Перевод scope с английского на русский

Also, the volume of documentation decreases while the depth and scope of the consideration of a State party report is maintained.

В то же время уменьшается объем документации, а глубина и масштаб рассмотрения доклада государства-участника сохраняется.

The scope of the humanitarian crisis in South Sudan surpasses the current capacities and resources of humanitarian actors.

Масштаб гуманитарного кризиса в Южном Судане превышает имеющиеся возможности и ресурсы гуманитарных организаций.

This has helped to reduce the scope for duplication and overlap.

Это помогло уменьшить масштаб дублирования и параллелизма.

Separate funding may be provided for the evaluation and occasionally donors determine the scope and modalities of the evaluation.

Для проведения оценки может выделяться отдельное финансирование, и в отдельных случаях доноры определяют масштаб и методы оценки.

Conducting business as usual would not address the scope of the financial challenges the Organization faced.

А если вести дела как обычно, то масштаб финансовых проблем, с которыми сталкивается Организация, останется прежним.

With regard to the regulatory framework, there is scope to develop policies and procedures around budgeting and monitoring for future large capital projects.

Что касается системы регулирования, то для целей будущих крупномасштабных проектов капитального строительства существует возможность более четкого использования бюджетных и контрольных механизмов при разработке политики и процедур.

The General Assembly provided scope for further responsibilities to be entrusted to the Office, as it might determine.

Генеральная Ассамблея предусмотрела возможность поручить Управлению выполнение дополнительных определенных ею обязанностей.

There is further scope to refine the tools and principles of the strategy both during the setup of new missions and beyond.

Имеется возможность дальнейшей оптимизации инструментов и принципов глобальной стратегии как на этапе создания новых миссий, так и впоследствии.

While acknowledging the positive steps, the Board considers that there is scope for further improvement.

Признавая позитивные шаги, Комиссия считает, что существует возможность дальнейшего улучшения положения.

Inevitably, some of this information will be legitimately classified, but the Special Rapporteur considers that there is scope for further clarification.

Часть такой информации неизбежно засекречивается на законном основании, однако Специальный докладчик считает, что существует возможность для дальнейшего прояснения.

It goes without saying that the answer to this question far exceeds the scope of the present Guide to Practice.

Разумеется, что ответ на этот вопрос в значительной степени выходил бы за рамки настоящего Руководства по практике.

The scope of corporate fare negotiations was extended in 2010 and now includes travel with departures from abroad.

В 2010 году рамки организационных переговоров по тарифам были расширены и теперь включают поездки с отправлением из-за рубежа.

The restricted scope of the present report is a reflection of the mandate of the Special Rapporteur.

Ограниченные рамки настоящего доклада являются отражением предоставленного Специальному докладчику мандата.

While that issue is beyond the scope of the present report, some preliminary conclusions can be drawn.

Хотя данный вопрос и выходит за рамки настоящего доклада, некоторые предварительные выводы могут быть сделаны.

The issue deserves further research, which goes beyond the scope of this report.

Данный вопрос заслуживает дальнейшего исследования, которое выходит за рамки настоящего доклада.

There was also substantial discussion of limitations on the scope.

Дискуссия по существу была проведена также и по вопросу ограничений сферы охвата темы.

Contact groups developed provisional text on scope and financial considerations.

Контактные группы подготовили предварительный текст по вопросам, касающимся сферы охвата и финансовых соображений.

Japan suggested that this scope be defined.

Япония высказала предложение о необходимости определения сферы охвата этого права.

Develop and document the change management strategy, goals and scope.

Разработка и отражение в документах стратегии, целей и сферы охвата процесса управления преобразованиями.

The characteristics of a verification mechanism depend, among other things, on the scope of the agreement.

Характеристики механизма проверки зависят среди прочего от сферы охвата соглашения.

Its scope and comprehensiveness are unrivalled in international law.

Ее охват и всеобъемлющий характер не имели прецедента в международном праве.

