Senate (Upper House) |
Сенат (верхняя палата) |
The Senate, well who knows? |
Сенат... Кто бы подумал? |
Nor the rest of the Senate. |
Как и весь остальной Сенат. |
The Senate appoints Varinius the task. |
Сенат поручает это задание Варинию. |
Senate and People of Rome. |
"Сенат и народ Рима". |
The Senate will be enraged. |
Сенат будет в ярости. |
He was an important figure in the Senate until late in life and the Senate dedicated him a statue in gold. |
Он был важной фигурой в сенате до конца жизни, и сенат постановил поставить ему золотую статую с перечислением всех его должностей. |
The malapportioned state legislatures would have given the Republicans control of the Senate in the 1916 Senate elections. |
Неправильно распределённые парламенты штатов дали бы Республиканской партии контроль над Сенатом на выборах в Сенат 1916 года (англ.). |
Republican Senate Majority Leader Mitch McConnell blocked the Senate from considering appropriations legislation that Trump would veto, including the bill that the Senate had earlier passed. |
Лидер большинства в Сенате Митч Макконнелл, в свою очередь, заблокировал контролируемый республиканцами Сенат США от рассмотрения любых дальнейших законов об ассигнованиях, которые Трамп не поддержит, даже законопроект, который он ранее разрешил принять. |
The Senate is a chamber of geographical representation and consists of members of the Senate (senators). |
Сенат Олий Мажлиса Республики Узбекистан является палатой территориального представительства и состоит из членов Сената (сенаторов). |
A bill regarding maternal health was rejected by the Senate. |
Сенат не принял законопроект об охране материнства. |
In July, the Senate and Parliament ratified Michèle D. Pierre-Louis as Prime Minister. |
В июле Сенат и парламент утвердили кандидатуру Мишель Пьер-Луи на должность премьер-министра. |
In the ensuing years, the Senate increasingly granted enormous amounts of power to Palpatine, who was the Commander-in-Chief. |
В последующие годы Сенат увеличил полномочия Палпатина, ставшего политическим Главнокомандующим. |
On 19 August 2005, the Senate and National Assembly (acting as an Electoral College) elected Pierre Nkurunziza president of the republic. |
19 августа 2005 года Сенат и Национальное собрание избрали президента республики Пьера Нкурунзизу. |
The Whites' Senate discontinued all social democratic papers correspondingly. |
В ответ Ваасовский сенат закрыл социал-демократические газеты. |
Norris led an unsuccessful bid for Senate last month. |
Попытка Норриса попасть в сенат оказалась неудачной. |
The Senate would burn upon itself, belching forth fire and vengeance. |
Сенат воспылает, изрыгая огонь и месть. |
The Senate, however, did not follow the recommendation made by the current Government and accepted the objections put forward by the former President. |
Однако сенат не последовал рекомендации нынешнего правительства и утвердил возражения, выдвинутые предыдущим президентом. |
Members of the Senate are elected by indirect universal suffrage and represent the Republic's communes, departments and overseas territories. |
Избираемый на основе непрямого всеобщего голосования Сенат обеспечивает представительство территориальных единиц Республики. |
On this point, the Senate has adopted the amendments to the procedure for divorce by mutual consent which were introduced by the National Assembly. |
По этому вопросу сенат принял представленные Национальным собранием поправки к процедуре развода по взаимному согласию. |
The Senate holds no power to make such demands of me. |
Сенат не имеет права мне приказывать. |
IBESR submitted the final version to the Senate on 20 November 2012, but the text was still before the Senate at the time of writing. |
Окончательный вариант был представлен в Сенат 20 ноября 2012 года Исследовательским институтом социального обеспечения, однако на дату составления настоящего доклада его текст все еще находился на рассмотрении Сената. |
And in the United States Senate, we need bipartisan support - only one or two votes are needed - to move global warming through the Senate, and this room can help. |
Нам необходима поддержка в Сенате США от обеих партий - не хватает всего 1-2 голосов - для проведения голосования через Сенат, и присутствующие в этом зале могут способствовать этому. |
The Legal Assistance Unit provided advice on proposals for the internal regulations relevant to human rights of the newly-created Senate, which were adopted by the Senate at its first session. |
Группа юридической помощи консультировала только что созданный сенат по правозащитным аспектам предложенного внутреннего регламента этого органа, который был утвержден сенатом на его первой сессии. |
Encouraging progress was made when the Philippine Senate organized a technical working group meeting on the CSAC Bill in November 2011 to consolidate all bills filed in the Senate into one single comprehensive bill. |
Обнадеживающий прогресс был достигнут в ноябре 2011 года, когда филиппинский сенат организовал совещание технической рабочей группы по законопроекту «Дети в условиях вооруженного конфликта» для сведения всех пяти представленных сенату проектов в один консолидированный законопроект. |