| The 2000 questionnaire was revised to reflect more directly these obligations. | Вопросник был подвергнут пересмотру с целью более точного отражения этих обязательств. |
| It may be revised to reflect the effect of currency fluctuations. | Она может быть пересмотрена в целях отражения последствий колебания валютного курса. |
| In our view this draft resolution fails to aptly reflect those principles. | По нашему мнению, в данном проекте резолюции эти принципы не получили должного отражения. |
| This charter should be amended to reflect mandates and legislative decisions of the General Assembly. | В этот свод положений должны вноситься поправки для отражения мандатов, предоставленных Генеральной Ассамблеей, и ее решений. |
| It was observed that some subprogrammes needed improvement to appropriately reflect the role and functions of the Office. | Было отмечено, что некоторые подпрограммы нуждаются в улучшении для надлежащего отражения роли и функций Управления. |
| It is concerned, however, that domestic legislation still does not fully reflect the principles and provisions of the Convention. | Вместе с тем он озабочен тем, что принципы и положения Конвенции до сих пор не нашли полного отражения в национальном законодательстве. |
| Delegations were requested to provide the secretariat with regular updates of this information to reflect developments in their countries. | Делегациям было предложено регулярно сообщать в секретариат соответствующую обновленную информацию с целью отражения происходящих в их странах изменений. |
| The Inspection Handbook, which sets out the methodology, is under revision to reflect these changes. | В настоящее время с целью отражения указанных изменений перерабатывается "Справочник инспектора", в котором излагается указанная методология. |
| Finally, some changes in the commentary are needed to reflect new concerns. | Наконец, некоторые изменения в Комментарии необходимы для отражения новых соображений. |
| In order to reflect current economic reality, a short base period was appropriate. | В целях отражения нынешних экономических реалий уместно использовать короткий базисный период. |
| A mandatory increase of nine per cent has also been added to reflect increases in salaries and common staff costs. | В бюджет также было заложено обязательное увеличение на 9% с целью отражения роста размеров заработной платы и общих расходов по персоналу. |
| Mr. Boolell said that the dualist legal system of Mauritius required domestic legislation to be amended to reflect the Convention. | Г-н Булелл говорит, что дуалистическая правовая система, действующая на Маврикии, требует внесения поправок во внутреннее законодательство для отражения положений Конвенции. |
| It also fails to reflect objectively the real situation of the negotiations at the final stage. | В нем также не нашла объективного отражения реальная ситуация, сложившаяся на переговорах на заключительном этапе. |
| Revise to reflect industry practice and HS | Провести пересмотр с целью отражения текущей практики производства и СС |
| Presenting the budget, the Minister announced that a number of fees would be increased to reflect their economic cost. | Представляя бюджет, министр заявил, что некоторые комиссионные сборы будут увеличены для отражения повышения их экономической значимости. |
| The main problem now was to find a compromise formula to reflect the provision in the text of the Model Law. | Теперь основ-ная задача заключается в том, чтобы найти компро-миссное решение для отражения этого положения в тексте типового закона. |
| A State that enacts the Model Law may wish to clarify article 10 to reflect this interpretation. | Государства, которые принимают типовой закон, могут пожелать внести в статью 10 разъяснения для отражения настоящего толкования . |
| The present document was submitted after the deadline established by the General Assembly so as to reflect comments received recently from Governments. | Настоящий документ был представлен позднее установленного Генеральной Ассамблеей предельного срока для отражения последних замечаний, полученных от правительств. |
| To reflect these and other changes, the Department will now be known as the Department for General Assembly and Conference Management. | Для отражения этих и других изменений Департамент будет теперь называться Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению. |
| The Secretary-General will submit a thoroughly revised programme budget for the biennium 2004-2005 to reflect the Organization's new priorities. | Для отражения новых приоритетных задач Организации Генеральный секретарь представит тщательно пересмотренный бюджет по программам на двухгодичный период 2004 - 2005 годов. |
| Proper inscription should be made in both TIR Carnets to reflect this fact. | Для отражения этого факта в обеих книжках МДП следует сделать надлежащую запись. |
| The internal governance structures need adaptation in order to reflect better divergent national interests and avoid domination by individual countries. | Внутренние структуры управления нуждаются в корректировке для лучшего отражения различных национальных интересов и во избежание доминирующего положения отдельно взятых стран. |
| We also fully support his call for global research priorities to reflect the pandemic's disproportionate impact on low- and middle-income countries. | Мы также полностью поддерживаем его призыв об акценте на глобальные исследовательские приоритеты для отражения диспропорционального воздействия пандемии на страны с низким и средним уровнями. |
| We hold that the Council must be enlarged in both categories of membership to reflect changes in international affairs. | Мы считаем, что расширение членского состава Совета должно происходить в обеих категориях членов в интересах отражения перемен, произошедших в международных отношениях. |
| The conference made it clear that there is an urgent need to update statistical measures to reflect the economy's changing structure. | Конференция со всей очевидностью показала безотлагательную необходимость обновления статистических показателей для отражения изменяющейся структуры экономики. |