Английский - русский
Перевод слова Senate

Перевод senate с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Сената (примеров 1688)
I am President pro tem of the senate, remember? Я временный председатель сената, помнишь?
Vice-Chairman of the Foreign Affairs Commission of the National Senate of the Republic of Argentina Заместитель Председателя Комиссии по иностранным делам Национального сената Аргентинской Республики.
On 13 July 2000, supplementary information from the Executive was sent to the Senate concerning the bill relating to the new Code of Criminal Procedure, intended to abolish the death penalty. 13 июля 2000 года исполнительная ветвь власти внесла на рассмотрение Сената Республики уточнения относительно законопроекта по новому уголовно-процессуальному кодексу, предусматривающему отмену смертной казни.
17 February 1995 Provision of evidence to Australian Senate Select Committee regarding racial vilification laws in Australia and protections in law for indigenous and ethnic minorities in Australian region 17 февраля 1995 года: дача свидетельских показаний в распорядительном комитете австралийского сената в связи с законами о расовой диффамации в Австралии и защитой перед законом коренных и этнических меньшинств в австралийском регионе
The draft law was tabled at the end of May 2009 and submitted for consideration to the Senate committees dealing with human rights; constitutional affairs; defence and public security; legislation, codification, justice and employment; and equity, gender and social development. Этот законопроект был вынесен на обсуждение в конце мая 2009 года и представлен на рассмотрение комитетов Сената, занимающихся вопросами прав человека; конституционными вопросами; вопросами защиты и публичной безопасности; законодательства, кодификации, правосудия и занятости; и справедливости, гендерных вопросов и вопросов социального развития.
Больше примеров...
Сенате (примеров 1048)
When I win the general, then we can concentrate on a Senate seat for you in Texas. Когда я выиграю всеобщие выборы, мы сможем сосредоточиться на кресле в Сенате для тебя в Техасе.
With regard to political participation, two seats were reserved for the indigenous communities in the Senate of the Republic and they are now held by the two representatives who won the 1994 elections. Кроме того, что касается участия в политической жизни, то для представителей общин коренного населения было зарезервировано два места в сенате Республики, которые в настоящее время занимают два кандидата, победившие на выборах 1994 года.
Somebody sent it to her to blackmail her into turning down her husband's Senate seat so that your husband could run in his place. Кто-то отправил это ей, чтобы шантажом заставить отказаться от места её мужа в Сенате, чтобы на это место смог претендовать ваш муж.
Mark, I will not be impeached in the House and it will never get to the Senate. Марк, не будет ни импичмента, ни обсуждения в Сенате!
This means that for each of the 460 seats in the Polish Parliament on average 23 candidates ran and for every seat in the Senate 684 candidates ran; that is an average of about 7 candidates for each of the 100 senators' seats. Это означает, что на каждое из 460 депутатских мест претендовали в среднем 23 кандидата, а на места в сенате - 684 кандидата, что в среднем составляет около 7 кандидатур на каждое из 100 мест.
Больше примеров...
Сенатом (примеров 501)
A similar resolution had already been adopted by the Senate in 2011. Аналогичная резолюция уже была принята Сенатом в 2011 году.
The amendment will be further considered by the Senate (Upper House). Эта поправка будет далее рассмотрена Сенатом (верхней палатой).
That bill is currently being considered in the Chamber of Deputies. It was passed by the Senate in July 2012. В настоящее время этот законопроект находится на рассмотрении Палаты депутатов после его первоначального утверждения Сенатом в июле 2012 года.
Lastly, a bill containing norms regarding the promotion of employment, which has already been approved by the Senate and is now being considered by the other branch of Parliament, introduces new regulations governing apprenticeship (art. 16). И наконец, законопроект, содержащий нормы о стимулировании занятости, который уже был одобрен сенатом и в настоящее время рассматривается другой палатой парламента, вводит новые нормы, регулирующие ученичество (статья 16).
