| The scope of the Factories Act is to cover all industrial establishment employing ten or more workers, no distinction between seasonal and non-seasonal factories, extension of provisions relating to health and safety to all work place irrespective of the number of workers employed. | Целью Закона о фабриках является охват всех промышленных предприятий с числом работников от десяти и выше, без каких-либо различий между сезонными и несезонными предприятиями, положениями, касающимися гигиены и охраны труда на всех рабочих местах, независимо от числа работников. |
| By the end of 2001, the scope of this programme reached 100.3 per cent in respect of DPT, 98.2 per cent for OPV, 102.7 per cent for BCG and 92.1 per cent for measles. | К концу 2001 года охват вакцинацией в рамках этой программы достиг 100,3 процента вакциной против дифтерии/коклюша/столбняка, 98,2 процента - ОПВ, 102,7 процента - БЦЖ и 92,1 процента - противокоревой вакциной. |
| A. Scope and institutional coverage | А. Сфера применения и институциональный охват |
| It was suggested during the "Kotka-IV" consultation that the scope and coverage of the future global FRA should be comparable to what was implemented during the TBFRA-2000 process. | В полном объеме доклад о работе консультации экспертов "Котка -IV" имеется в Интернете по адресу: . На консультации "Котка -IV" было предложено, чтобы охват будущей глобальной ОЛР был сопоставим с охватом ОЛРУБЗ-2000. |
| In order to take account of these deletions and in view of the fact that the retraining referred to in 1.X..3 did not have the same scope as that for which 1.3.3 provided, paragraph 1.4.2.1 was reworded on the proposal of the representative of the United Kingdom. | Для того чтобы учесть исключение этих пунктов и исходя из того, что переподготовка, предусмотренная в пункте 1.X..3, имеет иной охват, чем переподготовка, предусмотренная в разделе 1.3.3, формулировка пункта 1.Х..1 была соответственно изменена по предложению представителя Соединенного Королевства. |
| Scope, definition and classification of NTBs | Охват, определение и классификация НТБ |
| Scope of the review process and frequency of sessions | Охват процесса обзора и периодичность сессий |
| Scope and necessity for periodic review | А. Охват и необходимость периодического обзора |
| Scope on a yearly basis: | Охват на годичной основе: |
| B. Scope of the note | В. Охват настоящей записки |
| (a) Scope of the proposed mechanism; | а) Охват предлагаемого механизма; |
| Scope of the exercise of mapping the assessment landscape | Охват работы по составлению структуры оценок |
| Scope, guiding principles and objectives | Охват, руководящие принципы и цели |
| Scope of the note... 3 2 | В. Охват записки З 2 |
| Scope of the financial support | С. Охват финансовой поддержки |
| Scope, general approach and structure | В. Охват, общий подход и структура |
| Scope and purposes of the information system | Охват и назначение информационной системы |
| 10.20-10.40 Scope and Uses of CPI | Охват и виды использования ИПЦ |
| Scope and structure of the report | Охват и структура аналитического доклада |
| (a) Identify the nature and scope of risks and characterize exposure (i.e. risk assessment/mapping, typologies of assets exposed to loss and damage through rapid onset events or through slower onset foreseeable events); | а) выявить характер и охват рисков и определить характеристики экспозиции (т.е. оценка риска/картирование, типология объектов, подверженных риску потерь и ущерба в результате быстро и медленно происходящих предсказуемых явлений); |
| SAICM should have a broad scope covering the management of chemicals at all stages of their life-cycle in a "cradle-to-grave" or "cradle-to-cradle" fashion. | СПМРХВ должен иметь широкий охват, чтобы в рамках него рассматривались вопросы регулирования химических веществ на всех этапах их жизни в рамках концепции полного цикла ("от колыбели до могилы") или концепции безотходного производства ("от колыбели до колыбели"); |
| B. Scope of the paper | В. Охват настоящего документа |
| SCOPE OF THE DATA REQUEST | ТЕМАТИЧЕСКИЙ ОХВАТ ЗАПРОСА НА ПОЛУЧЕНИЕ ДАННЫХ |
| B. Scope of the study | В. Охват настоящего исследования |
| (a) It is proposed that 3,250 trade-liberalizing adjustments be made to existing GPT rates, including the extension of GPT coverage to 237 tariff lines that are outside the scope of the current GPT programme; | а) предлагается внести З 250 либерализационных поправок в действующий ОПТ, в том числе расширить охват ОПТ до 237 тарифных позиций, не подпадающих под действующую программу ОПТ; |