Перевод reviewing с английского на русский

On average, managers take 112 days to go through the process of reviewing applications, assessing candidates and making selection recommendations.

В среднем руководители тратят 112 дней на рассмотрение заявлений претендентов, оценку кандидатов и подготовку рекомендаций по отбору.

This work item includes reviewing of draft national policies for compliance with Chapter 5 of the ERCA Policy.

Это направление работы включает в себя рассмотрение проектов национальных положений на предмет соответствия требованиям главы 5 Положений ЕГСО.

The incumbent will also be responsible for customs clearance documentation and for reviewing manifests of cargo transported by surface or air.

Занимающий эту должность сотрудник будет отвечать за документацию по таможенному оформлению и за рассмотрение деклараций по грузам, перевозимым наземным или воздушным транспортом.

This reviewing covered 82 per cent of the audited expenditures.

Это рассмотрение затронуло 82 процента подвергнутых ревизии расходов.

The cost of reviewing a single application had been set at US$ 10,000 - 15,000.

Расходы на рассмотрение одной заявки были установлены на уровне 10000 - 15000 долл. США.

UNFPA is reviewing its financial situation, and analysing its cash flow.

В настоящее время ЮНФПА проводит обзор своего финансового положения и анализирует динамику движения наличности Фонда.

Finally, reviewing civilian capacity is a cross-cutting task that requires a comprehensive development plan.

В заключение следует отметить, что обзор гражданского потенциала - это многогранная задача, которая требует наличия комплексного плана развития.

UNFPA was in the process of reviewing service-level agreements.

На момент проведения ревизии ЮНФПА проводила обзор соглашений об оказании услуг.

That includes reviewing trade policies on food aid.

Сюда относится также и обзор торговой политики в контексте оказания продовольственной помощи.

At the request of the General Assembly, the Department of Field Support is currently reviewing civilian personnel.

По просьбе Генеральной Ассамблеи, Департамент полевой поддержки проводит в настоящее время обзор гражданского компонента.

The Ministry of Education is currently reviewing and amending school textbooks.

В настоящее время осуществляются пересмотр учебников, изданных Министерством просвещения, и внесение в них изменений.

The Government was reviewing all legislation related to violence against women and children with a view to strengthening the relevant provisions.

Правительство проводит пересмотр всех законов, касающихся насилия в отношении женщин и детей с целью усовершенствования соответствующих положений.

However, Vietnam is willing to continue reviewing its declarations and reservations.

В то же время Вьетнам готов продолжить пересмотр своих деклараций и оговорок.

NPMs-NZ/JS19 recommended that the Government commit to reviewing all legislation relating to detainees to ensure that it fully complies with New Zealand's international obligations.

НПМ-НЗ/СП19 рекомендовали правительству обеспечить пересмотр всего законодательства, касающегося заключенных, в целях обеспечения его полного соответствия международным обязательствам Новой Зеландии.

There is no magic in the books... 30% of your billables are spent reviewing depositions.

В балансе нет магии... 30 % оплачиваемых часов вы тратите на пересмотр показаний.

These include reviewing the specific field coordination arrangements recommended.

Они включают анализ конкретных рекомендаций в отношении механизмов сотрудничества на местах.

The Division is systematically reviewing the way it does business through IMIS.

Отдел осуществляет систематический анализ методов ведения деятельности с помощью ИМИС.

The GON is reviewing the housing policy to make it further comprehensive.

ПН проводит анализ жилищной политики в стремлении придать ей более всеобъемлющий характер.

After reviewing the situation in the British Virgin Islands, WHO implemented processes to strengthen the quality and coverage of health information systems.

Проведя анализ положения дел на Британских Виргинских островах, ВОЗ положила начало процессам повышения качества систем медицинской информации и расширения охвата такими системами.

Some interesting examples included reviewing the array of financial data available to understand the crisis.

Среди интересных примеров - анализ массива имеющихся финансовых данных, необходимых для понимания кризиса.

Moreover, it is reviewing and introducing amendments to existing health legislation.

Кроме того, оно пересматривает действующее законодательство в области здравоохранения и вносит в него поправки.

UNHCR is reviewing its programmes accordingly to match likely income.

УВКБ ООН пересматривает свои программы, с тем чтобы привести их в соответствие с предполагаемыми поступлениями.

UNDP is currently reviewing and upgrading its knowledge-management policies.

В настоящее время ПРООН пересматривает и совершенствует свою политику по управлению массивом знаний.

On gender issues, Botswana is currently reviewing its policy on women in development.

Что касается гендерных вопросов, то Ботсвана в настоящее время пересматривает свою политику, касающуюся роли женщин в процессе развития.

Today UNHCR is reviewing its approach to supporting self-reliance.

В настоящее время УВКБ пересматривает свой подход к поддержке самообеспечения.

The trial court is currently reviewing a settlement proposal between the United States Government and Microsoft.

В настоящее время суд первой инстанции рассматривает предложение об урегулировании этого дела между правительством Соединенных Штатов и компанией "Майкрософт".

The Advisory Group on Emerging Issues is currently reviewing further indicators and considering the possibility of disseminating them online in 2014.

