| In addition to recognition for his scholarship, he has received numerous honors for his undergraduate teaching, including the 2007 Richtmyer Memorial Award given annually by the American Association of Physics Teachers and the Carl Sagan Prize for Science Popularization by Wonderfest in 2004. | Он получил множество наград за обучение студентов, в том числе в 2007 году премию памяти Рихтмайера, вручаемую ежегодно Американской ассоциацией учителей физики, и премию Карла Сагана за популяризацию науки в 2004 году. |
| The Chairman drew attention to the letter dated 30 April 2004 from the Permanent Representatives of Brazil, France, Lesotho, Monaco, Portugal and the United Kingdom requesting the addition of an additional item entitled "International Year of Physics, 2005" (A/58/237). | Председатель обращает внимание присутствующих на датированное 30 апреля 2004 года письмо постоянных представителей Бразилии, Лесото, Монако, Португалии, Соединенного Королевства и Франции, в котором содержится просьба о включении дополнительного пункта, озаглавленного "2005 год - Международный год физики" (А/58/237). |
| For example, the competent services and the Institute of Nuclear Physics of Kazakhstan conducted an international operation and tactics exercise (Atom-anti-terror-2008) as part of an international programme "Global Initiative on Combating Acts of Nuclear Terrorism". | Так, компетентными органами Республики Казахстан в рамках международной программы «Глобальная инициатива по борьбе с актами ядерного терроризма» на базе Института ядерной физики проведено международное оперативно-тактическое учение «Атом-Антитеррор-2008». |
| Scientific links were maintained with the international Committee on Space Research (COSPAR), and also with scientists in the Russian Federation (the D.K. Shternberg State Astronomical Institute in Moscow State University) and in Germany (M. Planck Institute for Extraterrestrial Physics). | Поддерживались научные связи с Международным комитетом по исследованию космоса (КОСПАР), а также с учеными РФ (ГАИШ МГУ) и ФРГ (Институт космической физики им. М. Планка). |
| The participants in the Workshop expressed their appreciation to the United Nations and the Abdus Salam International Centre for Theoretical Physics for the organization of the Workshop and for its substance. | Участники Практикума выразили признательность Организации Объединенных Наций и Международному центру теоретической физики им. Абдуса Салама за организацию Практикума и подготовку содержательных материалов. |
| Green runs MSSL's public engagement programme and sits on the board of the European Solar Physics Division (ESPD) of the European Physical Society and the advisory board of the Science Museum. | Грин управляет программой лаборатории Ма́ллард по связям с общественностью и заседает в комитете подразделения Европейского физического общества по изучению физики Солнца, а также в консультативном совете Музея науки в Лондоне. |
| In 2004, Penrose released The Road to Reality: A Complete Guide to the Laws of the Universe, a 1,099-page comprehensive guide to the Laws of Physics that includes an explanation of his own theory. | В 2004 году Пенроуз выпустил книгу Путь к реальности (англ. The Road to Reality) с изложением собственных взглядов на законы Вселенной, 1099 страниц, содержащих обширные комментарии к законам физики. |
| D. D. Mishin was one of the founders and managers (1962-1971) of the Problem Laboratory of Permanent Magnets (PLPM) in the Ural State University (presently, the Solid State Magnetism Department of the Research Institute of Physics and Applied Mathematics. | Д. Д. Мишин был одним из создателей и руководителей (1962-1971) Проблемной лаборатории постоянных магнитов (ПНИИЛ) при УрГУ, ныне Отдел магнетизма твердых тел (ОМТТ) Научно-исследовательского института физики и прикладной математики (НИИ ФПМ) Института естественных наук УрФУ. |
| In addition, a report on research and development into energy technologies was recently produced by the International Union of Pure and Applied Physics, and a major new assessment effort on "Transitions to sustainable energy" is currently being carried out by the InterAcademy Council. | Кроме того, мы отмечаем, что доклад по вопросам исследований и разработок в области энерготехнологий был недавно подготовлен Международным союзом теоретической и прикладной физики и серьезное новое исследование по теме «Переход к энергетике, отвечающей требованиям устойчивого развития» в настоящее время проводится Межакадемическим советом. |