It also will be important that National Assembly members participate fully in the country's parliamentary institutions, alongside the Senate, new members of which will be elected on the basis of the provincial elections. Важно также, чтобы члены Национальной ассамблеи, наряду с Сенатом, новые члены которого будут избраны на выборах в провинциях, всемерно участвовали в работе парламентских институтов страны.
Больше примеров...
Сенатский (примеров 40)
On 23 March 2000, the Senate Foreign Relations Committee once again adopted the Ashcroft Amendment by consensus. 23 марта 2000 года сенатский комитет по иностранным делам вновь принял поправку Эшкрофта консенсусом.
The Senate intelligence committee yesterday approved draft legislation introducing additional restrictions on the activity of the American electronic intelligence agency. Сенатский комитет по разведке вчера одобрил законопроект, вводящий дополнительные ограничения на деятельность американского ведомства электронной разведки.
The Senate Appropriations Treasury Subcommittee has examined the embargo measures against Cuba, focusing on travel restrictions against United States citizens travelling to Cuba. Сенатский подкомитет по казначейским ассигнованиям рассмотрел меры по эмбарго в отношении Кубы, уделив особое внимание ограничениям на поездки граждан США на Кубу.
Incidentally, the fifteenth Senate term for Nebraska's Class 2 seat, which lasted from January 3, 1949 to January 3, 1955, was unusual in that it saw six Senators serve. Кстати, пятнадцатый сенатский срок в Небраске, который длился с З января 1949 до 3 января 1955 года, был необычным в том, что за это время сменилось шесть сенаторов.
Senate Representative on the Non-Academic Staff Appointment Committee, October 1990-October 1992. Сенатский представитель в Комитете по неакадемическим кадровым назначениям, октябрь 1990 года - октябрь 1992 года.
Больше примеров...
Сенату (примеров 136)
The senate was told the banking clan - wanted to negotiate a treaty. Сенату сообщили, банковский клан хочет обсудить договор.
Although at least some of this archived material was available for consultation by the Roman senate, it was often occultum genus litterarum, an arcane form of literature to which by definition only priests had access. Хотя по крайней мере некоторые из этих материалов были доступны для консультаций римскому сенату, часто они были occultum genus litterarum (тайной за семью печатями), загадочной формой литературы, к которой доступ имели только жрецы.
The then Minister for Family and Community Services, Jocelyn Newman, undertook to report to the Senate on the issues raised in this motion. Бывший министр по делам семьи и услугам населению Джоселин Ньюмен обещал представить сенату доклад по вопросам, затрагиваемым в данной петиции.
If such a declaration were contemplated, he noted that it would be submitted to the Senate for consent to ratification. В то же время он отметил, что в случае возникновения такого намерения соответствующее предложение будет представлено сенату на одобрение к ратификации.
For its part, the United States continues its own implementation preparations for the submission of its protocol to the United States Senate for its advice on and consent to ratification. Со своей стороны Соединенные Штаты продолжают осуществлять подготовительную работу в рамках осуществления Протокола и намерены представить свой протокол сенату Соединенных Штатов для получения его заключения и санкции на ратификацию.
Больше примеров...
Сенаторы (примеров 48)
A transitional provision stipulates that the current members of the Senate shall remain in office until the end of their respective mandates. Согласно временному положению, сенаторы, находящиеся в этой должности в настоящее время, будут занимать ее до истечения соответствующих мандатов.
Word is daddy's grooming him for a state senate run. По слухам, его папочка прочит его в сенаторы.
I'm at the Beresford Hotel, where yesterday Senate hopeful Chris Marshall was captured on video in a lovers' spat with a woman now identified as a hotel maid. Я стою возле отеля "Бересфорд", где вчера была заснята на камеру ссора кандидата в сенаторы Криса Маршалла с женщиной, которая оказалась горничной отеля.
The global community's initial reaction to the Senate vote was muted somewhat by signs that the administration and key senators wanted to build bipartisan support for eventual reconsideration of the Treaty. Изначальная реакция мирового сообщества на голосование Сената смягчена проявлениями того, что администрация и ключевые сенаторы решили создать поддержку пересмотра Договора со стороны обеих партий.
