Английский - русский
Перевод слова Senate

Перевод senate с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Сената (примеров 1688)
But I am the vice president, which makes me the President of the senate, which means... Но я же вице-президент, а это делает меня президентом Сената, а значит...
The Legislative Chamber and Senate of the Oliy Majlis are vested with authority for a term of five years. ЗЗ. Срок полномочий Законодательной палаты и Сената Олий Мажлиса Республики Узбекистан - пять лет.
The ongoing electoral process for renewal of one third of the Senate, which can reinforce political cooperation in the longer term, has nonetheless brought some additional strains in the short term. Идущий избирательный процесс для обновления одной трети Сената, который может укрепить политическое сотрудничество в долгосрочном плане, тем не менее привел к некоторой дополнительной напряженности в краткосрочном плане.
Women made up 6.6 per cent of the membership of the Chamber of Deputies, 6.2 per cent of the Senate, and 12.6 per cent of the legislative assemblies. На долю женщин приходится до 6,6 процента членов палаты депутатов, 6,2 процента членов сената и 12,6 процента членов законодательных собраний.
The Senate will fill them. И лидеры Сената займут их.
Больше примеров...
Сенате (примеров 1048)
Regarding the participation of CNDD-FDD in the Senate, there has been no change in the position of the armed movement. Что касается участия НСЗД-ФЗД в Сенате, то в позиции этого вооруженного движения не произошло никаких изменений.
You, can you get me the Senate hearings schedule for today? Вы, можете достать сегодняшнее расписание слушаний в Сенате?
An additional five were appointed by His Majesty making the total number of women in Senate ten (10) out of a possible number of 30. С учетом еще пяти женщин, назначенных Его Величеством, общее число женщин в Сенате достигло десяти (10) из возможных 30.
She is married to the Majority Leader of the United States Senate, Senator Mitch McConnell of Kentucky. Лидер республиканского большинства в Сенате - сенатор от Кентукки Митч Макконнелл.
On July 16, 2008, Vice President Cobos stunned observers by casting the tie-breaking vote against a presidentially-sponsored measure in the Senate that would have raised export taxes on an array of agricultural goods. 16 июля 2008 года вице-президент Кобос ошеломил политических обозревателей, инициировав голосование против предложенного президентом в Сенате повышения пошлин на экспорт целого ряда сельскохозяйственных товаров.
Больше примеров...
Сенатом (примеров 501)
He was confirmed unanimously by the Senate in 1971 and served for two years. Он был единогласно утверждён Сенатом и проработал в ООН два года, начиная с 1971 года.
The achievements included the ratification by the Senate of a new Prime Minister and the publication of the corrected version of the constitutional amendments that had been pending since June 2011. Эти вехи включают утверждение Сенатом кандидатуры нового премьер-министра и обнародование измененной редакции конституционных поправок, которое задерживалось с июня 2011 года.
He was confirmed by the U.S. Senate on August 5, 1982, and was sworn in on August 17, 1982. Он принял номинацию и был утвержден Сенатом США 5 августа 1982 года, приняв присягу 17 августа 1982 года.
In this context, we welcome the Strategic Offensive Reductions Treaty concluded by the United States and the Russian Federation last year, and we are pleased to note the ratification of that Treaty by the United States Senate just this month. В этой связи мы приветствуем Договор о сокращении стратегических вооружений, заключенный между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией в прошлом году, и с удовлетворением отмечаем его ратификацию сенатом Соединенных Штатов в прошлом месяце.
What about the Senate? А что с Сенатом?
Больше примеров...
Сенатский (примеров 40)
The Senate Appropriations Treasury Subcommittee has examined the embargo measures against Cuba, focusing on travel restrictions against United States citizens travelling to Cuba. Сенатский подкомитет по казначейским ассигнованиям рассмотрел меры по эмбарго в отношении Кубы, уделив особое внимание ограничениям на поездки граждан США на Кубу.
Wait, you went round Langley and straight to the Senate Intelligence Committee? Стой, ты не пошла в Лэнгли, а сразу в Сенатский комитет по разведке.
The Senate's Committee on Justice and Human Rights, for its part, after conducting an initial hearing, suspended its inquiry due to the preliminary investigation before the DOJ. Со своей стороны сенатский Комитет по вопросам правосудия и прав человека после первоначальных слушаний приостановил расследование до окончания предварительного следствия, начатого МЮ.
The Senate Report gave the official reasons for passing copyright extension laws and was originally written in the context of the Copyright Term Extension Act of 1995. Сенатский доклад давал официальные причины принятия законов о расширении срока охраны авторском праве произведений и был первоначально написан в контексте закона об расширении срока охраны авторским правом (Copyright Term Extension Act) от 1995 года.
Near the end of the special session, the Senate passed a reapportionment bill, which reduced Ross's four-year term to only two years. Ближе к концу специальной сессии Сенат принял закон о перераспределении, которым четырёхлетний сенатский срок был сокращён до двух лет.
Больше примеров...
