| He's in town trying to play nice for a possible Senate run in the next year or so. | Он приехал и пытается подлизаться, чтобы попытаться избраться в сенат через год. |
| I don't intend to enter the city until the Senate has ratified me as Consul. I shall then live at Caesar's villa. | Я не намерен вступать в город, пока Сенат не одобрит меня на пост консула... |
| Go with Barwald or Lang, the Senate's going to make the next year a living hell. | Выйдешь с Барволдом или Лэнг и Сенат в следующем году станет сущим адом. |
| In November the Senate passed a bill on reproductive rights which decriminalized abortions carried out within the first 12 weeks of pregnancy in certain circumstances. | В ноябре Сенат принял проект закона, разрешающего аборт в первые 12 недель беременности при определённых обстоятельствах. |
| On July 13, 2007, the Senate voted to double the reward to $50 million though the amount was never changed. | 13 июля 2007 года Сенат проголосовал за удвоение вознаграждения, однако этого так и не произошло. |
| In 1714, the Senate even issued a special decree forbidding the vice governor to make certain decisions without the approval of his immediate superior. | В 1714 году Сенат издал указ, запрещавший вице-губернаторам руководить делами без разрешения непосредственного начальника. |
| "What is now amiss that Caesar and his Senate must redress?" | "Какие непорядки Должны исправить Цезарь и сенат?" |
| In 1753, Shuvalov presented before the Governing Senate a project for eliminating internal customs offices and outposts and increasing tariffs on imported goods, instead. | В 1754 году сенат принял разработанное Шуваловым постановление об уничтожении внутренних таможенных пошлин и мелочных сборов. |
| Journal of the Senate of the State of New-York, at their Fifty-Fifth session. | Рапорт Нижегородского Дворянского Депутатского Собрания в Сенат от 25. |
| Also testifying before the Senate on 25 May was Frank C. Conahan from the GAO. | 25 мая Сенат допросил Фрэнка К. Конахана из Счётной палаты. |
| 1997 - Establishment for the first time of a fully and directly elected Senate with 200 members for a 6-year term. | 1997 - выборы в Сенат на 6-летний срок, 200 членов. |
| A president who is convicted in the Senate as a result of an impeachment trial would not have a franking privilege after being forced to leave office. | Президент, которому сенат вынес импичмент, будет лишён права франкирования после вынужденного оставления должности. |
| The Senate will be most pleased to greet news of Sinuessa en Valle's liberation. | Сенат будет рад получить радостную весть об освобождении Синуэссы. |
| You have already reached the Senate, but shortly after that you are taking off for the Castle. | В Сенат вы попали, но вскоре отправились в президентский замок. |
| The Senate of Belgium has just adopted the proposal for an Act setting out the Code of Criminal Procedure. | Недавно бельгийский сенат принял законопредложение, содержащее текст Уголовно-процессуального кодекса. |
| The Bill instituting an integrated dual-level police service takes up this idea; see the report of the Senate Committee, which is quoted verbatim. | Бельгийский сенат, Оценка работы служб полиции, 1-700/1, 3 июля 1997 года. |
| Jevgenijs Sudakovs 22. On 19 November 2003 the Senate of the Supreme Court rejected Jevgenijs Sudakovs' cassation. | 19 ноября 2003 года Сенат Верховного суда отклонил кассационную жалобу Евгения Судакова. |
| As the Senate is currently suspended, its powers are now temporarily exercised by the National Assembly; | Поскольку сенат не функционирует, его полномочия временно исполняет Национальное собрание; |
| In the 1860s, there was a major Congressional dispute over the issue, with the House and Senate voting to veto the appointment of John P. Stockton to the Senate due to his approval by a plurality of the New Jersey Legislature rather than a majority. | Также в 1860-х в Конгрессе прошли первые крупные споры по данной проблеме; в 1861 году Сенат и Палата представителей наложили вето на назначение Джона Стоктона сенатором из-за того, что он был одобрен относительным, а не абсолютным большинством голосов членов законодательного собрания своего штата. |
| The Senate Standing Committee on Regulations and Ordinances scrutinises regulations, ordinances and other legislative instruments tabled in the Senate to ensure that they do 'not trespass unduly on personal rights and liberties'. | Постоянный комитет сената по подзаконным актам и нормативным документам осуществляет проверку подзаконных актов, нормативных и других регулирующих документов, представляемых в сенат, для обеспечения того, чтобы они "не нарушали личные права и свободы". |
| No, Ben's got his eyes set on the Senate in '14. | Нет, Бен нацелился на сенат в 2014-м. |
| The fourth and last proposal, lodged in the Senate, is designed to ensure the unconditional, systematic prosecution of acts of violence between partners. | Последний законопроект, который был направлен в сенат, имеет целью безусловное и систематическое осуществление судебного преследования за насилие со стороны одного из партнеров. |
| First candidate to 26 is the new president and the Senate chooses the VP. | Побеждает тот, кто первым наберёт 26 голосов, затем Сенат выбирает вице. |
| The bill implementing Directive 2002/73/EC in the Equal Treatment Act and the Dutch Civil Code is currently before the Senate. | В настоящее время в порядке выполнения директивы ЕС 2002/73 Сенат рассматривает законопроект о внесении поправок в Закон о равном обращении. |
| Borah's legal practice had made him prominent in southern Idaho, and in 1902 he sought election to the Senate. | Юридическая практика Уильяма Боры сделала его значимой фигурой в южном Айдахо, и в 1902 году он принял участие в выборах в Сенат. |