| Preliminary reports, Mr. Spock. | Предварительный рапорт, м-р Спок. |
| Preliminary working document submitted by France on behalf | Предварительный рабочий документ, представленный Францией |
| Preliminary working paper prepared by | Предварительный рабочий документ, подготовленный Специальным |
| Preliminary listing of issues and chart representation | Предварительный перечень вопросов и схематическое изложение |
| (c) Preliminary analysis; | с) Предварительный анализ; |
| Preliminary version. 5 March 2002 | Предварительный вариант. 5 марта 2002 года |
| B. Preliminary analysis by subprogramme | В. Предварительный анализ по подпрограммам |
| The global product list (Preliminary) | Глобальный перечень продуктов (предварительный) |
| Preliminary inventory of POPs pesticides. | Предварительный реестр пестицидов, содержащих СОЗ; |
| Preliminary analysis and issues of concern | Предварительный анализ и вызывающие обеспокоенность |
| During the design phase for new facilities, a preliminary environmental assessment is conducted to establish baseline environmental indicators for the soil, water and air, and periodic monitoring is carried out after the facilities go into operation. | при проектировании новых объектов проводится предварительный оценочный экологический мониторинг с определением фоновых показателей среды (воздуха, воды и грунта) и периодический мониторинг после введения объектов в эксплуатацию. |
| The Preliminary Competition was hosted by Miss Universe 2008, Dayana Mendoza and Local Bahamas radio personality Ed Fields. | Предварительный конкурс был организован победительницей Мисс Вселенная-2008 Дайаной Мендозой и местным радио Багамские Острова. |
| Preliminary analysis indicates a similar-caliber round, still trying to ID the weapon. | Предварительный анализ указывает на пулю того же калибра, все еще пытаемся узнать марку оружия. |
| Preliminary chemical analysis provided some indication of wide-spread, low-level oil contamination of the fine-grained sediments. | Предварительный химический анализ показал, что мелкозернистые отложения незначительно заражены нефтью на большой площади. |
| Preliminary analysis using the NLMBM has commenced, however, it is still in the finalization phase and data will not be released until fall 2008. | Предварительный анализ с использованием данной системы расчета потребительской корзины уже проводится, однако окончательных цифр пока нет: ожидается, что данные будут опубликованы не ранее осени 2008 года. |
| "Preliminary Historical Report of the Solution of the"B" Machine" (PDF). | Preliminaery Historical Report on the Solution of the «B» Machine (Предварительный исторический доклад о решении машины «Б»). |
| Preliminary plans were issued to Kaufmann for approval on October 15, 1935, after which Wright made an additional visit to the site and provided a cost estimate for the job. | Предварительный проект дома был представлен Кауфману для утверждения 15 октября 1935 года, после чего Райт ещё раз посетил участок строительства для уточнения окончательной сметы расходов на строительство. |
| Preliminary analysis of the results of the expanded survey indicate that the provision of basic services in municipalities during the past decade has not kept pace with the very significant migration from rural to urban areas. | Предварительный анализ результатов этого расширенного обследования показывает, что за истекшее десятилетие основным службам муниципалитетов не удавалось справляться с весьма значительными темпами миграции из сельских районов в городские. |
| UJD decision 267/2008 of 14 August 2008 permits the implementation of changes in the document "Preliminary Safety Report of NPP Mochovce Units 3 and 4". | Решением УАЭ 267/2008 от 14 августа 2008 года было одобрено внесение изменений в "Предварительный доклад о безопасности 3-го и 4-го энергоблоков АЭС в Моховце". |
| Preliminary analysis of the data confirms that while many women's organizations in the region have access to the necessary hardware for electronic communications, as well as an account with a service provider, they make limited use of computer-mediated communication. | Предварительный анализ данных подтверждает, что, хотя многие женские организации в регионе имеют доступ к необходимым материально-техническим средствам для электронной коммуникации и у них есть контракт с обслуживающей организацией, степень использования ими компьютерных информационных технологий является весьма ограниченной. |
| (b) Preliminary question: does the administration of international justice have specific features that distinguish it from national justice? | Ь) Предварительный вопрос: отличается ли международное отправление правосудия от национального отправления правосудия? |
| Preliminary analysis done in Montana. | Предварительный анализ делали в Монтане. Результаты переслали по факсу. |
| (Preliminary paper by the Secretariat) ... 239 | (Предварительный документ, подготовленный |
| The competition begins in January with the Extra Preliminary Round, followed by the Preliminary Round and First Qualifying Round, which are contested by the lowest-ranked clubs. | Турнир начинается в августе с экстрапредварительного раунда, за которым следуют предварительный и первый квалификационный раунды, в которых участвуют клубы из низших дивизионов. |