Resolution 1460 of January 2002 continues that list and extends its scope.

Резолюция 1460, принятая в январе 2003 года, продолжает этот список и расширяет его охват.

Their scope and frequency should be increased.

Их охват должен расширяться, и проводить их следует чаще.

A. Objectives, scope and mandate of the Regular Process, as agreed by the General Assembly.

А. Задачи, охват и мандат Регулярного процесса, согласованные Генеральной Ассамблеей.

Several members expressed support for not including a general study of jus cogens within the scope of the topic.

Ряд членов Комиссии выразили поддержку предложения не включать общее исследование императивных норм в охват этой темы.

The scope and duration of work of the programme management firm will increase.

Объем и сроки работ управляющей компании увеличатся.

The scope and depth of the information received does not allow for firm conclusions to be drawn.

Объем и подробность полученных сведений не позволяют вынести однозначные заключения.

The envisaged project scope entails the full renovation of the historic buildings in order to comply with the relevant building regulations.

Предполагаемый объем проекта влечет за собой полную реконструкцию исторических зданий согласно соответствующим строительным нормам и правилам.

The nature and scope of the various audit procedures were detailed in the audit programmes.

Тип и объем различных процедур ревизии детально изложены в аудиторских программах.

It also requires the affected State, when formulating conditions, to indicate the scope and type of assistance sought.

Он также требует от пострадавшего государства при определении условий указывать объем и вид необходимой помощи.

The scope of audit oversight varies across jurisdictions.

ЗЗ. Сфера охвата аудиторского надзора различается в зависимости от юрисдикции.

The scope of victimology is blurred.

Сфера охвата виктимологии не имеет четко очерченных границ.

The scope will define the CTBT.

Сфера охвата будет иметь для ДВЗИ определяющее значение.

Others describe the scope more specifically.

В других соглашениях сфера охвата излагается более конкретно.

Improved availability and scope of transport statistical data.

Большая доступность и более широкая сфера охвата статистических данных о транспорте.

Swing space subprojects were not included in the original scope and contracts.

Субпроекты, связанные с подменными помещениями, не были включены в исходную сферу охвата проекта и соответствующие договоры.

Institutions greatly influence the scope and efficiency of policies.

ЗЗ. На сферу охвата политики и ее эффективность в значительной мере влияют существующие институты.

The scope of new research now encompasses corporate partnerships, communications and media analyses.

В сферу охвата новых исследований в настоящее время входят корпоративные партнерства, коммуникация и анализ средств массовой информации.

(b) The proposed outline was extensive in its scope.

Ь) предложенные наброски имеют обширную сферу охвата.

In that connection, the Ministry of Defence proposes that the scope of the Register be extended to include weapons of mass destruction.

В этой связи Министерство обороны предлагает расширить сферу охвата Регистра, чтобы включить в него оружие массового уничтожения.

Internationally recruited Professional staff members have been the main focus in the scope of mobility policies of the organizations.

Основной акцент в рамках политики таких организаций в области мобильность делается на персонале категории специалистов, набираемом на международной основе.

Our responsibility is to evaluate those documents as well as the information provided to us in the scope of our audit.

Наша задача заключается в проверке этой документации и информации, предоставленной нам в рамках нашей ревизии.

Armenia, within the scope of the UN, has constantly undertaken initiatives on the prevention of genocide.

Армения постоянно предпринимает инициативы в целях предотвращения геноцида, действуя в рамках ООН.

Provisional, transitional or intermediate treaties should not be considered within the scope of the topic unless they were provisionally applied.

Временные, переходные или промежуточные соглашения не должны рассматриваться в рамках изучения данной темы, если только они не применяются на временной основе.

In scope of the project, an inclusive situation analysis is going to be conducted into the reasons of absenteeism.

В рамках этого проекта планируется провести всеобъемлющий ситуационный анализ причин непосещения детьми школы.