В настоящее время Консультативная группа по новым вопросам рассматривает новые показатели и изучает возможность распространения в Интернете в 2014 году связанных с ними данных.

In Chile, Parliament is currently reviewing a draft law against discrimination.

В Чили парламент в настоящее время рассматривает проект закона против дискриминации.

The Mechanism is reviewing the expert's recommendations and will implement them, as appropriate.

В настоящее время Механизм рассматривает рекомендации эксперта и намерен выполнять их в надлежащих случаях.

These figures exclude 230 requests outstanding since 2011, which UNAMID is reviewing to ascertain their continued relevance.

Эти данные исключают 230 нерассмотренных запросов с 2011 года, которые ЮНАМИД рассматривает для определения сохранения их актуальности.

ICSC is currently reviewing the contracts and associated benefits of National Professional Officers to assess their degree of harmonization.

КМГС проводит в настоящее время изучение контрактов и связанных с ними пособий и льгот национальных сотрудников-специалистов для оценки степени их согласованности.

This will include reviewing past donor contributions to determine whether resources have been made available for this purpose.

Это будет включать изучение прошлых взносов доноров в целях выяснения, имеются ли для этой цели средства.

We're reviewing new systems of human biology starting with...

Изучение новых систем человеческого организма мы начнём с...

The obligation to notify a derogation would mean reviewing and, if necessary, adapting the international regulations.

Эта обязанность в отношении уведомления об отступлениях предполагает, что, возможно, потребуется изучение и, в случае необходимости, пересмотр международных правил.

The Board recommends that the Administration continue reviewing the causes for the non-submission of the required reports to facilitate the closure of inactive projects.

Комиссия рекомендует администрации продолжить изучение причин непредставления требуемых отчетов в целях содействия скорейшему закрытию бездействующих проектов.

JS1 recommended promptly reviewing all legislation and measures in this field.

В СП1 рекомендуется незамедлительно пересмотреть все законодательство и меры, принимаемые в этой области.

It also recommended reviewing and amending discriminatory personal laws to ensure gender equality.

В нем также рекомендуется пересмотреть и изменить дискриминационные законы о личном статусе в целях обеспечения гендерного равноправия.

They recommended reviewing the mandate of some teams to better reflect current needs and more up-to-date thematic issues.

Они рекомендовали пересмотреть мандаты некоторых групп, с тем чтобы они лучше отражали текущие потребности и самые актуальные вопросы.

WGEPAD regretted the absence of data disaggregated by ethnic or racial origin and recommended reviewing the policy which impeded its collection.

РГЭЛАП выразила сожаление по поводу отсутствия данных с разбивкой по этническому происхождению или расовой принадлежности и рекомендовала пересмотреть политику, препятствующую сбору таких данных.

It recommended reviewing those ages in accordance with the internationally accepted standards.

Он рекомендовал пересмотреть эти возрастные границы в соответствии с международно принятыми стандартами.

His Government was also reviewing the experiences of other countries with sovereign wealth funds.

Его правительство также изучает опыт других стран в отношении независимых фондов материальных ценностей.

Regarding infrastructure investments, the Fund is carefully reviewing opportunities to select profitable ones.

Что касается инвестиций в инфраструктуру, то Фонд внимательно изучает возможные прибыльные варианты.

The secretariat is reviewing and assimilating the new data provided and will report on them and their potential use in due course.

Секретариат изучает и унифицирует предоставленные новые данные и доложит об этой работе и возможном использовании этих данных в свое время.

The Government is reviewing possible scope for developing support for, and requirements applying to, unemployed people who receive financial assistance.

Правительство изучает возможности организации поддержки получающим финансовую помощь безработным и введения соответствующих требований в этом отношении.

The Panel is reviewing the information provided and will submit its assessment to the Committee.

Группа изучает полученную информацию и представит результаты своей оценки Комитету.

However, after reviewing the projects as proposed by Saudi Arabia, the Panel considers that a number of modifications are necessary.

Однако, рассмотрев предложенные Саудовской Аравией проекты, Группа считает необходимым внести в них ряд изменений.

After reviewing the evidence provided by both claimants, the merged "E4" Panel made a determination about which claimant had sustained the loss.

Рассмотрев представленные обоими заявителями свидетельства, Объединенная группа "Е4", определила, какой из заявителей понес эту потерю.

After reviewing all of the claimant's alleged losses, the Panel recommends that no compensation be awarded with respect to this claim.

Рассмотрев все указанные заявителем потери, Группа рекомендует отказать в присуждении компенсации в отношении данной претензии.

After reviewing the draft, the Commission agreed with the contents and approach taken in the response.

Рассмотрев этот проект, Комиссия выразила согласие с содержанием ответа и использованным в нем подходом.

After reviewing these facts, the Panel determines that the claimant has satisfied the requirements of the methodology.

Рассмотрев эти факты, Группа решила, что заявитель удовлетворил требования, предусмотренные методикой.

The Tribunal is already accessing and reviewing e-assets.

Трибунал уже получил доступ к программному обеспечению и анализирует его.

