Перевод preliminary с английского на русский

Committee members exchanged preliminary views on the report.

Члены Комитета провели предварительный обмен мнениями по поводу этого доклада.

For discussion purposes, Norway attached a preliminary checklist for energy-related services to its GATS proposal.

Для целей переговоров Норвегия приложила к своему предложению, касающемуся ГАТС, предварительный контрольный перечень услуг, связанных с энергетическим сектором.

I would like to emphasize the preliminary nature of the contingency planning.

Я хотел бы подчеркнуть предварительный характер планирования такой операции, которая будет развернута в случае необходимости.

The suggested checklist is preliminary, partial and non-exhaustive.

Предлагаемый перечень контрольных показателей носит предварительный, частичный и неисчерпывающий характер.

The preliminary IPPC list includes about 237 facilities.

В предварительный перечень закона о КПОЗ включено около 237 объектов.

A preliminary course is organized for entrants, upon conclusion of which they may be enrolled to the Academy without entrance examinations.

Для абитуриентов организован подготовительный курс, по окончании которого они могут поступить в Академию без вступительных экзаменов.

We have concluded the preparatory, preliminary stage of mine-clearing and have trained officials and members of the army of our country in mine destruction.

Мы завершили первый подготовительный этап разминирования и провели подготовку должностных лиц и военнослужащих нашей страны в области разминирования.

The preparation for such measures consists of preliminary organization, personnel training on specific standard methods, logistical preparation of human and material resources for epidemics prevention and treatment, analogous reorganization of health establishments, and steps for treating quarantined patients.

Согласно этим планам разрабатываются мероприятия, которые проводятся в подготовительный период, где предусмотрены организационные мероприятия, подготовка кадров по специальным программам, расчет сил и средств в отношении обеспечения противоэпидемических мероприятий, лечебно-профилактических мероприятий с перепрофилированием лечебных учреждений, а также специальные мероприятия при выявлении больных карантинными болезнями.

The Preparatory Committee will consider the four major reviews at its next session on the basis of a revised version, taking into account suggestions from countries and preliminary results of preparations at the national level.

Подготовительный комитет рассмотрит четыре основных обзора на своей следующей сессии на основе пересмотренного варианта, с учетом предложений, поступивших от стран, и предварительных результатов подготовки на национальном уровне.

The adoption of this decision was preceded by a preliminary preparatory process in which the contents of resolution 883 (1993) were notified to all relevant national authorities and administrative instructions to pertinent officials were issued.

Принятию указанного решения предшествовал предварительный подготовительный процесс, в ходе которого содержание резолюции 883 (1993) было доведено до сведения всех соответствующих национальных ведомств, а всем соответствующим должностным лицам были направлены административные инструкции.

We welcome the preliminary signs that it is doing so.

Мы приветствуем первые признаки того, что эта страна готова к этому.

The M.E. just sent some preliminary findings.

Эксперты только что прислали первые результаты.

I'll need 50,000 ZI for the preliminary expenses.

Сосредоточься. Мне нужно 50 тысяч на первые расходы.

We're still waiting for their preliminary core samples.

Мы ждём первые образцы породы, капитан.

CAMBRIDGE: Debates about the New Economy have raged for years, yet preliminary conclusions are now possible.

КЕМБРИДЖ: О Новой Экономике яростно спорят годами, и сегодня уже можно сделать первые выводы.

Many delegations expressed deep concern about the preliminary estimates of resources proposed to accommodate the activities during the biennium 1998-1999.

Многие делегации высказали глубокую обеспокоенность в связи с первоначальной сметой ресурсов, предложенной для финансирования мероприятий в двухгодичном периоде 1998-1999 годов.

The preliminary budgetary estimates for the financing of MINURSO had envisaged a post of Assistant Secretary-General for the Deputy Special Representative.

В первоначальной смете расходов на финансирование МООНРЗС для заместителя Специального представителя была предусмотрена должность на уровне помощника Генерального секретаря.

Focused primarily on Guinea and Uganda, preliminary outputs will be tested extensively in other countries.

Результаты первоначальной деятельности, которая проводится преимущественно в Гвинее и Уганде, будут широко апробированы в других странах.

Its primary purpose is not directed towards mutual legal assistance but the furtherance of investigations, especially those in the preliminary stages.

