| The Italian Senate has traditionally included a small number of members appointed in recognition of their cultural contributions to the nation. | Итальянский сенат по традиции включал нескольких членов, назначенных в свете их вклада в культуру страны. |
| Later revolts forced the Senate to grant the tribunes additional powers, such as the right to veto legislation. | Более поздние восстания вынудили Сенат предоставить трибунам дополнительные полномочия, такие как право наложить вето на законодательство. |
| The United States Senate finally ratified the Treaty of Payne's Landing in April 1834. | Сенат Соединенных Штатов, наконец, ратифицировал Договор Пейн Ландинг в апреле 1834 года. |
| Constitutional arrangements came into effect in 1997-1998, and the first Senate so appointed took office in 1999. | Конституционные поправки вступили в силу в 1997-1998 годах, и первый Сенат, назначенный таким образом, приступил к работе в 1999 году. |
| The Fijian Senate came into being in 1972, when the old unicameral Legislative Council was replaced by the bicameral Parliament. | Сенат Фиджи возник в 1972 году, когда старый однопалатный Законодательный совет был заменен двухпалатным парламентом. |
| Before being elected to the Senate, Johnson was chief executive officer of PACUR, LLC, a polyester and plastics manufacturer. | До своего избрания в Сенат, он был главным исполнительным директором PACUR, LLC (производитель полиэстера и пластмассы). |
| The Roman Senate tried in vain to prohibit the wearing of silk, for economic reasons as well as moral ones. | Римский сенат по экономическим и моральным причинам пытался запретить ношение шёлка, но тщетно. |
| Patton was elected to the Virginia Senate in 1863, but chose instead to return to his regiment. | В 1863 году его избрали в Сенат Виргинии, но Паттон предпочел вернуться в свой полк. |
| However, minor parties and independent candidates have been elected to the Senate by virtue of its more favourable voting system. | Тем не менее, маленькие партии и независимые кандидаты имеют достаточный доступ в австралийский Сенат в силу более благоприятной там системы голосования. |
| He won election to the Senate in 1980 and was subsequently re-elected every four years until his election as governor. | В 1980 году он победил на выборах в сенат штата и впоследствии был четырежды переизбран до избрания на пост губернатора. |
| The Senate is composed of 102 members who are elected by municipal councils and regional assemblies and serve for 6 years. | Сенат состоит из 102 членов, избираемых муниципальными советами и региональными ассамблеями сроком на 6 лет. |
| As previously, the Senate was never dissolved. | Как и ранее, Сенат не был распущен. |
| In 1725, the Senate determined Peter Aksenov kamerirom, and in 1731 Secretary. | В 1725 году Сенат определил Петра Аксёнова камериром, а в 1731 году секретарём. |
| Like the Senate, the House of Commons meets on Parliament Hill in Ottawa. | Как и Сенат, Палата общин собирается на Парламентском холме в Оттаве. |
| If such a motion carries, debate ends immediately and the Senate proceeds to vote. | Если такое предложение принимается, обсуждение немедленно заканчивается, и Сенат переходит к голосованию. |
| Nevertheless, it reinstated the Senate and renamed the lower house the Chamber of Deputies. | Однако, согласно её положениям, в стране вновь формировался Сенат, а его нижняя палата переименовывалась в Палату представителей. |
| The current Senate has 150 members. | Нынешний Сенат состоит из 150 членов. |
| During this period, the colonial Legislature consisted of two chambers, the 36-seat Senate and the 132-seat House of Representatives. | В течение этого периода, Законодательное собрание состояло из двух палат: 36-местный Сенат и 132-местная Палата представителей. |
| In 1978, Armstrong was elected to the United States Senate, defeating Democratic incumbent Floyd K. Haskell. | В 1978 году Армстронг был избран в Сенат Соединенных Штатов, победив действующего демократа Флойда К. Хаскелла. |
| Voter turnout was 90.1% in the Chamber election and 77.3% for the Senate. | Явка голосующих на выборах в Палату Депутатов составила 90,1%, а в Сенат - в 77,3%. |
| By decision of King Otto, he was appointed senator on June 16, 1844 in the Senate body. | По решению короля Оттона, 16 июня 1844 года он был назначен сенатором в Сенат Греции. |
| Two years later he was elected to the Senate of Argentina and in 1877 became its president. | Через два года был избран в Сенат Аргентины и в 1877 стал его председателем. |
| The Senate, at times, is more active at reviewing, amending, and even rejecting legislation. | Тем не менее, в некоторые периоды, особенно при правительствах меньшинства, Сенат более деятелен в проверке, исправлении и даже отклонении законопроектов. |
| Odoacer fled again to Ravenna, while the Senate and many Italian cities declared themselves for Theoderic. | Одоакр снова бежал в Равенну, после чего римский сенат и большинство городов Италии объявили о поддержке Теодориха. |
| The Senate is composed of 73 appointed members and the remainder elected, one representing each province. | Сенат состоит из 74 назначенных членов и 76 избранных, по одному из каждой провинции. |