Перевод route с английского на русский

I can easily follow his route since he left Fortitude Harbor.

Я могу с легкостью отследить его маршрут после того, как он покинул бухту Фортитьюд.

Same route into work every morning.

Один и тот же маршрут утром на работу.

This rail route has a great transit capacity not yet utilized.

Этот железнодорожный маршрут обладает огромным потенциалом транзитных перевозок, который в настоящее время недоиспользуется.

She checked the route out last week.

Она тут была на прошлой неделе, чтобы проверить маршрут.

Blade tells us the right Fuller Brush route.

Блэйд говорит нам, что ты... знаешь правильный маршрут Фуллера Браша.

Their route was shorter than ours.

Их путь был короче, чем у нас.

This route is Northwest Boulevard and Sherman Avenue.

Этот путь сейчас проходит по Бульвару Нортвест и Шерман Авеню.

Depends on where the route goes.

Зависит от того, куда этот путь ведёт.

These SMEs tend not to pursue the M&A route to internationalization.

Вставая на путь интернационализации, сингапурские МСП, как правило, не используют СиП.

This provides an exposure route for terrestrial organisms that ingest soil or plants as a food source.

Так формируется путь воздействия на наземные организмы, которые поглощают почву или растения в качестве источника пищи.

My favorite route when I was eight.

Моя любимая дорога в восемь лет.

There's no route from the mini-mart home where that makes sense.

Дорога из минимаркета домой там не проходит.

The route just happened to take him outside of the state.

Дорога случайно вывела его за пределы штата.

At the same time, it must be stressed that the only route to peace in Darfur remains a political settlement.

В то же время необходимо подчеркнуть, что единственная дорога к миру в Дарфуре пролегает через политическое урегулирование.

OAU and UNESCO cooperate closely within the framework of the inter-cultural project, entitled "Slave route".

ОАЕ и ЮНЕСКО тесно сотрудничали в рамках межкультурного проекта «Дорога рабства».

There's a market already along route 40 and down at Turner Station.

На сороковом шоссе и Тёрнер Стейшн уже развернулись.

And Mrs. Kent says the last thing she remembers is driving along route 54.

И миссис Кент говорит, что ее последнее воспоминание - она ведет машину по шоссе 54.

The spillway off route 219 and mile marker 8.

В водосливе, около шоссе 219, на восьмой миле.

Montana, Talmer Ridge, off route 43.

Монтана, Талмер Ридж, 43 шоссе.

Guys, he's headed due East on route 6.

Ребята, он направляется на восток по шоссе 6.

The route has three types of complexity descents.

Трасса имеет три вида спусков, которые отличаются по сложности.

The current route was not based on security considerations, but to perpetuate and expand the settlements.

Нынешняя трасса предназначена не для защиты, а для укрепления и экспансии поселений.

The map shows the international route along which the Boeing 777 was supposed to fly.

На схеме показана международная трасса, по которой должен был лететь «Боинг-777».

The entire route is double-track and electrified.

Вся трасса двухпутная и полностью электрифицирована.

The entire route is double-track and electrified.

Вся трасса - двухпутная на электрической тяге.

Under basic conditions (pH 9) hydrolysis is a major route of transformation (half life = 6.9 days).

При базовых условиях (рН 9) гидролиз становится значительным путем трансформации (период полуразложения = 6,9 суток).

Consumption of contaminated fish is considered an important route of human exposures to CNs.

Потребление зараженной рыбы считается значимым путем воздействия ХН на организм человека.

The most important exposure route of the general population is suggested to occurs oral via foodstuffs.

Наиболее важным путем воздействия на население, как предполагается, является пероральный прием с продуктами питания.

Following exposure by any route, systemic effects may begin within a few minutes or be delayed for up to 12 hours.

После воздействия любым путем системные эффекты могут проявиться в течение нескольких минут или с задержкой до 12 часов.

In aquatic organisms intake via diet appears to be the most important exposure route.

У водных организмов поступление через рацион представляется самым важным путем воздействия.

Zimbabwe believes this is the best route to address the issue of allocating resources to all countries in need.

Зимбабве считает, что это наилучший способ решения проблемы распределения ресурсов среди всех нуждающихся в них стран.

It is a key route out of poverty.

Это - основной способ выйти из нищеты.

Parental involvement can be a route to and one aspect of wider community reinforcement of the drug education effort.

Участие родителей можно рассматривать как способ укрепления учебных программ по наркотикам и как один из аспектов этой работы с привлечением широкой общественности.

For many of the world's poor, work is a sustainable route towards escaping poverty.