Ее основная цель связана не с оказанием взаимной правовой помощи, а с содействием в проведении расследований, в особенности в ходе их первоначальной стадии.

The asylum-seeker will undergo a preliminary check involving interviews and analysis of his or her documents.

Дело ходатайствующего лица подлежит первоначальной проверке, основанной на собеседованиях и анализе представленных им документов.

Police officers were involved only in the preliminary phase of the investigation.

Сотрудники полиции участвуют в этом процессе лишь на начальном этапе следствия.

Where efforts to reform laws and policies are at a preliminary stage, UNIFEM has supported reviews, assessments and consensus-building.

В тех случаях, когда деятельность по реформе законов и политики находится на начальном этапе, ЮНИФЕМ поддерживает проведение обзоров и оценок и формирование консенсуса.

In 1997, MSX emulation was still preliminary.

В 1997 году эмуляция MSX находилась в начальном состоянии.

Several delegations expressed concern that inter-agency discussions on WSSD follow-up were still at such a preliminary stage.

Несколько делегаций выразили обеспокоенность по поводу того, что межучрежденческое обсуждение последующей деятельности по итогам МКНР все еще находится на начальном этапе.

Courts are said not to be involved at all at this preliminary stage of criminal proceedings.

Суды, как утверждается, вообще не вмешиваются на этом начальном этапе уголовного судопроизводства.

A preliminary attack on the town by two Chinese regiments was thrown back with heavy losses.

Первоначальная атака города двумя китайскими полками была отбита с большими потерями для атакующих.

A preliminary audit was conducted to collect and study the actual legislation regulating the matter.

Первоначальная проверка была проведена с целью сбора данных и проведения анализа существующего законодательства, регулирующего этот вопрос.

The preliminary task of the mandate is a review of the various definitions of the notion of "democracy", which States use with varying content.

Первоначальная задача в контексте выполнения мандата состоит в том, чтобы проанализировать различные определения понятия «демократия», которое государства используют, вкладывая в него разный смысл.

While that included a reduction of $32.1 million from the budget outline, the preliminary estimate did not include requirements for missions in Syria, the Sahel and the Great Lakes region of Africa.

Хотя эта сумма на 32,1 млн. долл. США меньше указанной в предварительном бюджете, первоначальная смета не включает ассигнования на проведение миссий в Сирии, Сахели и регионе Великих озер в Африке.

An institutional vision is currently being followed that aims to solve cognitive shortcomings using a variety of learning models; to that end a preliminary assessment is being carried out to identify the technical assistance plans needed.

В настоящее время в пенитенциарной системе прилагаются усилия к устранению недостатков в системе образования посредством различных моделей обучения; тем самым производится первоначальная оценка, позволяющая определять планы, необходимые для удовлетворения потребностей.

If you are interested in our company products or wish to obtain detail information or send us preliminary order inquiry, please complete the following On-line Order Form.

Если вы интересуетесь продукцией нашей компании, и желаете либо получить более подробную информацию о ней, либо выслать нам прелиминарный запрос на заказ, предлагаем Вам заполнить данную форму заявки онлайн.

"Women's 67kg (148 lbs) Preliminary Round of 16".

Women's 67kg (148 lbs) Preliminary Round of 16 (неопр.) (недоступная ссылка).

Preliminary Survey Report is issued immediately at the end of inspection at the definite request (vessel, train, road vehicle etc.

Preliminary Survey Report (предварительный сюрвейерский рапорт), оформляется немедленно по окончании инспекции по конкретной заявке (судно, эшелон, автомобиль и т. д.

At the time of the publication of the Apollo 17 Preliminary Science Report, the brains had not yet been examined.

В предварительном научном докладе по итогам полёта «Аполлона-17» (англ. Apollo 17 Preliminary Science Report) отмечалось, что такие результаты непонятны.

students who plan to pass certified English business exams (BEC Preliminary, BEC Vantage, BEC Higher).

студенты, которые планируют сдавать сертификационные экзамены на знание делового английского языка (ВЕС Preliminary, BEC Vantage, BEC Higher).

Opened by the Dublin and South Eastern Railway the station was part of the Great Southern and Western Railway then absorbed into the Great Southern Railway by the Railways (Great Southern) Preliminary Amalgamation Scheme of 12 November 1924.