Mr Juan Manuel Peralta Senators, members of the Special Senate Commission on toxic waste Сенаторы, члены Специальной сенатской комиссии по токсичным отходам
Больше примеров...
Сенаторов (примеров 122)
435 House races tonight, 33 Senate races, 538 electoral votes - Сегодня выборы 435 членов палаты представителей, 33 сенаторов, 538 голосований выборщиков...
In the Senate there are 10 committees, 4 of which are chaired by women. В составе Палаты сенаторов функционируют девять комиссий, четыре из них возглавляют женщины.
There are three women in the 32-member Senate. Из 32 членов сената трое сенаторов - женщины.
ODS had success in the following elections for the Senate with a large representation of senators. ГДП добилась успеха на следующих выборах в Сенат и представлена большим числом сенаторов.
As a result, several attempts to convene a Senate session in January and February 2009 were unsuccessful, since a quorum (16 senators) could not be reached. В результате несколько попыток созвать сессию сената в январе и феврале 2009 года закончились безуспешно, поскольку не удалось обеспечить кворум (в составе 16 сенаторов).
Больше примеров...
Сенатора (примеров 74)
The Senate lawyer, he belongs to Wroth. Адвокат сенатора работает на Рота.
Mike, if Tom James wins against Senator Montez in the Senate and becomes president, will President Meyer consider... Майк, если Том Джеймс победит сенатора Монтез на голосовании в Сенате и станет президентом, рассмотрит ли президент Майер...
Gallatin won election to the Senate in 1793, and took the oath of office, but on the same day a petition was filed by nineteen Pennsylvania Federalists protesting that Gallatin did not have the minimum nine years of citizenship required to be a senator. 2 декабря 1793 года, когда открылся 3-й Когресс, он принёс присягу, но в тот же день девятнадцать федералистов от штата Пенсильвания подали протест в Сенат о том, что Галлатин не имел минимального девятилетнего гражданства, требуемого для сенатора.
The current center of legislative attention is Senator Christopher Dodd's financial reform bill, which has passed out of the Senate Banking Committee and will presumably soon be debated on the Senate floor. В настоящее время внимание законодательной власти сосредоточено на проекте закона о финансовой реформе сенатора Кристофера Додда, который был разработан Банковским комитетом Сената и, предположительно, скоро будет обсуждаться в Сенате.
You bought a farm in Virginia, the same state whose senate seat Susan Ross vacated when you made her vice president... Вы купили ферму в Вирджинии, в том штате, где Сьюзен Росс освободила пост сенатора, когда вы сделали её вице-президентом...
Больше примеров...
Палаты (примеров 385)
The bill passed the Senate, and hearings were held before the House Committee on Foreign Affairs. Законопроект был принят Сенатом, слушания прошли также в комитете Палаты представителей по иностранным делам.
The Legislature is bicameral and comprises a Chamber of Deputies and a Senate. Законодательная власть имеет двухпалатную структуру и состоит из палаты депутатов и сената.
Fiji has a bicameral parliament consisting of a nominated Senate, an elected House of Representatives and a Cabinet presided over by a Prime Minister. Фиджи имеет двухпалатный парламент, состоящий из назначаемого сената, избираемой палаты представителей и Кабинета, возглавляемого премьер-министром.
The office would report to the congressional oversight on competition, to be composed of chairpersons of designated Senate and House of Representatives committees, two senators and two representatives nominated by the Senate President and the Speaker of the House Representatives. Предусматривается, что ведомство будет представлять доклады парламентскому органу по конкуренции в составе председателей профильных комитетов Сената и Палаты представителей, двух сенаторов и двух депутатов, назначенных Председателем Сената и Председателем Палаты представителей.
The nationwide constituency for the 102-member Senate was contested, as well as the 166 seats of the House of Representatives, plus the delegates to the Andean Parliament. На выборах были избраны 102 сенатора и 166 депутатов Палаты представителей, нижней палаты Конгресса Колумбии, а также делегаты в Андский парламент.
Больше примеров...
Сенатором (примеров 40)
And the governor wants the Senate to find out. И губернатор хочет стать сенатором.
