Примеры в контексте "Remains - Сохраняется"

Перевод

Примеры

Примеры: Remains — Сохраняется

• There remains a deficit of around 50 million jobs in comparison with the pre-crisis situation.

  По сравнению с докризисной ситуацией дефицит сохраняется на уровне примерно 50 млн. рабочих мест.

• The authorized strength remains at 13 to allow for flexibility in meeting evolving operational needs.

  В целях обеспечения возможностей для гибкого реагирования на меняющиеся оперативные потребности утвержденная численность сохраняется на уровне 13 человек.

• Lastly, ensuring accountability for what is reported in the media also remains important.

  Наконец сохраняется важность обеспечения подотчетности за сообщения в средствах массовой информации.

• Yet, concern remains that such an approach would run counter to the existing negotiating modalities.

  Тем не менее сохраняется обеспокоенность в отношении того, что такой подход будет противоречить существующим процедурам ведения переговоров.

• Two, there remains a considerable number of intractable low-intensity conflicts that could escalate into violence.

  Во-вторых, сохраняется значительное число трудноразрешимых конфликтов низкой интенсивности, которые могут перерасти в насилие.

• The cholera epidemic will continue throughout 2012 and the risk of new outbreaks remains.

  Эпидемия холеры будет продолжаться на протяжении всего 2012 года, и риск возникновения новых вспышек сохраняется.

• Child mortality remains high, however, owing mainly to malnutrition, late vaccinations, malaria and diarrhoea.

  Вместе с тем сохраняется высокий уровень детской смертности, особенно в результате недоедания, поздней вакцинации, малярии и диареи.

• There also remains a sense of mistrust between the population and officials, whose capacity is often limited despite efforts to enhance good governance.

  Сохраняется также недоверие населения к государственным служащим, возможности которых часто ограничены, несмотря на усилия по поощрению благого управления.

• The question, however, remains what obligations rest on the Party concerned.

  При этом сохраняется неясность относительно того, какие обязательства возлагаются на соответствующую Сторону.

• In contrast, tantalum ore production in accessible locations such as Masisi and Idjwi territories remains strong.

  Напротив, производство танталовой руды в более доступных местах, таких как территории Масиси и Иджви, сохраняется на высоком уровне.

• While the initial harvest projections are generally good, a serious locust threat remains.

  Несмотря на в целом неплохие первоначальные виды на урожай, сохраняется серьезная угроза нашествия саранчи.

• In Bahrain, there remains a need for an all-inclusive dialogue and meaningful reform process.

  В Бахрейне сохраняется необходимость во всеохватном диалоге и значимом процессе реформ.

• In some cases, however, the problem remains that these initiatives have not been explicitly integrated into national peacebuilding strategies.

  Однако в некоторых случаях сохраняется такая проблема, что эти инициативы не были конкретно интегрированы в национальные стратегии в области миростроительства.

• The contact group noted that there remains uncertainty about the relative importance of different source categories.

  ЗЗ. Контактная группа отметила, что в вопросе об относительной важности различных категорий источников сохраняется неопределенность.

• Despite welcome gains in connectivity, a substantial digital divide remains between developed and developing regions.

  Несмотря на отрадные улучшения в плане возможностей взаимосвязи, между развитыми и развивающимся странами сохраняется значительная цифровая «пропасть».

• The demand for paper publications, particularly in some developing countries where Internet access is limited, remains considerable.

  Сохраняется значительный спрос на печатные издания, особенно в некоторых развивающихся странах, где доступ к Интернету ограничен.

• Despite such efforts, children continued to face difficulties in gaining access to justice, and impunity for violations against children remains a concern.

  Несмотря на эти усилия, дети продолжали сталкиваться с трудностями в получении доступа к правосудию; сохраняется также и проблема безнаказанности тех, кто совершает нарушения прав детей.

• However, enforcement of these rights remains a challenge.

  Тем не менее сохраняется проблема соблюдения этих прав.

• With the amendment, section 18 remains; however, the maximum prison sentence is now reduced by half.

  С внесенными поправками статья 18 сохраняется; однако максимальный срок содержания под стражей теперь сокращен вдвое.

• The overall security situation remains tense and volatile in many parts of Yemen.

  В целом во многих районах Йемена сохраняется напряженная и нестабильная обстановка в области безопасности.

• Regarding Goal 1, inequality remains, a general improvement of the indicators for both indigenous and non-indigenous population notwithstanding.

  В связи с целью 1 неравенство сохраняется, несмотря на общее улучшение ситуации с достижением показателей как по коренному, так и некоренному населению.

• Otherwise, a significant potential for conflict remains.

  В противном случае сохраняется значительная вероятность возникновения конфликта.

• In spite of the good progress in domestic revenue mobilization, a significant gap remains between Africa and developed countries.

  Несмотря на устойчивый прогресс в деле мобилизации внутренних поступлений, между африканскими и развитыми странами сохраняется существенный разрыв.

• Concern remains that improvements in growth will be insufficient to reduce the high levels of unemployment.

  Сохраняется обеспокоенность в отношении того, что улучшений в плане темпов роста будет недостаточно для снижения высоких уровней безработицы.

• The global unemployment rate remains persistently high at around 6 per cent, with some 199.8 million people unemployed.

  Сохраняется высокий общемировой уровень безработицы - около 6 процентов (примерно 199,8 миллиона человек).

Другие варианты перевода слова remains

• Остается
• Останки
• Остаются
• Сохраняет
• Является
• Остаток
• Продолжает оставаться
• Осталось
• Все еще
• Останется
• Находится
• Пока