Станция была построена Dublin and South Eastern Railway, в начале XX века вошла в состав Great Southern and Western Railway и затем поглощена Great Southern Railways в соответствии с проектом объединения железных дорог «Railways (Great Southern) Preliminary Amalgamation Scheme» от 12 ноября 1924 года.

The Transitional Administration has prepared a preliminary National Development Budget to implement the Framework.

Для осуществления Рамочной основы Переходная администрация подготовила проект бюджета национального развития.

A preliminary agenda of the programme is attached as annex 1 to the provisional agenda.

Проект программы работы приводится в приложении 1 к предварительной повестке дня.

In January 2004, the Government discussed and endorsed preliminary budgets for 2005 and 2006.

В январе 2004 года правительство обсудило и утвердило проект бюджетов на 2005 и 2006 годы.

A preliminary outline of the proposed White Paper is enclosed in the annex.

Проект содержания предлагаемой "Белой книги" приводится в приложении.

A preliminary bill to prevent and punish torture and other cruel, inhuman or degrading treatment is currently under study.

В этой связи в настоящее время рассматривается проект закона о предупреждении и пресечении случаев применения пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания.

This emergency appeal for $73.6 million more than quadruples our preliminary appeal.

Этот призыв об оказании чрезвычайной помощи в размере 73,6 млн. долл. США более чем в четыре раза превышает объем нашего первоначального призыва.

The new campaigns would be planned and supervised with the collaboration of the consultant entrusted by the companies with updating the preliminary pilot project study.

Новые мероприятия будут планироваться и контролироваться при содействии нанятого компаниями консультанта по корректировке первоначального предварительного проекта.

They also wished to know whether a preliminary review and evaluation of the implementation of the socio-economic plan for the mountainous areas had been undertaken.

Они также интересовались тем, были ли проведены обзор и оценка первоначального этапа осуществления плана социально-экономического развития горных районов.

The numbering of the items in the preliminary list has been established in accordance with General Assembly resolution 58/316 and reflects the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009.

Нумерация пунктов первоначального перечня установлена в соответствии с резолюцией 58/316 Генеральной Ассамблеи и отражает двухгодичный план по программам и приоритеты на период 2008-2009 годов.

(a) Youth participation in the democratic process (item 27 of the preliminary list);

а) участие молодежи в демократическом процессе (пункт 27 первоначального перечня);

The preliminary organizational questions have already been discussed, and consideration is being given to working out a programme and selecting basic texts.

Уже обсуждены первоначальные организационные моменты и рассматривается вопрос о разработке программы и отборе основных документов.

In addition, the secretariat performed various preliminary reviews and checks of the claims, such as verifying claim copies with originals.

Кроме того, секретариат выполнял различные первоначальные тесты и проверки претензий, включая сверку копий претензий с оригиналами.

Similarly, UNCTAD created synergies among the Empretec programmes in Latin America and undertook preliminary steps to develop business linkages at the regional level.

Сходным образом ЮНКТАД создавала синергизмы между программами ЭМПРЕТЕК в Латинской Америке и предприняла первоначальные шаги по налаживанию деловых связей на региональном уровне.

This is the preliminary analysis report for Jin Yu Ri written by the witness.

Это первоначальные результаты осмотра Чжин Ю Ри, написанные свидетельницей.

Existing venues for consultation, such as the Forum on Business and Human Rights, should be utilized to test preliminary proposals with a broad stakeholder base.

Первоначальные предложения следует оценивать совместно с широким кругом заинтересованных сторон в рамках существующих консультативных площадок, таких как Форум по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека.

Chapter 2 of the Law mentioned above ensures supervision of the legality of the preliminary inquiry and criminal investigation.

Упомянутая выше глава 2 Закона предусматривает надзор за законностью дознания и расследования.

The prosecutor has the duty to eliminate any kind of infringement during the criminal investigation and preliminary inquiry (art. 15).

Прокурор обязан исключать любое вмешательство в проведение уголовного расследования и дознания (статья 15).

The public prosecutor is also responsible for assessing the advisability of committing to pre-trial detention a person charged under the summary preliminary proceedings.

