| (a) Preliminary research: An informal meeting was held to discuss candidate topics for self-evaluation (October 2008); | а) Предварительный анализ: Было проведено неформальное совещание для обсуждения тем на предмет включения в самооценку (октябрь 2008 года); |
| The Brief EIA Overview and the Preliminary EIA Report contained full information about alternative sources of energy, alternative nuclear technologies, alternative locations, etc. | Краткая информация об ОВОС и Предварительный отчет об ОВОС содержат полную информацию об альтернативных источниках энергии, альтернативных ядерных технологиях и альтернативных площадках и т.д. |
| Preliminary list and timeline of initiatives of the United Nations system and civil society in preparation for the second review and appraisal of the Madrid Plan of Action | Предварительный список и временные параметры реализации инициатив системы Организации Объединенных Наций и гражданского общества в контексте подготовки ко второму обзору и оценке Мадридского плана действий |
| The Preliminary Opinion Collection (POC) for the Landmine Impact Survey (LIS) was executed by the National Mine Action Coordination Centre (CAAMI) at the end of 2006. | В конце 2006 года Национальным координационным центром по противоминной деятельности (НКЦПМД) был осуществлен предварительный сбор мнений (ПСМ) на предмет исследования воздействия наземных мин (ИВНМ). |
| Preliminary findings suggest that PFOS concentrations increased during the study period from < 400 pg.g-1 in the early 1980s to > 1000 pg.g-1 in 2002. | Предварительный анализ указывает на то, что за этот период концентрации ПФОС увеличились с <400 пг/г-1 в начале 1980х годов до >1000 пг/г-1 к 2002 году. |
| Preliminary analysis suggests that the attacks were executed by the same perpetrators, using the same modus operandi and with the same criminal intent. | Предварительный анализ свидетельствует о том, что нападения были совершены одними и теми же лицами с использованием одного и того же способа и с одинаковым умыслом. |
| A view was expressed that Preliminary Conclusion 3 was superfluous since the issue was not whether the existing regime applied to all treaties but whether it safeguarded the values embodied in normative instruments. | Было высказано мнение, что предварительный вывод 3 избыточен, поскольку вопрос заключается не в том, применяется ли существующий режим ко всем договорам, а в том, обеспечивает ли он защиту ценностей, воплощенных в нормативных документах. |
| Preliminary analysis suggests that, of 5,820 projects, 22.3 per cent (representing 31 per cent of the budget) were expected to significantly contribute to gender equality. | Предварительный анализ позволяет предположить, что, как и ожидалось, 22,3 процента проектов (на которые приходится 31 процент бюджета) из 5820 проектов должны внести значительный вклад в дело обеспечения гендерного равенства. |
| Preliminary conclusions are that this port development programme, benefiting from the available in-house experience, has been successful and made a positive contribution to the development of ports in developing countries. | Можно сделать предварительный вывод о том, что данная программа развития портов, опирающаяся на имеющийся опыт, проводится успешно и вносит позитивный вклад в развитие портов в развивающихся странах. |
| At its thirty-ninth session, the Working Group considered a note by the Secretariat discussing selected issues on electronic contracting, which contained in its annex I an initial draft tentatively entitled "Preliminary Convention on Contracts Concluded or Evidenced by Data Messages". | На своей тридцать девятой сессии Рабочая группа рассмотрела записку Секретариата по отдельным аспектам электронного заключения договоров, в приложении I к которой содержался первоначальный проект под рабочим названием "Предварительный проект конвенции о договорах, заключенных или подтвержденных с помощью сообщений данных". |
| Preliminary survey of shared aquifers under pressure from cross-border pumping or from cross-border pollution | Предварительный обзор общих водоносных горизонтов, подвергающихся трансграничному выкачиванию или трансграничному загрязнению |
| The parliamentary scrutiny by the Parliamentary Committee, including a Preliminary Stage, a Consideration Stage and a Final Stage, took place from 2004 to 2006. | За период с 2004 по 2006 год Парламентским комитетом было проведено расследование, которое включало в себя предварительный этап, этап рассмотрения и окончательный этап. |
| Preliminary analysis of the situation suggests that currently, those seeking asylum from the Democratic People's Republic of Korea who enter Mongolia fall primarily into two groups: they are refugees, or "refugees sur place". | Предварительный анализ сложившегося положения говорит о том, что в настоящее время находящиеся в Монголии граждане Корейской Народно-Демократической Республики, которые ищут убежища, состоят главным образом из двух групп: беженцы или «беженцы на месте». |
