| Its scope and comprehensiveness are unrivalled in international law. | Ее охват и всеобъемлющий характер не имели прецедента в международном праве. |
| Resolution 1460 of January 2002 continues that list and extends its scope. | Резолюция 1460, принятая в январе 2003 года, продолжает этот список и расширяет его охват. |
| Their scope and frequency should be increased. | Их охват должен расширяться, и проводить их следует чаще. |
| A. Objectives, scope and mandate of the Regular Process, as agreed by the General Assembly. | А. Задачи, охват и мандат Регулярного процесса, согласованные Генеральной Ассамблеей. |
| Several members expressed support for not including a general study of jus cogens within the scope of the topic. | Ряд членов Комиссии выразили поддержку предложения не включать общее исследование императивных норм в охват этой темы. |
| Several delegations stated that the scope of the concept of marine renewable energies should be clarified. | Некоторые делегации заявили, что следует более точно определить охват понятия морских возобновляемых энергоресурсов. |
| For two thirds of the respondents, the scope and structure of the current Programme of Work were appropriate. | По мнению двух третей респондентов, охват и структура текущей программы работы являются надлежащими. |
| The new focus has greatly extended the scope of the activities. | Новый акцент в работе значительно расширил охват деятельности. |
| Its geographical scope provided excellent opportunities to tackle transboundary problems (e.g. water, biodiversity, wood mobilization and supply). | Ее географический охват обеспечивает прекрасные возможности для того, чтобы заниматься трансграничными проблемами (например, такими аспектами, как водные ресурсы, биоразнообразие, мобилизация ресурсов древесины и ее производство). |
| The scope of the studies was also discussed by the Working Party. | Рабочая группа также обсудила охват исследований. |
| However, the group reflected on terminology, production methods, and species, i.e. the possible scope of the Standard. | Однако Группа обсудила терминологию, методы производства и виды, т.е. возможный охват стандарта. |
| The geographic scope of the work of thematic mandates is not restricted by the need for ratification of human rights treaties. | Географический охват деятельности тематических мандатов не ограничен необходимостью ратификации договоров по правам человека. |
| I believe that this will leave the scope of the mercury instrument more open to opportunities for synergies in the future. | Я полагаю, что это позволит сделать охват документа по ртути более открытым для возможности сотрудничества и координации в будущем. |
| The Commission considers the phrase "whenever possible" to have a very restricted scope. | Комиссия считает, что словосочетание "когда это возможно" имеет весьма узкий охват. |
| The programme's size and scope have required collaboration and cooperation across countries and institutions and between the public and private sectors. | Масштабы и охват этой программы требовали взаимодействия и сотрудничества различных стран и учреждений, а также государственного и частного секторов. |
| This initiative will expand the geographical scope of transport services and offer flexibility in transport routes for operators. | Эта инициатива позволит расширить географический охват транспортных услуг и обеспечить операторам гибкость в выборе транспортных маршрутов. |
| This has not meant that the purpose or scope of the strategic matters discussed has changed. | Тематика и охват стратегических дискуссий от этого не изменились. |
| Each level of consultation should be clearly defined in both scope and authority with open and transparent channels of communication and reporting. | Для каждого уровня консультаций должны быть четко определены как охват, так и статус, а также открытые и прозрачные каналы связи и отчетности. |
| To ensure an efficient MCE system it is important to define the objective and scope of such a system. | Для того чтобы система МСП была эффективной, важно определить ее цель и охват. |
| The Court observes that neither the 1975 Statute nor general international law specify the scope and content of an environmental impact assessment. | Суд отмечает, что ни Статут 1975 года, ни нормы общего международного права не определяют охват и содержание оценки экологических последствий. |
| The unexpected change in the title of the draft resolution narrowed its scope, however. | Однако внесение неожиданного изменения в название проекта резолюции сузило ее охват. |
| Centralized evaluation should have a broader scope - at the global, organization-wide level. | Централизованная оценка должна иметь более широкий охват и проводиться на глобальном уровне, в масштабах всей организации. |
| The Committee will be invited to discuss the preparations for the mid-term review in 2013, including its scope, format and modalities. | Комитету будет предложено обсудить подготовку к среднесрочному обзору в 2013 году, включая тематический охват, формат и условия. |
| The scope of the Convention does not include radioactive waste. | В охват Конвенции не входят радиоактивные отходы. |
| Unfortunately, the SWMTEP lost its system-wide scope as did the Medium-term Plan. | К сожалению, ОСЭП - как и среднесрочный план - утратила свой общесистемный охват. |