The established facts merely need to fall within the scope of one or more Convention rights.

Необходимо лишь, чтобы установленные факты подпадали под действие одного или нескольких прав, закрепленных в Конвенции.

Most civil matters come within the scope of the scheme and there are relatively few exclusions.

Большинство гражданских дел подпадают под действие этой программы при относительно небольшом количестве исключений.

The scope of this protection applies to all stages of the judicial process.

Действие такой защиты распространяется на все этапы судопроизводства.

In 2009, its scope was broadened to include public sector administrative offices and institutions.

В 2009 году его действие было распространено на административные органы и государственные учреждения.

Foreign or migrant workers also fall within the scope of the law.

Иностранные рабочие или трудящиеся-мигранты также подпадают под действие этого Закона.

The scope of the public consultation of the decisions was then determined.

Затем определяются круг и содержание вопросов, выносимых на консультацию с общественностью по этим решениям.

Global refugee numbers had risen steeply in recent years and the scope of its work had broadened.

Число беженцев в мире в последние годы резко возросло, и круг его обязанностей расширился.

Although Resources for the Future is headquartered in Washington, D.C., its research scope comprises programmes in nations around the world.

Хотя организация «Ресурсы для будущего» имеет штаб-квартиру в Вашингтоне (округ Колумбия), круг ее исследований охватывает программы в различных странах мира.

The Fukushima accident showed the scope of the public concerned could be far wider than had been previously thought.

Фукусимская авария показала, что круг заинтересованной общественности может быть гораздо шире, чем считали ранее.

The scope of the public concerned also varied across EU member States.

Круг заинтересованной общественности в государствах - членах ЕС также различается.

The scope of both minority rights and freedom of religion or belief is wide and inclusive.

Сфера действия как прав меньшинств, так и свободы религии или убеждений широка и всеохватна.

The narrow scope and insufficient human rights perspective of the draft resolution remained worrisome.

Не могут не вызывать обеспокоенность узкая сфера действия и недостаточное внимание к правозащитному аспекту в проекте резолюции.

The scope of the regulation (its application) will initially cover electric and hybrid-electric vehicles.

Вначале сфера действия этих правил (область их применения) будет распространяться на электромобили и гибридные электромобили.

The scope of these conventions was automatically extended to Bonaire, Saba and Sint Eustatius when they became a part of the Netherlands.

Сфера действия этих конвенций автоматически была распространена на Бонайре, Сабу и Синт-Эстатиус, когда они получили статус составной части Нидерландов.

The scope of the law is very broad and covers violence perpetrated by a broad range of persons.

Сфера действия Закона является чрезвычайно широкой и охватывает насильственные действия, совершаемые широким кругом лиц.

These trials are often multi-centered, hence international in scope.

Такое тестирование часто проводится в разных странах и поэтому имеет международный характер.

External evaluations indicate that formal restructuring has been slow and of limited scope.

Внешние оценки свидетельствуют о том, что процесс формальной перестройки продвигается замедленными темпами и носит ограниченный характер.

Main insolvency proceedings have universal scope.

Основное производство по делу о несостоятельности носит универсальный характер.

Draft article 15, paragraph 1, is general in scope.

Пункт 1 проекта статьи 15 имеет общий характер.

Furthermore, the extraterritorial scope of the U.S. measures ends up damaging other outbound tourist markets.

Кроме того, экстерриториальный характер принимаемых Соединенными Штатами Америки мер в конечном итоге негативно сказывается и на других предоставляющих туристов рынках.

Examples of flagship projects and programmes have been selected in order to highlight the scope and depth of these activities.

Для того чтобы проиллюстрировать размах и глубину этой деятельности, были отобраны примеры флагманских проектов и программ.

According to the report, the volume and scope of the Security Council's activities continued to increase over the past year.

Согласно ем, объем и размах деятельности Совета Безопасности в истекшем году продолжали нарастать.

