The Senate being equally divided, the Vice President votes in the negative and the amendment is not agreed to. |
Сенат разделился поровну вице-президент голосует против и поправка не одобряется. |
I know our decision to stay neutral has caused distress in the Senate. |
Я знаю, наше решение сохранять нейтралитет огорчило сенат. |
Mellie being elected to the Senate is a clear conflict of interest. |
Избрание Мелли в Сенат - очевидный конфликт интересов. |
If they expose him, he'll only be executed by the Senate. |
Если его разоблачат, сенат его тут же казнит. |
I've tried to make the Senate understand we need a budget increase. |
Я пытался убедить Сенат, что наш бюджет необходимо увеличить. |
The Senate has invoked the Rush Act in their dispute with the dockers. |
Сенат применяет Акт Раша в своем противостоянии с рабочими. |
Under the Rush Act, the Senate has empowered me to end this strike. |
Согласно Акту Раша, Сенат наделил меня полномочиям покончить с забастовкой. |
Till you convinced the Senate to invoke the Rush Act. |
Пока вы не убедили Сенат применить Акт Раша. |
The Senate decided to let your decision on the strike stand. |
Сенат оставил в силе ваше решение. |
The House sent a bill to the Senate. |
Белый Дом отправил законопроект в Сенат. |
He's transformed the Senate into a police state within the Capitol. |
Он превратил Сенат в полицейское государство в Капитолии. |
The Imperial Senate will no longer be of any concern to us. |
Имперский Сенат нас может больше не беспокоить. |
The Senate ratified President Martelly's choice shortly thereafter, following intense debate and negotiation over the composition of the Cabinet. |
Вскоре после этого в результате интенсивных дебатов и переговоров по вопросу о составе кабинета сенат ратифицировал выбранную президентом Мартелли кандидатуру. |
All parties to a regular EIA procedure have the right to appeal to the Environmental Senate. |
Все стороны в обычной процедуре ОВОС имеют право на подачу апелляции в Экологический сенат. |
In late September, the Senate adopted a report calling for the indictment of President Martelly. |
В конце сентября сенат одобрил доклад, призывающий к привлечению президента Мартелли к судебной ответственности. |
The 5 complaints directed against the elections for the Senate of Parliament of the Czech Republic doubted the just election of certain candidates. |
В пяти жалобах, касающихся выборов в Сенат Парламента Чешской Республики, выражались сомнения относительно справедливого выбора некоторых кандидатов. |
Three legislative proposals have also been submitted to Parliament and one to the Senate. |
Кроме того, три законопроекта были направлены в парламент и один - в сенат. |
The Senate was never established and was formally dissolved in 2001. |
Сенат так и не был создан и был формально распущен в 2001 году. |
The Senate is made up of 38 senators elected by direct vote in the (19) electoral districts. |
Сенат состоит из 38 членов, избираемых путем прямого голосования по территориальным избирательным округам (19). |
Ratification had been approved on first reading in the Senate. |
Сенат в первом чтении уже проголосовал за ратификацию этой Конвенции. |
On 10 and 23 October, the National Assembly and Senate, respectively, adopted a draft law on the status of opposition political parties. |
10 и 23 октября Национальное собрание и Сенат, соответственно, приняли законопроект о статусе оппозиционных политических партий. |
Since 2013, the Customary Senate has been working on the common core of Kanak values with the participation of women. |
Сенат коренного населения с участием женщин с 2013 года ведет работу над созданием общей основы ценностей канакской общины. |
Further whistle-blower protection would be provided under Senate Bill 2860. |
Обеспечение защиты осведомителей предусматривается во внесенном в сенат законопроекте 2860. |
She ran two Republican congressional campaigns and a Senate race. |
Она руководила двумя кампаниями республиканцев по выборам в Конгресс и Сенат. |
I think I'm more qualified to run for State Senate than he is. |
Я думаю, что я больше подхожу, чтобы баллотироваться в сенат штата, чем он. |