Для многих малоимущих жителей нашей планеты работа - это надежный способ вырваться из тисков нищеты.

The Geomagnetic Observatory will also shortly use this route to transmit its data.

В ближайшее время геомагнитная обсерватория будет также использовать этот способ для передачи своих данных.

The original route of the separation wall would have included the South Hebron hills.

Первоначальная линия разделительной стены проходила через южную часть Хевронского нагорья.

A significant data transfer route, the Baltic Highway opened in 2012.

В 2012 году в строй была введена крупная линия передачи данных - Балтийская магистраль.

In 1990 the first international route between Chişinău and Frankfurt am Main was opened.

В 1990 открылась первая международная линия - Кишинёв - Франкфурт-на-Майне.

The first route of Rome's original trolleybus system was inaugurated on 8 January 1937.

Первая линия троллейбуса в Риме была торжественно открыта 8 января 1937.

Ministry of Defence documents say the planned route of the Barrier will form one continuous line stretching 720 kilometres along the West Bank.

В документах министерства обороны говорится, что запланированная линия прохождения Барьера будет представлять собой одну непрерывную линию протяженностью 720 км вдоль Западного берега.

Road access from Pale to the airport would initially be via a through-way running along the transit route through the south of the city.

Доступ к аэропорту по автомагистрали из Пале вначале будет обеспечиваться по шоссе, проходящему вдоль транзитной магистрали через южную часть города.

Preliminary engineering plans to establish a route and rough calculations of cost have been made, but the feasibility of the project in terms of costs and benefits in the light of realistic projections of traffic volumes has yet to be established.

Были подготовлены предварительные технические планы магистрали и приблизительные расчеты, однако еще предстоит разработать технико-экономическое обоснование проекта по затратам и выгодам с учетом реалистичных прогнозов в отношении объема поставок.

The Big Hill on the Canadian Pacific Railway main line in British Columbia, Canada, was the most difficult piece of railway track on the Canadian Pacific Railway's route.

Большой холм на Канадской Тихоокеанской железной дороге (КТЖД) Британской Колумбии, Канада, был самым сложным участком пути на железнодорожной магистрали.

Political unrest and hostilities in the Caucasus (affecting Armenia and Azerbaijan starting in 1989 and Georgia beginning in 1992) have reduced the use of this route, in addition to the decline in rail traffic resulting from economic restructuring.

Политическая нестабильность и военные действия на Кавказе (проходящие в Армении и Азербайджане с 1989 года и в Грузии с 1992 года) привели к уменьшению масштабов использования этой магистрали, что также было обусловлено снижением объема железнодорожных перевозок в результате экономической перестройки.

Baker Auto out on Route 5.

В "Бэйкер авто" на пятой магистрали.

You might think about going the political route.

Ты мог бы подумать о том, чтобы пойти в политическом направлении.

I'm going the opposite route.

Я буду двигаться в другом направлении.

This was the first time that an airline has operated that route.

Это был первый раз, когда компания приостанавливает свои полёты в этом направлении.

It is the global public's duty to take the same route.

Долг мировой общественности - двинуться в том же направлении.

The upcoming election will determine how far the country will go along this route.

Предстоящие выборы определят, насколько далеко страна собирается зайти в этом направлении.

The other route is to re-cut it as a two-parter for the TV series.

Другой вариант, порезать его на две части и выпустить на телевидении.

Before we risk an interplanetary incident, I'd like to try the diplomatic route first.

Полковник, прежде, чем мы рискнём межпланетным инцидентом, я бы хотел попробовать дипломатический вариант.

The observer for Human Rights Advocates encouraged the working group and the Sub-Commission to follow this third route.

Наблюдатель от организации "Защитники прав человека" призвал рабочую группу и Подкомиссию выбрать именно этот третий вариант.

But the Contact Group has also laid down an alternative route, if that is not possible.

Но Контактная группа также предусмотрела запасной вариант, если это не окажется возможным.

This route is part of achieving "high speed" innovation.

Данный вариант реализуется в рамках усилий по обеспечению "скоростной" инновационной деятельности.

The lack of a direct flight route has so far cost the Organization more than $1.4 million.

Отсутствие такого прямого коридора уже обошлось Организации более чем в 1,4 млн. долл. США.

The company can render logistic services of uranium product transportation for third-party customers via the Far-East transportation route.

Компания располагает возможностями оказания логистических услуг по перевозке урановой продукции сторонним заказчикам с использованием дальневосточного транспортного коридора.

We have also taken note of his suggestion to establish a safe route between Forecariah and Kambia.