Прокурор Республики также уполномочен оценивать целесообразность заключения под стражу обвиняемого в случае упрощенной процедуры дознания.

Article 106, paragraph 5, of the Code establishes the clear rule that when anyone suspected of a crime is detained, the agency conducting the preliminary inquiry must immediately notify one of the suspect's relatives.

Часть 5 статьи 106 Уголовно-процессуального кодекса устанавливает четкое правило о том, что при задержания лица, подозреваемого в совершении преступления, орган дознания немедленно оповещает одного из его родственников.

The Code of Criminal Procedure of 2002 significantly extends the competence of the courts to supervise the work of bodies that carry out preliminary inquires and investigations.

Уголовно-процессуальным кодексом Российской Федерации 2002 года существенно расширена компетенция судов в отношении контроля за действиями органов дознания и следствия.

The repositioning of the building and application of the Headquarters MOSS guidelines necessitated some revisions to the preliminary design.

Изменение места расположения здания и применение руководящих указаний МОСБ-Ш обусловило внесение в первоначальный проект некоторых изменений.

I always find that a preliminary impulse is generated from childhood memories.

Я всегда считал, что первоначальный импульс задают детские воспоминания.

In the patrilocal system of Southern Malawi, the suitor sends preliminary money to the girl's family through her.

В патрилокальных обществах на юге Малави ухаживающий мужчина передает через девушку ее семье первоначальный денежный платеж.

Now, in your packets, you'll find a preliminary list of suspects.

В ваших папках есть первоначальный список подозреваемых.

This sub-item was not included in the preliminary list but will be included in the provisional agenda.

Данный подпункт не был включен в первоначальный перечень, но будет включен в предварительную повестку дня.

The preliminary bill to implement that Statute is currently under consideration by Congress.

Сейчас на рассмотрении национального Конгресса находится законопроект, согласно которому этот Статут будет применяться.

Before being submitted to the Congress, the preliminary bill must be approved at the regional and national levels.

Прежде чем этот законопроект будет представлен Национальному конгрессу, он должен быть утвержден на региональном и национальном уровнях.

The preliminary bill will be submitted to the Government and the two Houses of Parliament for approval.

Этот законопроект будет передан на одобрение правительства и двух палат парламента.

The indigenous and peasant representatives on the Joint Commission on Rights relating to Indigenous People's Land have drafted a preliminary bill setting up such a jurisdiction, which will serve as the basis for a broader discussion.

Представители коренного населения и крестьян в Паритетной комиссии по правам, касающимся земли коренных народов, подготовили законопроект о создании этого органа, которым закладывается основа для проведения широкого процесса обсуждения.

Provisions currently in preparation: a preliminary bill on weapons and munitions, containing provisions which are very similar to those currently existing in France, and which comply with European Union directives on the subject, is about to be finalized.

Разрабатываемые в настоящее время положения: наконец, в стадии окончательной доработки находится законопроект об оружии и боеприпасах, содержащий положения, весьма близкие к тем, которые действуют в настоящее время во Франции, и отвечающие директивам Европейского союза в этом плане.

The results are currently being analysed, but I would like to share a few preliminary findings.

В настоящее время проводится анализ результатов, но я хотел бы рассказать о некоторых первоначальных выводах.

At the same time, we would also issue a press release to the media on the concluding observations and the preliminary response of the HKSAR Government.

Одновременно публикуется пресс-релиз о заключительных замечаниях и первоначальных мнениях по ним правительства ОАРГ.

As one of its preliminary objections, Australia argued that it could not be sued alone by Nauru, but only jointly with the other two States concerned.

В качестве одного из своих первоначальных возражений Австралия выдвинула довод о том, что Науру не может предъявлять иск к ней одной и что ответчиками должны стать и два других государства.

Carry out preliminary surveys of water quality and review existing quality data

Проведение первоначальных обзоров качества воды и пересмотр существующих качественных данных

Recent studies by the Department of Housing and Urban Development suggest that one in five individuals of an ethnic or racial minority experiences discrimination during their preliminary search for housing.

Недавние исследования Министерства жилищного строительства и городского развития свидетельствуют, что во время первоначальных поисков жилья один из пяти представителей этнических или расовых меньшинств сталкивается с дискриминацией.