The Section is continuously reviewing and updating the separation process in order to hasten delivery of end-of-service benefits to separating staff members.

Секция на постоянной основе анализирует процесс увольнения сотрудников и обновляет соответствующие данные с целью ускорить получение увольняющимися сотрудниками выплат, положенных при прекращении службы.

For example, the Branch is reviewing local contract review committee submissions and providing advice.

В частности, Служба анализирует документы местного Комитета по рассмотрению контрактов и проводит консультации.

The Prosecutor is continuously reviewing progress in the remaining six investigations.

Обвинитель постоянно анализирует прогресс в остающихся шести расследованиях.

The Panel has been compiling and reviewing reports on the economic, social and humanitarian impact of the conflict and the exploitation activities.

Группа собирает и анализирует сообщения об экономических, социальных и гуманитарных последствиях конфликта и деятельности по эксплуатации ресурсов.

The Management Committee monitors progress by reviewing quarterly updates from Umoja and IPSAS.

Комитет по вопросам управления контролирует такую деятельность, рассматривая ежеквартальные сводки, поступающие от «Умоджи» и МСУГС.

The Panel has referred to this material when reviewing the claims submitted by these two Governments.

Группа сослалась на этот материал, рассматривая претензии, поданные этими двумя правительствами.

In reviewing the disarmament machinery, we should be guided by the following three basic principles.

Рассматривая механизм разоружения, мы должны руководствоваться следующими тремя основными принципами.

Therefore, when reviewing these claims, the Panel noted it was necessary to examine the nature of the expenses incurred.

Поэтому, рассматривая данные претензии, Группа отметила необходимость изучения характера понесенных расходов.

The working group or a successor group could also monitor compliance by reviewing information from NGOs and other groups.

Нынешняя рабочая группа или группа, которая станет ее преемником, могла бы также контролировать соблюдение принципов, рассматривая информацию, поступающую от НПО и других групп.

JS2 further recommended reviewing discrimination in this regard, against minority schools.

В СП2 далее рекомендовалось рассмотреть положение дел с дискриминацией такого рода в отношении школ меньшинств.

The Advisory Committee looks forward to reviewing the ethics evaluation criteria in due course.

Консультативный комитет ожидает возможности рассмотреть критерии этической оценки в установленном порядке.

His delegation looked forward to reviewing the issue further in the context of WTO guidelines.

Делегация Уганды надеется рассмотреть этот вопрос более подробно в контексте Руководящих принципов ВТО.

An inter-ministerial committee had been given the task of reviewing the texts.

Одному из межминистерских комитетов было поручено рассмотреть эти документы.

Some delegations had suggested reviewing the issue in the context of the balance between the regular budget and support account provisions for the Department.

Ряд делегаций предложили рассмотреть этот вопрос в контексте обеспечения сбалансированности между регулярным бюджетом и ассигнованиями вспомогательного счета на Департамент.

They would be reviewing this systematically with senior staff to determine where streamlining was possible.

Они будут рассматривать это на систематической основе с участием старших сотрудников в целях определения тех сфер, где можно обеспечить согласование.

The Management Committee will also be reviewing the next steps in the implementation of this plan.

Комитет по вопросам управления будет также рассматривать последующие шаги в рамках осуществления этого плана.

ISAR recognized that the finalized guidelines would need reviewing and updating at appropriate intervals.

МСУО признала, что доработанные рекомендации необходимо будет с соответствующей периодичностью рассматривать и обновлять.

There were a number of judges responsible for reviewing cases of arrest by the police services without a warrant.

Определенному числу судей поручено рассматривать случаи взятия под стражу полицейскими службами без судебного постановления.

For UNFPA, it has meant a commitment to reviewing and modifying policy guidelines in all areas of assistance.

Для ЮНФПА это означает принятие на себя обязательства рассматривать и корректировать стратегические руководящие принципы по всем направлениям деятельности по оказанию помощи.

In addition, it is responsible for reviewing various documents and checking certain quotations.

Кроме того, он отвечает за просмотр различных документов и проверку некоторых цитат.

Let's start by reviewing the files of every inmate with a history of violence.

Давайте начнем просмотр файлов каждого заключенного с насильственным прошлым.

Opportunities for involvement include serving as a Campus Representative, reviewing for research competitions, or publishing work in the "Student Notebook" and "Undergraduate Update" student publications.

Возможности участия включают участие в качестве представителя кампуса, просмотр исследовательских соревнований или публикацию в студенческих публикациях «Студенческая тетрадь» и «Студенческое обновление».

Witness clerks have the functions of a combination of driving duties and reviewing court transcripts for ensuring protection of witnesses.

В функции технического сотрудника по делам свидетелей входит выполнение водительских обязанностей и просмотр протоколов судебных заседаний в целях обеспечения защиты свидетелей.

The explosion of e-mail messages overburdens staff members who spend a lot of time opening, reviewing and answering these messages.

Резкое увеличение числа электронных сообщений создает значительную нагрузку для сотрудников, которые тратят много времени на открытие, просмотр этих сообщений и предоставление ответов на них.