| He then ran twice for the Senate, lost twice. | Затем он дважды баллотировался в Сенат и дважды терпел неудачу. |
| That same year he was elected to the state Senate, but never served, preferring military duty. | В том же году он был избран в сенат штата, но никогда не служил там, предпочитая воинскую службу. |
| The Dodd-Frank Financial Reform Bill, which is about to pass the US Senate, does something similar - and long overdue - for banking. | Законопроект о финансовых реформах Додда-Франка, который вот-вот пройдет Сенат США, сделает что-то похожее - но с большим запозданием - для банковской системы. |
| Note that not all states and territories hold gubernatorial, state legislative, and United States Senate elections in 2018. | Обратите внимание, что в 2016 году не во всех Штатах и территориях проводятся выборы губернаторов, в государственных законодательные органы и Сенат США. |
| Dayton first ran for the United States Senate in 1982 but lost to Republican incumbent David Durenberger. | В 1982 году Дейтон баллотировался в Сенат США, однако проиграл действующему сенатору-республиканцу Дэвиду Даренбергеру. |
| After two terms as governor, he was elected to the U.S. Senate as a Democrat on January 25, 1899. | После двух сроков на посту губернатора, 25 января 1899 года Калберсон был избран в Сенат США от Демократической партии. |
| The management bodies of the university are University Council, the University Senate and the University Rector. | Органами управления университета являются Совет университета, Сенат университета и ректор университета. |
| The Supreme Court of Canada ruled that women were not eligible to be appointed to the Senate. | В 1928 году Верховный суд единогласно признал, что женщины не имеют права быть избраны в Сенат. |
| Crerar was appointed to the Senate of Canada on April 18, 1945, and remained a Senator until his retirement on May 31, 1966. | 18 апреля 1945 года Крерар был назначен в Сенат Канады, где работал до своей отставки 31 мая 1966 года. |
| In 1995, he was elected to the French Senate, where he was secretary of the Committee on Foreign Affairs and Defense. | В 1995 он был выбран в Сенат, где возглавил комиссию по иностранным делам и обороне. |
| In the Senate, seats would be split 50-50 between Hutus and Tutsis, with three seats reserved for Twas. | Сенат Бурунди делился пополам между хуту и тутси, три мест были также зарезервированы для тва. |
| That year he sought election to the U.S. Senate, but was defeated by Democratic incumbent Patrick Leahy. | В этом же году он баллотировался в Сенат США, но проиграл выборы кандидату от Демократической партии Патрику Лехи. |
| President Bill Clinton nominated Reno on February 11, 1993, and the Senate confirmed her the following month. | 11 февраля 1993 года президент США Билл Клинтон назначил её на должность Генерального прокурора, 11 марта Сенат подтвердил это назначение. |
| Texas Senate elections are held every four years on the Tuesday after the first Monday in November on the same date as gubernatorial elections. | Выборы в Сенат проводятся каждые четыре года в первый вторник после первого понедельника ноября, в день выборов губернатора. |
| The United States Senate confirmed him as Deputy Secretary of State on March 23, 2001; he was sworn in three days later. | 23 марта 2001 года Сенат Соединённых Штатов утвердил Ричарда на должность заместителя госсекретаря; в течение трёх дней он был приведён к присяге. |
| Elected to the U.S. Senate in 1978, she was re-elected in 1984 and 1990. | В 1978 году избран в Сенат США, переизбран в 1984 и 1990 годах. |
| The Senate is looking especially at this issue of... of capping the deductions for... for health care that employers and employees now get. | Сенат особенно подробно рассматривает этот вопрос... об ограничении вычетов из налога на... на здравоохранение, которые сейчас получают работодатели и служащие. |
| The Senate was not created until 1997, when an election was held to fill the seats in the upper house. | Однако, Сенат был фактически создан лишь в 1997 году, когда прошли первые выборы в верхнюю палату парламента. |
| On January 11, 2018, Chelsea Manning filed with the Federal Election Commission to run for the U.S. Senate in Maryland. | В январе 2018 г. Челси Мэннинг подала заявку на участие в выборах в Сенат США от демократов в штате Мэриленд. |
| Lincoln spoke in Danville during his 1858 campaign for a seat in the US Senate. | Здесь же в 1858 году Линкольн выступал с речью во время кампании в Сенат США. |
| Smith became the first person to run for the Senate twice in one year. | В ноябре он выиграл и стал первым баллотирующимся в Сенат США два раза в одном году. |
| In 1996, he was the Republican nominee for the United States Senate, losing to Democratic incumbent John Kerry. | В 1996 году он был кандидатом Республиканской партии в Сенат США, но потерпел поражение от действующего сенатора-демократа Джона Керри. |
| The United States Senate adopted both documents on July 5, 1882 without debate or amendments. | 5 июля 1882 года Сенат США одобрил принятие данной Конвенции без поправок. |
| Nine days later, Hagel handed in his resignation, which will take effect as soon as the US Senate confirms his replacement. | Девять дней спустя, Хейгл подал в отставку, которая вступит в силу, как только Сенат США подтвердит кто будет ему заменой. |
| The U.S. Senate is pressuring President Clinton to ensure that the war crimes tribunal in The Hague indicts Slobodan Milosevic. | Сенат США оказывает давление на Президента Клинтона, чтобы тот обеспечил передачу Слободана Милошевича под Суд военных преступлений в Гааге. |