Мы также принимаем к сведению его предложение о создании безопасного коридора между Форекарией и Камбией.

There are 38 terminals along the route.

На трассе всего коридора функционируют 38 терминалов.

The mission expresses its disappointment at the continuing failure by the parties to establish a direct high-altitude flight route for UNMEE between Addis Ababa and Asmara.

Миссия выражает свое разочарование тем, что стороны до сих пор не договорились о создании для МООНЭЭ прямого воздушного коридора для полетов на большой высоте между Аддис-Абебой и Асмэрой.

On the other hand, it cannot verify the route subsequently taken by such aircraft.

Но при этом она не может проверить дальнейший маршрут следования этих самолетов.

To consider with Burkina Faso's partners the possibility of equipping our airports with radar capable of verifying the route taken by the aircraft concerned.

изучить, совместно с партнерами Буркина-Фасо, возможность оснащения наших аэропортов радарами, позволяющими проверять маршрут следования соответствующих самолетов.

Some victims were struck on the head during the trip so that they would not be able to recognize their abductors or the route taken. Others were blindfolded.

Некоторым женщинам во время переезда наносились удары по голове, чтобы они не смогли распознать ни своих похитителей, ни маршрут следования, тогда как у других были завязаны глаза.

(c) the agreed route to follow (see proposal of OSJD 6-7 October 2014);

с) согласованный маршрут следования (см. предложение ОСЖД от 6-7 октября 2014);

The Parties shall communicate to the United Nations verification authority no later than D-10 the full programme for the moves of their respective forces (composition, route to be taken, when the move is to begin and any other information needed to complete the verification).

Стороны представят Органу по контролю Организации Объединенных Наций не позднее дня Д-10 полную программу перемещения своих соответствующих сил (состав, маршрут следования, дата начала перемещения и любая другая информация, позволяющая осуществлять контроль).

Offices were able to route their traffic through the earth station in Brindisi and could benefit from cheaper voice communication rates provided by Italian carriers.

Сегодня отделения имеют возможность направлять свой информационный поток через наземную станцию в Бриндизи, а также пользоваться услугами связи, предоставляемыми итальянскими операторами, по сниженным ставкам.

On the basis of these discussions it is proposed that Ariana be advised to route all applications for air transport of spare parts through IATA, which will forward the applications to the Sanctions Committee, with their certification that the spare parts are required for civilian aircraft maintenance.

По итогам этих дискуссий предлагается рекомендовать компании «Ариана» направлять все заявления на перевозки запасных частей воздушным транспортом через ИАТА, которая будет препровождать эти заявления Комитету по санкциям с подтверждением того, что запасные части необходимы для ремонтно-эксплуатационного обслуживания гражданских самолетов.

Nevertheless, there has been a more positive attitude and lifting of restrictions, in particular the obligation to land at a neutral airport during a return trip from rebel-controlled areas and the requirement to route all MONUC flights through Kinshasa.

Вместе с тем отношение стало более позитивным и заметно ослабли другие ограничения, в частности было отменено обязательное требование о посадке в нейтральном аэропорту при обратном рейсе из районов, контролируемых повстанцами, и требование направлять все рейсы МООНДРК через Киншасу.

We're going to try and follow these marks Susan, so instead of you directing us, we're going to tell you what route we're going to take.

Мы попробуем пойти по этим меткам, Сьюзан, так что теперь не ты будешь направлять нас, а мы будем указывать тебе выбранный нами маршрут.

Now set up routing using route.

Теперь настройте маршрутизацию с помощью route.

The next example uses netstat - route to display the routing table.

Следующий пример использует команду netstat - route для отображения таблицы маршрутизации.

Note: If you know your IP address, broadcast address, netmask and nameservers, then you can skip this subsection and continue with Using ifconfig and route.

Примечание: Если вы знаете свой IP-адрес, широковещательный адрес, маску сети и серверы имен, можете пропустить этот подраздел и перейти к разделу использование ifconfig и route.

For example, you can set the following routing plan for destination Angola: Arbinet- priority #1, 3 attempts, WaveCrest Premium (CLI route)- priority #2, 3 attempts, Belgacom - priority #3, 4 attempts.

Например, Вы можете установить следующий план маршрутизации связи для направления Ангола: Arbinet - приоритет #1, 3 попытки, Wave Crest Premium (CLI route)- приоритет #2, 3 попытки, Belgacom - приоритет #3, 4 попытки.

Route 460 connects Roanoke to Lynchburg.

U.S. Route 460 соединяет Роанок с Линчбургом.