| A preliminary assessment was conducted in three cases. | В трех случаях был проведен предварительный анализ. |
| In that regard, a preliminary STI diagnosis of Nepal had been carried out. | В этой связи был проведен предварительный анализ НТИ по Непалу. |
| The Steering Committee thanked the secretariat for the questionnaire and the preliminary analysis of replies. | Руководящий комитет поблагодарил секретариат за работу с вопросником и за предварительный анализ ответов. |
| The preliminary publication plan for Subprogramme 04 - Economic Cooperation and Integration is presented in Annex, and is for approval. | Предварительный план публикаций по Подпрограмме 04 - Экономическое сотрудничество и интеграция, содержащийся в приложении, представляется на утверждение. |
| Many Parties noted that preliminary analyses of sustainable land management (SLM) options, including economic valuation, should be conducted. | Многие Стороны отметили, что следует проводить предварительный анализ возможных вариантов практики устойчивого управления земельными ресурсами (УУЗР), включая экономическую оценку. |
| The RCUs prepared the preliminary region-specific analysis and data quality check on information received from reporting entities. | РКГ подготовили предварительный анализ по конкретным регионам и провели проверку качества данных, полученных от отчитывающихся субъектов. |
| This document provides the preliminary synthesis and recommendations from the UNCCD 2nd Scientific Conference. | В настоящем документе содержатся предварительный сводный отчет о работе второй Научной конференции КБОООН и ее рекомендации. |
| Lithuania considered the preliminary EIA report provided by Belarus on 15 September 2009 to be only an EIA programme or a scoping document. | Литва сочла, что предварительный доклад об ОВОС, представленный Беларусью 15 сентября 2009 года, являлся всего лишь программой по ОВОС или общеобзорным документом. |
| The Chair circulated a preliminary version of the report, which he is required to issue in accordance with his mandate. | Председатель распространил предварительный вариант доклада, который он должен был выпустить в соответствии со своим мандатом. |
| The Commission's preliminary plan is to set up an Ethnic Minority Taskforce to promote its work. | Предварительный план комиссии заключается в создании целевой группы по проблемам этнических меньшинств, которая способствовала бы ускорению ее работы. |
| A preliminary review and forensic analysis has been conducted of 26,948 photographs allegedly taken between 2011 and 2013 in government detention facilities. | Был проведен предварительный анализ и судебно-медицинская экспертиза 26948 фотографий, предположительно сделанных в 2011-2013 годах в государственных следственных изоляторах. |
| The preliminary list of participants in the seventh session of the Conference will be issued on Wednesday, 8 October 2014. | Предварительный список участников седьмой сессии Конференции будет опубликован в среду, 8 октября 2014 года. |
| The Independent Expert notes with satisfaction that a preliminary bill is being drafted for the protection of human rights defenders. | Независимый эксперт с удовлетворением отмечает, что в стране готовится предварительный законопроект о защите правозащитников. |
| The Independent Expert stated that the preliminary text would be ready by August 2013. | Независимый эксперт сообщила, что предварительный текст будет готов к августу 2013 года. |
| The preliminary list of meetings planned to be held from 2014 onwards is annexed to this document. | В приложении к настоящему документу содержится предварительный перечень совещаний, запланированных на период, начинающийся в 2014 году. |
| A preliminary swab for gunpowder residue suggests he'd recently discharged a firearm. | Предварительный анализ на пороховой след, утверждает, что он недавно стрелял из огнестрельного оружия. |
| This right now is-is sort of the preliminary talk... before the future... | Это... Сейчас просто некоторый предварительный разговор перед следующей... |
| The preliminary results are a 97% match. | Предварительный результат - совпадение на 97%. |
| Simon, I have a preliminary itinerary for the event... | Саймон, у меня тут предварительный план мероприятий... |
| Detective, will you let your team know we're ready to give a preliminary profile. | Детектив, скажите своим людям, что мы готовы дать предварительный профиль. |
| The remains are still being cleaned, but I did some preliminary X rays. | Остинки все еще чистят, но я сделала предварительный рентген. |
| My friend from the university ran a preliminary test. | Мой университетский друг провел предварительный тест. |
| At least, that's my preliminary analysis. | Об этом говорит мой предварительный анализ. |
| We got the preliminary ballistics on Gina's gun. | Мы получили предварительный баллистический анализ пистолета Джины. |
| Until Rodney delivers the preliminary status reports, I'm all yours. | Пока Родни не сделает предварительный отчет, я полностью в вашем распоряжении. |