| Okay, I got the spider lady's route from the cleaning service. | Я получила из агентства маршрут уборщицы. |
| If he and Egan knew the route of the Lobos transfer, it's because she told them. | Только она могла сообщить Игану и Сэнт-Патрику маршрут перевозки. |
| CONNOR: We know the route, the crew and the trucks. | Мы знаем маршрут, конвоиров и транспорт. |
| The lab is on a time lock, there is only one security guard, we know exactly what his route is. | Лаборатория на тайм-локе, охранник всего один, и мы точно знаем его маршрут. |
| That's the route you take when you use free miles on an airline called Shanniff. | Именно такой маршрут ты выбрала, чтобы использовать бонусные мили. |
| Our route takes us across the Roof of the World, down to the Kashgar Valley and southeast to Tarkand. | Наш маршрут проходит по всей крыше мира, вплоть до Кашгара и долины на юго-востоке Тарканда. |
| Although this route is largely well preserved and electrified at 25 kV/50 Hz (making it compatible with the Croatian electrification system), administrative problems concerning the many border crossings cause this route to be used only for limited freight traffic services. | Хотя этот маршрут в значительной степени хорошо сохранен и электрифицирован на 25 кВ/50 Гц, из-за административных проблем этот маршрут используется только для ограниченного количества грузовых перевозок. |
| A fourth land route was opened from Om Hajer to Humera on 26 December, and a fifth land route between Adi Quala and Rama was opened on 8 January 2001. | Четвертый наземный маршрут -из Умм-Аджера в Хумеру - был открыт 26 декабря, а пятый наземный маршрут - между Ади-Квалой и Рамой - был открыт 8 января 2001 года. |
| It identifies exactly the route my husband was taking on his way back from the capital to the front. | В ней сообщается точный маршрут возвращения моего мужа из столицы обратно на фронт. |
| European route E 35 (E 35) is a north-south European route, running from Amsterdam in the Netherlands to Rome in Italy. | Европейский маршрут Е35 - европейский автомобильный маршрут категории А, соединяющий города Амстердам (Нидерланды) на севере и Рим (Италия) на юге. |
| Notice that even without a second vehicle you can make this route for all of its length, you would just need to take a taxi from Beit Shemesh or to hitchhike back to the vehicle in the beginning of our route. | Стоит отметить, что полный маршрут можно пройти и без второго транспорта, если вызвать такси из Бейт-Шемеша или воспользоваться попуткой, чтобы добраться до своей машины, оставленной в стартовой точке маршрута. |
| The number of kilometers is set on the basis of timetables and theoretical graphs of train running, sets of transport means and the length of route services, including manoeuvering movements from the depot, tram shed, garages to the route of the service and return.. | Количество километров определяется по расписаниям и расчетным графикам движения поездов, составов транспортных средств и протяженности обслуживаемых маршрутов, включая маневрирование при выезде из депо, трамвайного парка, гаражей на маршрут и возвращении обратно.. |
| This service is distinguished from the 1862 operation because mail was sorted to and received from each post office along the route, as well as major post offices beyond the route's end-points. | Этот маршрут отличался от маршрута 1862 года тем, что почта сортировалась и принималась от каждого почтового отделения на пути следования, а также от крупных почтовых отделений за пределами конечных пунктов маршрута. |
| The American Revolutionary War disrupted mail to New York, and also showed the weakness in not having an all-British route to Halifax, Nova Scotia, and in 1787 a complicated route was set up through Riviere du Loup, Fredericton, Digby, and Annapolis. | Война за независимость США прервала доставку почты в Нью-Йорк и выявила недостаток в организации почтовой связи, заключавшийся в отсутствии чисто британского маршрута на Галифакс (Новая Шотландия), и в 1787 году был обустроен сложный маршрут через Ривьер-дю-Лу, Фредериктон, Дигби и Аннаполис-Ройал. |
| If UNPROFOR is incapable of securing free passage on the route through the Sierra 4 checkpoint, i.e., Kasindol Street, we demand that the airport-Dobrinja-City route be opened without delay to allow delivery of humanitarian aid. | В том случае, если СООНО не в состоянии обеспечить свободное прохождение грузов по маршруту, проходящему через контрольно-пропускной пункт "Сьерра-4", т.е. через улицу Касиндол, мы требуем безотлагательно открыть маршрут аэропорт-Добриня-город, с тем чтобы обеспечить возможность для доставки гуманитарной помощи. |
| 1968 - route number 4 Central Market - Pre 1968 - route number 4 Central Market - Working Suburb . | 1968 год - маршрут Nº 4 «Центральный рынок - предместье Рабочее». |
| And I showed them my route, we stopped for a Scrumpet, And I showed them my route, we stopped for a Scrumpet, and they were colorless, over-sweet, petrified. | Я показал им свой маршрут, мы остановились и купили по скрампету, и они были бесцветные, приторные, каменные. |
| Arnold was 19 minutes faster than Ueli Steck in 2008, but Steck climbed the route entirely without aid and, unlike Arnold, completed the route in the official winter season. | Арнольд прошёл стену на 19 минут быстрее, чем Ули Штек в 2008-м, но Штек прошёл маршрут полностью без страховки и, в отличие от Арнольда, в течение зимнего сезона. |
| In 2000 one route was closed followed by another in 2012 followed by two further routes closing in 2015, and another one route in 2017 leaving four lines remaining. | Один маршрут был закрыт в 2000 году, другой - в 2012, ещё два - в 2016, и ещё один в 2017, поэтому в настоящее время действуют 4 троллейбусных маршрута. |
| Pyongyang must cease all routes it is pursuing to make a nuclear bomb, both the plutonium route and the uranium enrichment route, and must completely, verifiably and irreversibly dismantle its nuclear programme. | Пхеньян должен отвергнуть все практикуемые им маршруты для изготовления ядерной бомбы - как плутониевый маршрут, так и ураново-обогатительный, и он должен полностью, проверяемо и необратимо демонтировать свою ядерную программу. |
| If it is not possible to map a route to a dispatch token, the router should do nothing to the request object. | Если не найден соответствующий маршрут, то маршрутизатор не должен ничего делать с объектом запроса. |
| The Kystriksveien route offers 650 kilometres of unique coastal landscape. The Vega island is on UNESCO's World Heritage List. | Путешествие вдоль побережья Норвегии на лайнере Хуртирутен - самый живописный круизный маршрут в мире. |
| Norway's most popular cycle route is Rallarvegen (the Navvies' Road). | Самый популярный велосипедный маршрут в Норвегии - это Ралларвеген, Дорога землекопов. |
| I'll admit that the "museum" route along the miner's drifts and faces has become an ordeal for me. | Признаюсь, для меня стал серьезным испытанием «музейный» маршрут по шахтерским штрекам и забоям. |
| However, the route is not marked and you should be an experienced skier if you plan to take this trip during winter. | Однако маршрут не размечен, поэтому вам необходимо быть опытным лыжником, если вы намереваетесь совершить это путешествие в зимнее время. |