| In December 2006, the Spanish Senate ratified ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples, thus concluding the process initiated by Parliament in November of that year. | В декабре 2006 года сенат Испании одобрил на предмет ратификации Конвенцию Nº 169 МОТ о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, тем самым завершив процесс, начатый Конгрессом в ноябре. |
| I would like to recall here that, in March 2003, the United States Senate had already given its advice and consent to ratification of this Treaty. | Напомню, что сенат США в марте этого года уже дал свои совет и согласие на ратификацию этого Договора. |
| The new constitution would create a Senate, remove the nationality clause from the presidential requirements and establish the post of Vice-President. | По новой Конституции должен быть создан Сенат как верхняя палата парламента, убрано упоминание о национальности в требованиях к президентскому посту и установлен пост вице-президента. |
| The degree of the Senate's subservience can be seen from the post-dating of his accession to power, by the Senate, to July 1, when his troops proclaimed him emperor, instead of December 21, when the Senate confirmed his appointment. | Степень подчинения Сената видна из следующего примера: войска провозгласили его императором 1 июля, и только 21 декабря Сенат утвердил его назначение. |
| Responding to meeting request from the Senate, he replied in an insulting manner that he "does not know any Senate...", does not want to pay, and "requests the Senate to leave him alone with its illegal demands." | На требования же со стороны Сената отвечал, что «не желает платить, и просит Сенат оставить его в покое со своими незаконными требованиями». |
| However, with the 1991 amendments to the Standing Orders and Guidelines that govern the Senate of Canada, the Speakership has generally begun to assert its right to intervene, where appropriate, without being prompted to do so. | Однако с недавними исправлениями в распоряжении, регулирующем Сенат Канады, председательство начало утверждать свои права на надлежащее вмешательство без приглашения. |
| During the 2010-2011 Belgian government formation, it has been decided that the Senate would no longer be directly elected and instead become a meeting place for members of the various regional parliaments. | После государственной реформы 2010-2011 годов Сенат Бельгии стал собранием региональных парламентов и более не избирается прямым голосованием. |
| The first such proposal had been put forward 15 years previously, but it had been necessary to wait until the Senate had decided to legislate on the issue before the legislative process could be initiated. | Первая такая инициатива была выдвинута 15 лет назад, но пришлось дожидаться момента, когда Сенат решит обсудить этот вопрос и инициировать законодательную процедуру. |
| When the Majilis is not in session owing to the early termination of its mandate, the Senate performs the functions of Parliament with regard to the adoption of constitutional and other acts. | Сенат выполняет функции Парламента Республики по принятию конституционных законов и законов в период временного отсутствия Мажилиса, вызванного досрочным прекращением его полномочий. |
| The New York Senate has put up something called OpenLegislation, also hosting it on GitHub, again for all of thereasons of updating and fluidity. | Сенат Нью-Йорка запустил вещь под названием «Открытоезаконодательство», тоже на GitHub и тоже из-за его гибкости ипростоты обновления. |
| As my lawyer, I'd have thought you'd have figured out that it is because this is going on that the Senate wants to have hearings on the CIA. | Поскольку ты мой адвокат, я бы хотела знать, почему продолжается то, что Сенат хочет выслушать ЦРУ. |
| The post-transitional constitution would also need to be drafted by the Senate and adopted by the National Assembly before it is put to a national referendum. | Кроме того, прежде чем постпереходная конституция будет вынесена на общенациональный референдум, Сенат должен подготовить ее проект, а Национальная ассамблея - утвердить его. |
| In April, amid demonstrations against the rising cost of staple foods, Prime Minister Jacques-Édouard Alexis was forced to resign following a vote of no confidence in the Senate. | В апреле на фоне демонстраций против роста цен на основные продукты питания вынужден был уйти в отставку премьер-министр Жак-Эдуар Алексис, которому Сенат вынес вотум недоверия. |
| It was signed by President Truman on August 14, 1946 after the U.S. Senate gave its advice and consent on July 31, 1946 by ratification of the treaty. | Договор был ратифицирован президентом США 16 августа 1946 года после того, как Сенат США 31 июля 1946 года предоставил на это согласие. |
| Amendments and additions to a draft of law proposed by the majority of votes from the total number of the Senate's deputies shall be sent to the Majilis. | Законопроект, рассмотренный и одобренный большинством голосов от общего числа депутатов Мажилиса, передается в Сенат, где рассматривается не более шестидесяти дней. |
| The 1844 constitution provided for a popular vote to elect the governor, who no longer presided over the upper house of the legislature, now called the Senate. | Конституция 1844 года предусматривала избрание губернатора на всенародном голосовании, который более не являлся председателем верхней палаты заксобрания, переименованной в Сенат. |
| In 1951, a U.S. Senate committee called the Kefauver Hearings determined that a "sinister criminal organization" known as the Mafia operated in the nation. | В 1951 году Сенат США объвил, что «зловещая преступная организация», известная как мафия, действует в стране. |
| As pressure for more space mounted, the Senate in 1948 acquired property on which to erect a second office building in order to accommodate the enlarged staff. | По мере роста оказываемого давления ввиду нехватки рабочего пространства, Сенат в 1948 году приобрел имущество, на котором и возвел второе офисное здание для расширенного персонала. |
| The Senate now operates on an informal rule that opponents will try to kill a legislative proposal through a "filibuster" - a procedural attempt to prevent the proposal from coming to a vote. | Сенат теперь работает согласно неофициальному правилу, что противники будут пытаться загубить законопроект через «обструкцию» - процессуальную попытку воспрепятствовать поступлению предложения на голосование. |
| The Obama administration is also consulting with Congress on when to re-submit the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT), which was rejected by the Senate 10 years ago. | Администрация Обамы также консультируется с конгрессом о дате повторного рассмотрения Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ДВЗЯИ), который сенат отверг 10 лет назад. |
| Last February, the newly elected Senate attempted to block $1.6 billion from going to Shell and two other companies for production expenses until they provided adequate documents to support their claims. | В конце февраля новый Сенат попытался блокировать выплату в 1,6 миллиарда долларов для покрытия затрат на добычу компании Shell и двух других нефтяных компаний до получения соответствующих подтверждающих документов. |
| The proposal was submitted on 5 May to the Congressional standing committee, which referred it to the Senate on the same day. | Данная комиссия в тот же день направила это предложение в сенат Республики. |
| United States Senate, 94th Congress, 2nd Session, April 26 (legislative day, April 14), 1976... | Сенат США, 94-й Конгресс, 2-я сессия, 26 апреля 1976. |
| He ran unsuccessfully for the United States Senate in 1910 as a Republican, but lost to eventual winner John D. Works by a vote of 92 to 21 in the California legislature. | Он безуспешно участвовал в выборах в Сенат США в 1910 году от республиканцев, проиграв Джону Уорксу с результатом 92 на 21 в законодательном органе Калифорнии. |
| On the other hand, in 1944, while Albania came under communist control, a resolution of the United States Senate supported the cession of Northern Epirus to Greece. | В 1944 году после поражения националистов из «Балли Комбетар» и бегства немецких войск из Албании уже Сенат США предложил отдать Северный Эпир Греции. |