| The Advisory Committee cautions against the possibility of loading the budget outline with excessive additional information thus transforming it into a preliminary programme budget. | Консультативный комитет предостерегает от возможной перегрузки наметок бюджета чрезмерной дополнительной информацией и превращения его таким образом в предварительный бюджет по программам. |
| In other regions, a preliminary projection indicates no increased cumulative dose over a 70-year lifespan following the accident. | В других областях предварительный прогноз не показал превышения накопленной дозы за 70 лет жизни после аварии. |
| The preliminary audit plan will be updated periodically to include other pertinent areas as the renovation project moves through the various phases. | Предварительный план ревизии будет периодически обновляться, с тем чтобы он охватывал другие соответствующие вопросы по мере смены этапов работы по осуществлению проекта реконструкции. |
| This preliminary analysis shall be completed within a period of not more than one week. | Предварительный анализ должен быть завершен в течение не более одной недели. |
| A preliminary cost-benefit analysis was performed at the initial creation of FMIP. | Предварительный анализ затрат/выгод осуществлялся в ходе первоначального создания ПСФУ. |
| A preliminary analysis and risk analysis was conducted assuming that an ERP would be implemented. | Предварительный анализ и анализ рисков проводились исходя из того, что будет внедряться система КСПР. |
| ECLAC has undertaken a preliminary analysis entitled Roma people: international instruments. | ЭКЛАК подготовила предварительный аналитический документ, озаглавленный «Народность рома: международные документы. |
| In view of these suggestions, JIU has included this topic in its preliminary listing. | С учетом этих предложений ОИГ включила эту тему в свой предварительный перечень. |
| Perhaps the Secretary-General could prepare a preliminary biannual report or document, for example in the month of May. | Генеральный секретарь мог бы подготовить предварительный доклад или документ за двухлетний период, например в мае месяце. |
| You can make a preliminary order as well. | Также Вы можете оформить для себя предварительный заказ. |
| The Board, not later than 75 days before the election to each polling station shall prepare a preliminary voters' list. | Совет, не позднее чем за 75 дней до выборов на каждом избирательном участке должно подготовить предварительный список избирателей. |
| The abbot then summoned Vassilacchi to select the best, in his opinion, preliminary design for the central altar of the church. | После чего аббат призвал Василакиса выбрать лучший на его взгляд предварительный набросок для для центрального алтаря церкви. |
| The preliminary round of the residential houses took place five days earlier the fixed date of the census of the population. | Предварительный обход жилых помещений осуществлялся за пять дней до установленной даты переписи населения. |
| We express a preliminary rejection of cooperation with political and religious organizations. | Выражаем предварительный отказ от сотрудничества с политическими и религиозными организациями. Рационализм, минимализм. |
| Every year, each state holds a preliminary competition to choose their delegate for the Miss USA pageant. | Каждый год каждый штат проводит предварительный конкурс на выбор своего делегата на конкурс Мисс США. |
| For the first time since 2009, the preliminary round was not broadcast. | Впервые с 2009 года предварительный раунд не транслировался. |
| In June 1999, the Municipality of Venice drafted a preliminary plan for a fourth bridge over the Grand Canal. | В июне 1999 года муниципалитет Венеции обнародовал предварительный план строительства четвёртого моста через Гранд-канал. |
| On 1 May 1776 he passed a preliminary candidate exam for medicine, the equivalent of a bachelor's degree. | 1 мая 1776 года он прошел предварительный экзамен кандидата из медицины, эквивалент степени бакалавра. |
| These are only quick preliminary suggestions. | Эти предложения носят лишь предварительный характер. |
| In September of the same year, a preliminary peace treaty was signed in Montreal with the five Iroquois nations. | В сентябре в Монреале был подписан предварительный вариант мирного договора с пятью ирокезскими нациями. |
| Different from previous qualifying competitions, the preliminary round has been abolished and all entrants start from the qualifying group stage. | В отличие от предыдущих квалификационных соревнований, предварительный раунд был отменен, и все участники начинают отбор с квалификационного группового турнира. |
| On August 5, 2010, preliminary casting for the film began. | 5 августа 2010 года был предварительный кастинг для фильма. |
| However, on January 25, it was announced that a preliminary injunction allowing the promotion to hold the event was denied by a federal judge. | Однако 25 января стало известно что предварительный иск на разрешение провести турнир в Нью-Йорке был отклонён федеральным судьёй. |
| This preliminary sketch... gives you a general idea of what she looks like. | Этот предварительный эскиз... дает вам общее представление о том, как она выглядит. |
| And we've got a preliminary budget estimate of $55 million. | И наш предварительный бюджет - $55 миллионов. |