| He also paid a visit to the customary senate to show his respect for and recognition of Kanak culture and identity. | Он также посетил сенат коренного населения, чтобы продемонстрировать свое уважение к канакской культуре и самобытности и их признание. |
| This is quite troubling, your own senate voting to end the war. | Ваш собственный сенат голосует за окончание войны? |
| If anyone can convince the senate that voting for this bill will bankrupt the Republic both financially and spiritually, it's you. | Если кто и может убедить сенат, что голосование за этот кредит разорит республику, как финансово, так и духовно, то это вы. |
| Also, Sally is suggesting that there is a legal issue with you running for senate while your husband is president. | Так же Салли намекает, что под вопросом легальность вашего выдвижения в Сенат, будучи замужем за президентом. |
| We need you to weigh in on whether it's legal for someone to run for senate while married to the president. | Нужно, чтобы ты проверил, законно ли это, то кто-то баллотируется в Сенат, будучи замужем за президентом. |
| I accept the charge of the the senate truly charges me. | Да, я принимаю назначение Сената, если Сенат мне доверяет. |
| The senate's been in session all day over this business of Spartacus. | Сенат весь день обсуждал, что делать со Спартаком. |
| lowell county senate race. jonathan kent has just been elected... wait, something's not the same. | Джонатан Кент только что был избран в Сенат - Подождите, что-то идет не так |
| He has control of the senate and the courts. | Сенат и все суды - в его власти! |
| The chief justice of the supreme court will turn the senate chamber into a courtroom, and you will be the star witness for the prosecution. | Главный судья Верховного суда превратит сенат в зал суда, и ты будешь главной свидетельницей обвинения. |
| While Cain was with the agency, he did some things that the senate wouldn't approve of, and the only real evidence of that is in the microfiche. | Пока Кейн работал на ЦРУ, он делал вещи, которые Сенат не одобрит, и единственное тому док-во на микрофише. |
| 4X games often model political challenges such as civil disorder, or a senate that can oust the player's political party or force them to make peace. | 4X-игры часто моделируют политические вызовы, такие как гражданская война или сенат, который является самостоятельной силой в политической системе и может заставить игрока подписать мир. |
| Pius XI also refounded the Pontifical Academy of Sciences in 1936, with the aim of turning it into the "scientific senate" of the Church. | Пий XI основал Папскую академию наук в 1936 году, с целью превращения её в «научный сенат» Церкви. |
| We should cart these over to the senate gallery, hold a press conference, and show the American people how scared and sneaky this White House is behaving. | Мы должны отвезти все это в Сенат, провести пресс-конференцию и показать американцам, как испуганно и хитро ведут себя в Белом Доме. |
| it's been a rocky road to the senate for attorny general Patrick Darling. | Это был тернистый путь в сенат для генерального прокурора Патрика Дарлинга. |
| The senate would revoke their trade franchise, and they'd be finished. | Сенат запретит им вести торговлю, а тогда им конец |
| Afeni Rahim is in the air, accompanied by federal marshals, the senate just approved lifting the embargo, and the president will be signing the bill - as you're giving your speech. | Афени Рахим в воздухе, в сопровождении федеральных маршалов, сенат только что утвердил отмену эмбарго, и президент будет подписывать законопроект во время вашей речи. |
| The coming elections for the senate are crucial, not only to consolidate Haiti's institutions, but also to facilitate the legislative work in the upper house of parliament and therefore help to advance the needed reforms. | Предстоящие выборы в сенат имеют крайне важное значение не только для укрепления институтов Гаити, но и для содействия законодательной работе верхней палаты парламента, что поможет продвинуть вперед необходимые реформы. |
| Chairman Papanoida has dispatched senator Chuchi to Coruscant with the hope that she can motivate the senate to act in favor of Pantora Before Lott Dod can legitimize the blockade. | Председатель Папаноида направил сенатора Чучи на Корускант, в надежде, что она сможет убедить сенат оказать содействие Панторе, прежде, чем Лотт Додд сможет узаконить блокаду. |
| You want to run her for a senate seat? | Вы хотите, чтобы она выдвинулась в Сенат? |
| I take it the senate's now offering command of the legions to me. | Сенат хочет, чтобы я командовал легионами? |
| If he beats us, he becomes the saviour of Rome... and there's his final victory over the senate. | Если он победит, то станет спасителем Рима... и окончательно победит сенат. |
| Well, not the senate, not so soon, | Хорошо, но не сенат, не так скоро. |
| jonathan kent has just been elected to the kansas state senate in a staggering upset over corporate mogul lex luthor. | Джонатан Кент был выбран в сенат штата Канзас В потрясающей по накалу борьбе с корпоративным монстром Лексом Лутором |
| "Leslie, would you consider running for state senate or Congress?" And I'll say, | "Лесли, ты не думала о том, чтобы баллотироваться в сенат штата или конгресс?" |