| The preamble reaffirmed Gabon's commitment to human rights as defined in the different human rights instruments, and the Preliminary Title, on Fundamental Rights and Principles, repeated many of the Covenant's provisions. | Помимо того, что в преамбуле вновь подтверждается приверженность Габона правам человека, вытекающим из различных деклараций, провозглашающих эти права, этот предварительный текст Конституции, посвященный основным принципам и правам, во многом воспроизводит положения Пакта. |
| Preliminary list of current rule of law activities within the United Nations system and of the entities engaged in those activities | Предварительный перечень осуществляемых в настоящее время мероприятий в области верховенства права в рамках системы Организации Объединенных Наций и структур, участвующих в этих мероприятиях |
| Annex II Preliminary list of Ministerial and High-level Meetings taking place or planned in 2008 | ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ СПИСОК СОВЕЩАНИЙ МИНИСТРОВ И СОВЕЩАНИЙ ВЫСОКОГО УРОВНЯ, КОТОРЫЕ БУДУТ ПРОВЕДЕНЫ ИЛИ КОТОРЫЕ ПЛАНИРУЕТСЯ ПРОВЕСТИ В 2008 ГОДУ |
| According to the Economic Commission for Latin America and the Caribbean report entitled "Preliminary Overview of the Economies of Latin America and the Caribbean 2011", at 8 per cent, Ecuador had one of the highest real GDP growth rates in Latin America in 2011. | По данным доклада Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна «Предварительный баланс экономики Латинской Америки и Карибского бассейна за 2011 год», в 2011 году Эквадор продемонстрировал один из наиболее высоких фактических показателей прироста ВВП среди латиноамериканских стран за 2011 год - 8 процентов. |
| In conjunction with the Survey, a brief document, the Preliminary overview of socio-economic developments in the ESCWA region, was introduced in 1996 to supplement the assessment of the region's economic performance at the end of each year with a broad outlook for the following year. | Совместно с «Обзором» в 1996 году был представлен краткий документ, озаглавленный «Предварительный обзор экономического и социального положения в регионе ЭСКЗА», который дополняет содержащуюся в нем оценку экономического положения в регионе по состоянию на конец года и содержит углубленный прогноз на следующий год. |
| Preliminary training of United Nations staff who could be deployed rapidly to peacekeeping missions was conducted at the United Nations Logistics Base at Brindisi in June, under the auspices of the Department of Public Information and with funding from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. | В июне под эгидой Департамента общественной информации и при финансовой поддержке со стороны Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи был проведен предварительный инструктаж для персонала Организации Объединенных Наций, который мог бы оперативно направляться на работу в состав миротворческих миссий. |
| The Commission's flagship publications, Economic Survey of Latin America and the Caribbean and Preliminary Overview of the Economies of Latin America and the Caribbean, discuss the evolution of jobs and wages and analyse the impact of economic growth on the labour market. | В главных публикациях Комиссии - "Экономический обзор стран Латинской Америки и Карибского бассейна" и "Предварительный обзор экономического положения стран Латинской Америки и Карибского бассейна" - обсуждается развитие рабочих мест и заработной платы и анализируется влияние экономического роста на рынок труда. |
| Preliminary Review of Existing Technology Information Centers and Networks Supporting GHG Mitigation in Developing and Transition Countries, Climate Technology Initiative (CTI) Task Force 3, 16 October 1997. | предварительный обзор существующих центров и сетей технологической информации, которые оказывают поддержку смягчению последствий выбросов ПГ в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, Инициатива по технологии в области климата (ИТК), Целевая группа З, 16 октября 1997 года. |
| (a) Preliminary overview of communities with no access to energy: November 2014; Mapping of communities: November 2015 subject to resource availability; | а) Предварительный обзор общин, не имеющих доступа к энергии: ноябрь 2014 года; составление карты общин: ноябрь 2015 года в зависимости от наличия ресурсов; |
| Stocktaking and preliminary analysis; | с) инвентаризация и предварительный анализ; |
| (b) Preliminary analysis of information contained in reports from affected and developed country Parties, subregional and regional entities, United Nations agencies and intergovernmental organizations and the Global Environment Facility, as well as from the Global Mechanism, on operational objective 5 of The Strategy; | Ь) Предварительный анализ информации, содержащейся в докладах затрагиваемых и развитых стран - Сторон Конвенции, субрегиональных и региональных субъектов, учреждений Организации Объединенных Наций, межправительственных организаций и Глобального экологического фонда, а также Глобального механизма, по оперативной цели 5 Стратегии; |
| The preliminary analysis includes the following points: | Предварительный анализ включает следующие пункты: |