The ambitious scope of this Filmation animated series was a foretaste of what would someday be possible with computer graphics.

Амбициозный размах этого анимационного сериала был предвкушением того, что когда-нибудь станет возможным с компьютерной графикой.

Faculty graduates go to work in the factories, involve in the implementation of research projects that receive a wide scope.

Выпускники факультета идут работать на заводы, привлекаются к выполнению научно-исследовательских работ, которые получают достаточно широкий размах.

The only EU-wide operation aimed at helping police the external border, called Frontex, is severely limited in scope.

Единственная общеевропейская программа помощи в охране внешних границ (она называется Frontex) имеет очень ограниченный размах.

The representatives from Lithuanian Railways and Deutsche Bahn mentioned that we should not limit the scope of this new legal regime.

Представители Литовских железных дорог и "Дойче Бан" указали, что не следует ограничивать область применения этого нового правового режима.

He suggested limiting the scope of the Regulation to in-vehicle components and excluding communication technology classes specific to each region at this stage.

Он предложил ограничить область применения Правил бортовыми компонентами и исключить на данном этапе классы коммуникационных технологий, относящиеся к конкретным регионам.

Its scope and purpose are strictly limited.

Область применения и цель этого закона строго ограничены.

The expert from Poland preferred to limit the scope of this amendment only to vehicles with direct injection engines.

Эксперт от Польши сообщил, что предпочел бы ограничить область применения этой поправки только теми транспортными средствами, которые оснащены двигателями с непосредственным впрыском.

Unfortunately, the scope of the regulations was not formulated in that way.

К сожалению, область применения указанных Правил была сформулирована иным образом.

This scope may even go beyond the ordinary meaning of the terms of the treaty.

Эти пределы, возможно, даже выходят за рамки обычного значения терминов договора.

He asked whether the Constitution included provisions that broadened or narrowed the scope of immunity as recognized by international law.

Он спрашивает, включает ли Конституция положения, расширяющие или сужающие пределы иммунитета, признаваемого международным правом.

The current globalization process tends to accentuate interdependencies among countries, widening the scope of global public goods.

Текущий процесс глобализации стремится подчеркнуть взаимозависимость между странами, расширяя пределы глобальных общественных благ.

Maybe you can make a difference if you think beyond the scope of those pages.

Может, ты сможешь изменить ситуацию, если выйдешь за пределы этих страниц.

He also wished to know the scope of the protection provided in the ordinance on anti-discriminatory clauses in State contracts.

И, наконец, г-н Торнберри хотел бы знать пределы защиты, предусмотренной Указом об антидискриминационных условиях в контрактах о государственных закупках.

Qualified immunity, and not when you act outside the scope of your authority.

Условный иммунитет, и не тогда, когда вы выходите за границы своих полномочий.

Initially the scope for extraprovincial trade was set very narrowly by the Privy Council.

Вначале границы межпровинциальной торговли были определены Тайным советом очень узко.

Systematic error may be present in the independent variables but its treatment is outside the scope of regression analysis.

Методическая погрешность может присутствовать, но её обработка выходит за границы регрессионного анализа.

Then I created a scope on that DHCP server with addresses valid on the Guest Network.

Затем я создал границы на этом DHCP сервере с адресами, действительными в гостевой сети.

The scope of the network society is both global and local, sometimes indicated as "glocal".

На сегодняшний день границы сетевого общество неопределенные, они в одно и тоже время и глобальные и локальные, иногда обозначаемые как «glocal» (global+local - думай глобально, действуй локально).

On the demand side, there is still a large scope for efficiency improvements in energy use.

Со стороны спроса продолжает существовать значительное поле деятельности для повышения эффективности использования энергии.

There is substantial scope for general insurance business in non-urban areas and for production activities linked to agriculture.

Вне городских районов существует широкое поле деятельности для общего страхования и для страхования производственной деятельности, связанной с сельским хозяйством.

