| The Government has been reviewing the Nepalese statutory and other legal provisions in order to abolish discriminatory provisions against women. | Правительство страны проводит обзор действующих конституционных и других законодательных положений в целях отмены тех из них, которые допускают дискриминацию в отношении женщин. |
| In accordance with the same resolution, the Council is in the process of reviewing all mandates and mechanisms. | В соответствии с этой же резолюцией Совет в настоящее время проводит обзор всех мандатов и механизмов. |
| UNOPS is also reviewing its Performance Review and Appraisal system to improve the criteria by which staff are evaluated. | ЮНОПС также проводит обзор своей системы служебной аттестации в целях совершенствования критериев оценки работы персонала. |
| Already the Committee for Programme and Coordination has been regularly reviewing progress made in the implementation of the Special Initiative on Africa. | Комитет по программе и координации регулярно проводит обзор прогресса, достигнутого в ходе осуществления Специальной инициативы по Африке. |
| The Administration assured the Board that it is presently reviewing the accounting procedures and financial reporting of contributions-in-kind. | Администрация заверила Комиссию в том, что она в настоящее время проводит обзор процедур бухгалтерского учета и составления финансовой отчетности в отношении взносов натурой. |
| The treaty bodies system is also reviewing its functioning. | Система договорных органов также проводит обзор своего функционирования. |
| Lesotho is currently reviewing the national housing policy, which will address urban as well as rural housing. | Лесото в настоящее время проводит обзор национальной жилищной политики, в которой будут определены перспективы как городского, так и сельского жилищного строительства. |
| FAO and ESA are also currently reviewing their cooperation in the field of training in remote sensing and GIS. | В настоящее время ФАО и ЕКА проводят обзор осуществляемого ими сотрудничества в области подготовки кадров по вопросам дистанционного зондирования и ГИС. |
| UNDP is also reviewing and revising its Financial Regulations and Rules and associated procedures. | ПРООН также проводит обзор и пересмотр своих финансовых положений и правил и связанных с ними процедур. |
| Those meetings offer an opportunity for, inter alia, assessing proposed courses of actions and reviewing progress in the implementation of the Nairobi Declaration. | Эти встречи дают возможность, в частности, оценить предлагаемые направления деятельности и провести обзор прогресса в осуществлении Найробийской декларации. |
| Establishing ICT vendor (sourcing) management policies; reviewing and monitoring purchasing and contract renewal activities. | Выработка руководящих принципов работы с поставщиками ИКТ; обзор и контроль деятельности в области закупок и возобновления контрактов. |
| The reviewing and updating of the vendor database is an ongoing process. | Обзор и обновление базы данных по местным поставщикам представляет собой непрерывный процесс. |
| The Mission's dedicated efforts to improve international civilian vacancy rates included reviewing, updating and reorganizing several human resources management internal procedures and work assignments. | Самоотверженные усилия Миссии по выправлению ситуации с заполнением вакантных должностей международного персонала включали обзор, модернизацию и реорганизацию нескольких внутренних процедур и рабочих заданий, касающихся управления людскими ресурсами. |
| ECA was reviewing its procedures and raising awareness among its staff. | ЭКА проводит обзор своих процедур и работает над повышением уровня осведомленности своего персонала. |
| Additional ways included Web management and writing and reviewing articles on the Convention and the Protocol. | Дополнительные методы включают в себя управление вебресурсами и подготовку и обзор статей по Конвенции и Протоколу. |
| The Department of Industrial Relations (DIR) is reviewing industrial awards to ensure that they are non-discriminatory. | Департамент по производственным отношениям (ДПО) проводит обзор системы премирования с целью обеспечить ее недискриминационный характер. |
| The Director concluded by reviewing the Committee's work for its thirty-first session. | В заключение Директор сделала обзор будущей работы Комитета на его тридцать первой сессии. |
| It has completed its review of 127 of these and is working hard to finish reviewing the remainder of the reports received. | Он завершил обзор 127 из них и упорно трудиться над завершением рассмотрения оставшихся полученных докладов. |
| The Department has also developed a pre-deployment training module on HIV/AIDS and is reviewing and updating other training and awareness material. | Департамент разработал также учебный модуль по ВИЧ/СПИДу для этапа, предшествующего развертыванию, и в настоящее время осуществляет обзор и обновление других учебно-информационных материалов. |
| The Task Force was charged with reviewing progress and developing the Assembly's strategy for childcare. | Целевой группе поручено проводить обзор хода выполнения и развития стратегии правительства в области ухода за детьми. |
| The Australian Government is also managing an independent consultancy which is reviewing and evaluating all government and non-government responses to the Bringing Them Home report. | Кроме того, австралийское правительство пользуется также услугами независимого консультанта, который проводит обзор и оценку всех мер на правительственном и неправительственном уровне в связи с докладом "Вернем их домой". |
| The workshop aimed at reviewing the developments in the housing sector and the implementation of the Country Profile's recommendations. | Рабочее совещание преследовало цель провести обзор изменений в жилищном секторе и ход выполнения рекомендаций по итогам национального обзора. |
| On a separate issue, UNMEE and the Secretariat are currently reviewing the overall security of the Mission's facilities. | В рамках отдельного вопроса МООНЭЭ и Секретариат в настоящее время проводят обзор общей безопасности объектов Миссии. |
| UNDP informed the Board that its Office of Information Systems and Technology is reviewing the system to explore the best solution. | ПРООН проинформировала Комиссию о том, что ее Управление информационных систем и технологий в настоящее время проводит обзор системы в целях поиска наиболее приемлемого решения. |
| UNDP informed the Board that it is in the process of reviewing the special service agreement policy. | ПРООН проинформировал Комиссию о том, что в настоящее время она проводит обзор политики в отношении специальных соглашений об услугах. |