Сенату (примеров 136)
And his loyalties are questioned in every office throughout the senate. И его благонадежность ставится под сомнение в каждом офисе по всему сенату.
At times, perhaps, the senate feels that the army has been a tad extreme. Иногда, возможно, сенату кажется, что армия слегка впадала в крайности.
The report was submitted for approval to the Government and subsequently to the Chamber of Deputies and the Senate of the Parliament. Доклад представляется на утверждение правительству, а затем Палате депутатов и Сенату Парламента.
The desk says go on Senate. Редакция говорит объявлять по Сенату.
What would the Senate do with me, an inexperienced lacks self-deception, which is essential when seeking to guide others? Зачем сенату такой законодатель, не имеющий опыта законотворчества и который не может обмануть самого себя?
Больше примеров...
Сенаторы (примеров 48)
Word is daddy's grooming him for a state senate run. По слухам, его папочка прочит его в сенаторы.
Following the attack, members of the Nigerian Senate launched a petition demanding the return of Bakassi to Nigerian sovereignty. После нападения нигерийские сенаторы обратились с требованием о возвращении Нигерии суверенитета над Бакасси.
Senate leaders introduced PLS-117/2002 on May 6th 2002. Ведущие сенаторы внесли законопроект PLS-117/2002 на рассмотрение в сенат 6 мая 2002 года.
6.17 In all, there were 106 non-justice candidates, 57 French speakers and 49 Dutch speakers; their curricula vitae and files were available for consultation by senators at the Senate registry. 6.17 Всего было 106 кандидатов, не являющихся судьями: 57 франкоговорящих и 49 говорящих на голландском языке; с их биографиями и досье сенаторы могли ознакомиться в канцелярии сената.
Lieutenant Governor Marshall presented a list of committees to the Senate, but that body voted 19-17 to set aside this list and approve a list provided by Goebel instead. Вице-губернатор Маршалл представил Сенату список комитетов, однако сенаторы девятнадцатью голосами против семнадцати постановили отвергнуть этот список и утвердить кандидатов, представленных Гебелем.
Больше примеров...
Сенаторов (примеров 122)
The Senate has a mandate of 6 years; Срок полномочий сенаторов - 6 лет;
Senate terms are staggered so that one third of the Senators are elected every two years. Сроки пребывания в должности в сенате распределяются таким образом, что одна треть сенаторов избирается через каждые два года.
However, when Bill number 24-0061 calling for the reduction in the number of senators was discussed in the Senate on 18 July 2001, it was defeated by 10 to 5 votes. Однако, когда 18 июля 2001 года законопроект Nº 24-0061, предусматривающий сокращение числа сенаторов, был обсужден в сенате, то был отклонен десятью голосами против пяти.
The Senate has 6 women out of 20 senators, or 30%. В Сенате из 20 сенаторов 6 - женщины.
Gaius Julius Caesar has decreed that 100 new men be raised to the Senate of the Republic. Гай Юлий Цезарь повелел, чтобы 100 новых сенаторов вошли в состав Сената Республики!
Больше примеров...
Сенатора (примеров 74)
The nationwide constituency for the 102-member Senate was contested, as well as the 166 seats of the House of Representatives, plus the delegates to the Andean Parliament. На выборах были избраны 102 сенатора и 166 депутатов Палаты представителей, нижней палаты Конгресса Колумбии, а также делегаты в Андский парламент.
In 1994 the Senate passed a resolution, sponsored by Kerry and McCain, that called for an end to the existing trade embargo against Vietnam; it was intended to pave the way for normalization. В 1994 году благодаря усилиям Керри и вьетнамского ветерана сенатора МакКейна Сенат выпустил резолюцию, предлагающую покончить с существующим торговым эмбарго против Вьетнама, подготавливая почву для нормализации отношений.
CQ Weekly characterized him as a "loyal Democrat" based on analysis of all Senate votes from 2005 to 2007. Непартийное издание Congressional Quarterly характеризовало его как «лояльного демократа» на основании анализа всех голосований в сенате в 2005-2007 годах; National Journal отрекомендовал его как «самого либерального» сенатора на основании оценки избранных голосований в течение 2007 года.
In 1994, following the retirement of his cousin, United States Senator George J. Mitchell, Baldacci won election to the U.S. House of Representatives from Maine's Second District, replacing Olympia Snowe, who had moved on to Mitchell's open Senate seat. В 1994 году, после выхода на пенсию его двоюродного брата, сенатора США Джорджа Митчелла, Балдаччи победил на выборах в Палату представителей США, заменив Олимпию Сноу, которая перешла на освободившееся место Митчелла в Сенате США.
The individual tax income return for 2010 lists Howard-Taylor's declared income at $158,575, categorized as $135,000 in rental income, $23,440 in wages from the Liberian Senate and $135 in dividends (see annex 20). В индивидуальной налоговой декларации за 2010 год Говард-Тейлор задекларировала доход в размере 158575 долл. США: арендный доход - 135000 долл. США, жалование либерийского сенатора - 23440 долл. США и доход в виде дивидендов - 135 долл. США (см. приложение 20).
