agreement by Law #11,693. | Сенат Аргентины ратифицировал данное соглашение, в соответствии с законом Nº 11,693. |
| Between 1857 and 1900, the Senate investigated three elections over corruption. | В период между 1857 и 1900 годом Сенат расследовал 3 назначения на предмет коррупции. |
| The Senate must decide whether New START enhances American security. | Сенат должен принять решение относительно того, повышает ли новый договор по СНВ безопасность Америки. |
| The Senate currently has 13 members elected nationwide. | Сенат имеет 13 членов, выбираемых общенационально на четырёхлетний срок. |
| The Senate, at present, favours such certification. | В настоящее время сенат выступает за то, чтобы ввести такой порядок удостоверения отчетности. |
| Senate leaders introduced PLS-117/2002 on May 6th 2002. | Ведущие сенаторы внесли законопроект PLS-117/2002 на рассмотрение в сенат 6 мая 2002 года. |
| Any citizen eligible for election to the Senate may be elected President. | Любой гражданин, имеющий право участвовать в выборах в Сенат, может быть избран Президентом. |
| Additionally, the Senate is generated through indirect elections. | Помимо Ассамблеи существует Сенат, который формируется в результате непрямых выборов. |
| The Senate has 13 members elected nationwide. | Сенат насчитывает 13 членов, избираемых по всей стране. |