An increased number of seats in Parliament have been held by women since the first woman was appointed to the Senate in 1977. С момента назначения сенатором первой женщины в 1977 году число женщин - членов парламента возросло.
Franklin was elected to the State senate of Kansas in 1861, but due to the outbreak of the Civil War never served. В 1861 году Франклин был избран в Сенат Канзаса, однако из-за начала гражданской войны так и не начал работать сенатором.
The letter was drafted by Senator John Barrasso, the chairman of the Senate Committee on Environment and Public Works, and Senator Jim Inhofe, known for his longtime climate change denial. Письмо было подготовлено сенатором Джоном Баррассо, председателем Сенатского Комитета по окружающей среде и общественным работам и сенатором Джимом Инхофом.
In the 1980s he returned to elective politics, serving three terms in the Vermont State Senate (1983-1989). Хофф продолжил свою политическую деятельность в 1980-х годах в Сенате Вермонта, проработав три срока (1983-1989) сенатором штата.
Больше примеров...
Сенат (примеров 1753)
Senate elections were held in Pakistan on 2 March 2012. Выборы в Сенат Пакистана были проведены 2 марта 2012 года.
After his release, he was elected to the U. S. House of Representatives and the United States Senate from Arizona. После освобождения он был избран в палату представителей а затем в Сенат США от штата Аризона.
Hart declined to run for re-election to the Senate, leaving office when his second term expired with the intent of running for president again. Харт отказался от переизбрания в Сенат и покинул его, когда вышел его второй срок, с намерением снова баллотироваться в президенты.
We congratulate the people of Haiti and the new Provisional Electoral Council on having held peaceful and well-run Senate elections on 21 June this year. Мы поздравляем народ Гаити и новый Временный избирательный совет с проведением мирных и хорошо организованных выборов в сенат 21 июня этого года.
The Senate Standing Committee on Regulations and Ordinances scrutinises regulations, ordinances and other legislative instruments tabled in the Senate to ensure that they do 'not trespass unduly on personal rights and liberties'. Постоянный комитет сената по подзаконным актам и нормативным документам осуществляет проверку подзаконных актов, нормативных и других регулирующих документов, представляемых в сенат, для обеспечения того, чтобы они "не нарушали личные права и свободы".
Больше примеров...
Сенатор (примеров 52)
Lott and his future Senate colleague, Thad Cochran (also elected to Congress that year), were only the second and third Republicans elected to Congress from Mississippi since Reconstruction (Prentiss Walker was the first in 1964). Избранные в этом году Кокран и Трент Лотт (тоже будущий сенатор) стали вторым и третьим республиканцами, представляющими Миссисипи в Конгрессе после Реконструкции Юга.
Tanner: Senator Hightower crafted several immigration reform bills during his eight years in the senate and worked closely with President Grant to provide a pathway to citizenship for millions of undocumented immigrants. Сенатор Хайтауэр разработал несколько иммиграционных законов за восемь лет в Сенате и плотно работал с президентом Грантом, чтобы обеспечить путь к гражданству для миллионов нелегальных мигрантов.
Days after bravely surviving an assassination intended for the Afghani prime minister, Senator Cindy Richards is expected to sail right through the senate's approval later this week, making her our country's first female secretary of defense. Через несколько дней после покушения, совершённого на афганского премьер-министра, сенатор Синди Ричардс на этой неделе ожидает одобрения сената, которое сделает её первой женщиной-министром обороны.
Senator Obama voted for the deal, as did Senator Joe Biden, one of its champions as chairman of the Senate Foreign Relations Committee. В поддержку этого соглашения проголосовал как сенатор Обама, так и сенатор Джо Байден, участвовавший в защите этого проекта в качестве председателя Комитета Сената США по международным отношениям.
The leading candidates were Secretary of Commerce Herbert Hoover, former Illinois Governor Frank Orren Lowden and Senate Majority Leader Charles Curtis. Главными кандидатами были министр торговли Герберт Гувер, бывший губернатор Иллинойса Фрэнк Лоуден и сенатор из Канзаса Чарльз Кёртис.
Больше примеров...