Больше примеров...
Палаты (примеров 385)
Since that time women have served in the elected post of Speaker of the House of Assembly and as President of the Senate. После этого женщины занимали выборную должность Спикера Палаты собрания и Председателя Сената.
The Minnesota Legislature is the bicameral legislature of the U.S. state of Minnesota consisting of two houses: the Senate and the House of Representatives. Легислатура Миннесоты - двухпалатный законодательный орган в американском штате Миннесота, состоящий из двух палат: Сената и Палаты представителей.
Given that two members of the House of Representatives and Senate are on the assets freeze lists, the Minister admitted that it would be difficult for the Legislature to pass such a bill. С учетом того, что в списке лиц, активы которых подлежат замораживанию, значатся два члена палаты представителей и сената, министр признала, что принять соответствующий закон законодательному органу будет непросто.
Many of them held high office and participated in the work of the Senate, the Chamber of Representatives, ministries, the army, general security and other government bodies. Многие из них занимают высокие посты и участвуют в работе сената, палаты представителей, министерств, служат в армии, в органах безопасности и других правительственных органах.
The bill on preventing, combating and punishing trafficking in persons, which had been approved by the Senate in December 2005, was under review in the Chamber of Deputies. Одобренный Сенатом в декабре 2005 года законопроект о предотвращении и пресечении торговли людьми и о наказании за нее находится на повторном рассмотрении Палаты депутатов.
Больше примеров...
Сенатором (примеров 40)
After the liberal concessions of 1860 and 1861, however, he became a life member of the Austrian senate. После либеральных послаблений 1860-1861 годов стал пожизненным сенатором и одним из основателей партии старочехов.
He also received a summons to appear before a Senate committee headed by Republican Senator William Alden Smith. Он также получил повестку явиться на слушания сенатского комитета, возглавляемый республиканским сенатором Уильямом Олденом Смитом.
Relative to the previous administration, the Cabinet has gained one additional female member, while the Senate has lost one. However, one newly appointed female Senator also holds the position of Minister of State in the Ministry of Finance and Planning. По сравнению с предыдущей администрацией в состав Кабинета вошла еще одна женщина, тогда как в Сенате стало меньше на одного сенатора-женщину. Вместе с тем недавно избранная сенатором женщина занимает также должность государственного министра в Министерстве финансов и планирования.
The letter was drafted by Senator John Barrasso, the chairman of the Senate Committee on Environment and Public Works, and Senator Jim Inhofe, known for his longtime climate change denial. Письмо было подготовлено сенатором Джоном Баррассо, председателем Сенатского Комитета по окружающей среде и общественным работам и сенатором Джимом Инхофом.
In 1922-1927 he was a Senator in the Polish Senate. В 1922-1927 гг. был сенатором в Польше.
Больше примеров...
Сенат (примеров 1753)
The Senate elected three presiding officers; one President and two Vice Presidents. Сенат избирает трёх председателей; одного Президента и двух Вице-президентов.
The Senate approved it on 30 October 1996, and the instrument of ratification was deposited on 2 June 1997. Сенат одобрил ее 30 октября 1996 года, а документ о ратификации был сдан на хранение 2 июня 1997 года.
She must convince the senate to intervene or... Она должна уговорить сенат вмешаться...
You're going to try to bring a bill to the floor of the senate and lift the embargo on Cuba. Вы собираетесь провести закон через сенат и отменить эмбарго в отношении Кубы.
The Obama administration is also consulting with Congress on when to re-submit the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT), which was rejected by the Senate 10 years ago. Администрация Обамы также консультируется с конгрессом о дате повторного рассмотрения Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ДВЗЯИ), который сенат отверг 10 лет назад.
Больше примеров...
Сенатор (примеров 52)
The objection is in writing, and I don't care that it is not signed by a member of the Senate. Он в письменном виде, и мне плевать, что ни один сенатор его не подписал.
Senator Borashevsky of the Russian consortium... is urging citizens to surround the Senate in a living barrier. Сенатор Борщевский из Российского консорциума призывает граждан окружить здание Сената живым щитом...
From 1993 to 1998 he was mayor of Prague and from 1996 to 1998 member of Senate of the Czech Republic. В 1991-1993 году был мэром Праги, до 1998 года сенатор Парламента Чешской Республики.
The representation rate for the elections to the Chamber of Deputies is one deputy to 70,000 inhabitants, while for the election of the Senate it is one senator to 160,000 inhabitants. Норма представительства на выборах в Палату депутатов составляет 1 депутат от 70000 жителей, а на выборах в Сенат - 1 сенатор от 160000 жителей.
The leading candidates were Secretary of Commerce Herbert Hoover, former Illinois Governor Frank Orren Lowden and Senate Majority Leader Charles Curtis. Главными кандидатами были министр торговли Герберт Гувер, бывший губернатор Иллинойса Фрэнк Лоуден и сенатор из Канзаса Чарльз Кёртис.
Больше примеров...