| The notions of a "Senate" and a "Legislative Chamber" became part of people's lives following the elections of 2004. | Такие понятия, как "Сенат" и "Законодательная палата" вошли в жизнь граждан Республики Узбекистан после выборов 2004 года. |
| After the Bill has been voted on and accepted by the House by a majority, it is then sent to the Senate where a similar procedure is followed. | После голосования по законопроекту и принятия его большинством в Палате он направляется в Сенат, где проходит через аналогичную процедуру. |
| Ms. Rabarison van der Laan (Netherlands) said that the Senate was considering a bill aimed at granting Friesians the status of national minority. | Г-жа РАБАРИСОН ван дер ЛАН (Нидерланды) говорит, что Сенат занимается рассмотрением законопроекта, направленного на предоставление фризам статуса национального меньшинства. |
| the Senate, whose president is chosen from among the political parties; | с) сенат, председатель которого будет выдвинут политическими партиями; |
| Shortly thereafter, the National Assembly and transitional Senate were set up, also on the basis of what was agreed at Arusha. | Некоторое время спустя на той же основе, которая была согласована в Аруше, были созданы переходная национальная ассамблея и переходный сенат. |
| Five hundred deputies had been elected to Parliament in free and democratic elections, and candidates for the Senate were already campaigning for election. | В ходе свободных и демократических выборов в парламент были избраны пятьсот депутатов, и в настоящее время идет предвыборная борьба между кандидатами в Сенат. |
| Women in Pakistan currently enjoyed 33 per cent representation in the local government and 20 per cent in the National Assembly and Senate. | В настоящее время в Пакистане органы местного управления представлены женщинами на ЗЗ процента, а Национальная Ассамблея и Сенат - на 20 процентов. |
| On Tuesday, 4 April 2006, the Protection of Migrants and their Families Act was approved by the Senate. | 4 апреля 2006 года Сенат принял закон о защите мигрантов и членов их семей. |
| By 1966, Chiles left the Florida House to run for the Florida Senate. | К 1966 году Чайлз покинул Палату представителей Флориды чтобы баллотироваться в Сенат Флориды. |
| The Senate was essentially an appellate court but also had the power to revoke any government decision contrary to law and to deal with complaints against courts. | Сенат по существу был апелляционным судом, но также имел право отменить любое правительственное решение, противоречащее закону, и рассматривать жалобы на суды. |
| On 20 May 1993, the Supreme Court considered the accusation valid, and the following day the Senate voted to strip Pérez of his immunity. | 20 мая 1993 года Верховный суд признал выдвинутые обвинения обоснованными, и на следующий день Сенат проголосовал за лишение Переса его иммунитета. |
| Most Emperors upheld the public facade of democracy, and in return the Senate implicitly acknowledged the Emperor's status as a de facto monarch. | Большинство императоров сохраняло внешний фасад былого демократического режима, а в ответ сенат косвенно признавал статус императора как фактического монарха. |
| Neither man was able to take the Ironclad oath, so they were not permitted to take their Senate seats. | Однако они не смогли дать «железную клятву», поэтому не были допущены в Сенат. |
| Near the end of the special session, the Senate passed a reapportionment bill, which reduced Ross's four-year term to only two years. | Ближе к концу специальной сессии Сенат принял закон о перераспределении, которым четырёхлетний сенатский срок был сокращён до двух лет. |
| In 1967, one year after independence, he was appointed to the Senate. | В 1967 году, через год после обретения независимости, он был выбран в Сенат Барбадоса. |
| However, the Senate never voted on the treaty, so it has not yet entered into force. | Однако, Сенат ни разу не голосовал по данному соглашению, поэтому оно так и не вступило в силу. |
| In 1992, he was elected to the Vermont Senate, and he soon became Minority Leader. | В 1992 году он был избран в Сенат штата и вскоре стал лидером сенатского меньшинства. |
| The Senate had, among other things, the charge of drafting the new constitution of the country. | Сенат, помимо прочего, был ответственен за разработку новой конституции. |
| Chiles was twice re-elected to the U.S. Senate - 1976 and 1982, both heavily Democratic years. | Чайлз дважды избирался в Сенат США - в 1976 и 1982 годах. |
| The Senate (Sénat) is the upper house of the bicameral Parliament of the Republic of Congo (Parlement). | Сенат (фр. Sénat) является верхней палатой двухпалатного парламента Республики Конго (Parlement). |
| In 1843, the Senate voted that the archives should be moved if there was not peace with Mexico. | В 1843 году сенат проголосовал за билль, который требовал перевоз архива, если будет объявлена война с Мексикой. |
| The Senate, in its turn, sent a committee to Iberia to attempt to settle the issue diplomatically. | Сенат в свою очередь отправил в Иберию комиссию с заданием уладить вопрос миром. |
| The Senate has 70 members, of which 55 are elected and 15 are appointed by the President. | Сенат состоит из 70 сенаторов, из которых 55 избираются, а 15 назначаются президентом. |
| Voter turnout was 89.6% for the Chamber election and 75.6% for the Senate. | Явка избирателей составила 89,6 % на выборах палаты и 75,6 % в Сенат. |
| In early 1465, Mehmed II sent peace feelers to the Venetian Senate in 1465. | В начале 1465 года султан послал послов в венецианский Сенат для мирных переговоров. |