| I'm going to conduct a preliminary examination. | Я сделаю предварительный осмотр. |
| We're ready with a preliminary profile. | У нас готов предварительный профиль. |
| The draft convention was preliminary in character. | Проект конвенции носит предварительный характер. |
| III. Preliminary review and appraisal of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development, and consideration of further actions and initiatives to implement the commitments made at the Summit | ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ОБЗОР И ОЦЕНКА ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ РЕШЕНИЙ ВСЕМИРНОЙ ВСТРЕЧИ НА ВЫСШЕМ УРОВНЕ В ИНТЕРЕСАХ СОЦИАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ И РАССМОТРЕНИЕ ВОПРОСА О ДАЛЬНЕЙШИХ ДЕЙСТВИЯХ И ИНИЦИАТИВАХ ДЛЯ РЕАЛИЗАЦИИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, ВЗЯТЫХ НА ВСТРЕЧЕ НА ВЫСШЕМ УРОВНЕ |
| OCHA/UNDP developed a preliminary checklist to help managers address fraud prevention during natural disaster response. | УКГВ/ПРООН подготовили предварительный контрольный перечень, чтобы помочь руководителям решать вопросы предупреждения мошенничества в процессе принятия мер в условиях стихийных бедствий. |
| Counterterrorism unit just finished its preliminary bombing report. | Отдел по борьбе с терроризмом только что закончил предварительный отчет о взрыве. |
| China recently initiated the preliminary phase of its e-passport programme. | Некоторое время назад в Китае был начат предварительный этап осуществления программы выдачи электронных паспортов. |
| A revised preliminary budget will be distributed for review by the end of the week. | Пересмотренный предварительный бюджет вынесен на обсуждение к концу этой недели. |
| My preliminary diagnosis is you are an overworked mother of two. | Мой предварительный диагноз ты слишком много работаешь последние месяц-два. |
| We would like to stress that the views we are going to outline today are preliminary in nature. | Подчеркнем, что высказываемые нами сегодня соображения носят предварительный характер. |
| He also conducted research, read books about the French emperor, and wrote a preliminary screenplay which has since become available on the internet. | Он сделал многочисленные исследования, читая книги о французском императоре, и написал предварительный сценарий. |
| A preliminary analysis of the survey results was provided to participants at the round table. | В ходе проведения совещания за круглым столом его участникам был представлен предварительный анализ результатов этого обследования. |
| The Office undertook a preliminary assessment in three cases, however none resulted in a prima facie finding. | Бюро провело предварительный анализ трех случаев, однако ни по одному из этих дел не было получено достаточно убедительных доказательств. |
| Our preliminary x-rays didn't reveal any explosive material or objects with a density common to C-4 or other incendiary plastics. | Предварительный рентген не показал взрывчатый материал или объекты, близкие по плотности к Си-4 или другой взрывчатке. |
| Just before graduation from secondary school, any students who wished to do so could take a preliminary examination to qualify for higher education. | Непосредственно перед окончанием средней школы все желающие могут сдать предварительный экзамен, дающий право на получение высшего образования. |
| A preliminary bone-by-bone comparison of W. attu specimens from Southeast Asia and South Asia showed significant differences in their skeletal structure. | Предварительный анализ строения скелета образцов из Юго-Восточной и Южной Азии показал существенные различия между ними. |
| You'll get access to the body after the pathologist has carried out his preliminary examination. | Ты получишь доступ, после того, как патолог завершит предварительный осмотр. |
| A preliminary version of the paper is being made available to the Commission as a background note (English only). | Предварительный вариант этого документа представляется Комиссии в качестве справочной записки (только на английском языке). |
| It's preliminary lab work... | Это предварительный отчет из лаборатории... |
| The preliminary phase (Pre-test and Pilot Surveys) will also described. | В документе содержится также описательная информация о предварительном этапе (предварительный сбор данных перед контрольным обследованием и пробные обследования). |
| The Prison and Probation Service evaluated the preliminary experiences with the tightened urine-sampling regime in 2006. | В 2006 году пенитенциарная и пробационная служба изучила предварительный опыт ужесточения процедур взятия анализа мочи у заключенных. |
| The preliminary state budget estimates for hosting the Games amount to $1 billion. | Предварительный размер государственного бюджета на организацию Игр составляет 1 млрд. долл. США. |
| A preliminary list of statistical subject-matter domains already represents one of the SDMX content-oriented guidelines. | Предварительный перечень предметных областей статистики уже существует и является одной из частей Руководства по информационному наполнению при ОСДМ. |
| He trusted that the Secretariat would shortly be able to present a preliminary proposal for discussion with GRULAC. | Он надеется, что в ближайшее время Секретариат сможет представить предварительный план с целью его обсуждении с Группой государств Латинской Америки и Карибского бассейна. |
| The preliminary analysis of the evidence enabled the Office of the Co-Prosecutors to identify crime bases, events and suspects. | Предварительный анализ доказательств позволил Канцелярии сообвинителей установить, что лежало в основе преступлений и как разворачивались события, а также личности подозреваемых. |