In view of the many organizations, initiatives and instruments that now need and develop data sets relevant to forest, there is considerable scope for harmonization and standardization of methodologies.

С учетом того, что многие организации, участники инициатив и документов в настоящее время разрабатывают базы данных и нуждаются в базах данных, касающихся лесов, существует большое поле деятельности для согласования и стандартизации соответствующих методологий.

Fourthly, would there be scope for clustering resolutions, where feasible?

В-четвертых, существует ли поле деятельности для объединения резолюций, где это возможно?

While aid coordination is primarily the responsibility of a country, there is significant scope for greater coordination and orchestration of external aid as an input into national effort.

Хотя координация помощи в первую очередь является обязанностью соответствующей страны, существует широкое поле деятельности для обеспечения большей координации и согласованности в отношении внешней помощи в качестве вклада в национальные усилия.

Applications should use the namespace name, not the prefix, in constructing names whose scope extends beyond the containing document.

При построении имен, область действия которых выходит за пределы первоначального документа, приложения должны использовать название пространства имен, а не префикс.

While there are still possibilities for expansion, its scope is somewhat limited, particularly in countries which have experienced slow growth of their industrial and modern sector.

И хотя некоторые возможности расширения в этом плане еще есть, все же область действия системы страхования в какой-то мере ограничена, прежде всего в тех странах, в которых развитие современного промышленного сектора происходит медленно.

The portal was included in the UNESCO Observatory on the Information Society in January 2006, and in the scope of ISO 9001 certification in March 2007.

Портал включен в Обсерваторию информационного общества ЮНЕСКО в январе 2006 г. и в область действия стандарта ISO 9001 в марте 2007г.

Americans, including farmers, are more accustomed to paying for innovative technologies and products - a disposition reflected in a recent US Supreme Court decision that extended the scope of patents on plants.

Американцы, в том числе фермеры, в большей степени приучены платить за новейшие технологии и продукты - тенденция, получившая отражение в недавнем решении Верховного суда США, которое расширяет область действия патентов по растениям.

Scope on your gun. I promise I'll give it back.

Область действия вашего оружия. я Обещаю, я верну его.

Covering such a broad scope of potential violations presents serious challenges.

Охват такого широкого диапазона потенциальных нарушений связан с серьезными проблемами.

One DOE extended its accreditation for sectoral scope 14.

Один НОО продлил свою аккредитацию для секторального диапазона 14.

The scope of such restrictions had been clearly defined to prevent any unlawful derogations from the Constitution and international treaties.

Имеется четкое определение диапазона таких ограничений с целью предотвращения незаконного ограничения действия Конституции и международных договоров.

His delegation also had reservations about the proposed scope of the outcome of the Commission's work.

Делегация Испании также высказывает оговорки по поводу предлагаемого диапазона результатов работы Комиссии.

Given the wide scope of functions, the work of the office is multi-tasked in nature.

Ввиду широкого диапазона функций Канцелярии ее работа носит многогранный характер.

In addition, NGOs must work within the scope of the policies and priorities of the Government of Eritrea.

Кроме того, НПО должны работать в рамках спектра политики и приоритетов правительства Эритреи.

Switzerland commended reduction in the scope of the application of death penalty but expressed concern about repression towards civil society.

Швейцария одобрила сокращение спектра применения смертной казни, но выразила обеспокоенность по поводу репрессий в отношении гражданского общества.

The project success at the stage depends on the scope of methods applied for attracting the clients.

Успех проекта на данном этапе зависит от спектра применяемых для привлечения клиентов технологий.

Thirdly, enhanced protection of civilians will depend on a broad scope of action by the Security Council.

В-третьих, усиление защиты гражданских лиц будет зависеть от широкого спектра действий Совета Безопасности.

Several episodes of "The Peacemaker" will be devoted to presenting the entire scope of activities of the Centre.

Несколько эпизодов «Миротворца» будут посвящены освещению всего спектра деятельности Центра.