| It is also cooperating in the scientific activities organized by the Third World Academy of Sciences (TWAS), the International Centre for Theoretical Physics at Trieste (Italy), the COM-SATS Commission and the Science and Technology Centre of the Non-Aligned Countries. | Кроме того, страна принимает участие в научных мероприятиях Академии наук третьего мира (АНТМ), Международного центра теоретической физики в Триесте (Италия), Комиссии по науке и технике в интересах стран Юга (КНТЮ) и Научно-технического центра неприсоединившихся стран. |
| During the year, the following microprocessor- and informatics-related courses were given under the joint UNU/International Centre for Theoretical Physics project on Microelectronics and Related Areas: | В течение года в рамках совместного проекта УООН/Международного центра теоретической физики по микроэлектронике и смежным областям были организованы следующие курсы, посвященные микропроцессорам и информатике: |
| Kopeikin moved to Germany in 1997 and worked in the Institute for Theoretical Physics of Friedrich Schiller University of Jena and in Max Planck Institute for Radio Astronomy until 1999. | В 1997 Копейкин переехал в Германию и работал там в Институте теоретической физики при Университете им. Фридриха Шиллера в г. Йена, а также в Институте радиоастрономии им. Макса Планка (гор. |
| Students of Physics, Mathematics and information Technologies Faculty demonstrated good results at the Republican Olympiad organized by the Ministry of education of KZ. | в Жетысуйском государственном университете им.И.Жансугурова (руководитель - и.о.доцента кафедры физики и технических дисциплин, кандидат химических наук А.Г.Амангосова). На прошедшей в этом же университете олимпиаде по специальности 5В011100-Информатика студент 1 курса Аскар Арстанмбаев поощрен грамотой (руководитель - преподаватель кафедры компьютерных и вычислительных технологий Э.Эльдарова). |
| This refers to Charles Townes, one of the winners of the 1964 Nobel Prize in Physics, following a custom of Fujitsu at the time to code name PC products after Nobel Prize winners. | Такое название было выбрано в честь Чарлза Харда Таунса, лауреата Нобелевской премии 1964 года в области физики, следуя используемой в то время фирмой Fujitsu практике кодового обозначения продуктов, относящихся к PC, именами нобелевских лауреатов. |
| The Third College on Microprocessor-Based Real-Time Control: Principles and Applications in Physics was held from 26 September to 21 October to familiarize the participants with the use of the facilities of a real-time operating system in designing and implementing computer control of experiments. | 26 сентября-21 октября был проведен третий курс по теме "Контроль в реальном времени с применением микропроцессоров: принципы и виды применения в области физики" в целях ознакомления участников с возможностями оперативной системы реального времени в разработке и использовании системы компьютерного контроля за экспериментами. |
| The Mario Schenberg (Gravitational Wave Detector, or Brazilian Graviton Project or Graviton) is a spherical, resonant-mass, gravitational wave detector formerly run by the Physics Institute of the University of Sao Paulo, named after Mário Schenberg. | Mario Schenberg (Gravitational Wave Detector, Antenna, или Brazilian Graviton Project) - сферический резонансный детектор гравитационных волн под управлением Института физики Университета Сан-Паулу. |
| Ukrainian Institute ecology of man was founded in 1992 as a public scientific research Institute by the initiative of the group of scientists working in the Institute of Physics of the National Academy of Science of Ukraine. | Украинский институт экологии человека создан в 1992г. по инициативе группы ученых Института физики НАН Украины, как общественный научно-исследовательский институт. |
| In 1971 the Theory Department of Phystech was transferred to Gatchina, where it joined the B.P. Konstantinov Leningrad Nuclear Physics Institute of the USSR Academy of Science (LNPI). | В 1971 году Отдел теоретической физики Ленинградского Физтеха был переведен в Гатчину, где стал частью Ленинградского института ядерной физики им. Б. П. Константинова АН СССР (ЛИЯФ). |
| The George Ellery Hale Prize, or Hale Prize, is awarded annually by the Solar Physics Division of the American Astronomical Society for outstanding contributions over an extended period of time to the field of solar astronomy. | Премия Джорджа Эллери Хейла, часто просто Премия Хейла (англ. George Ellery Hale Prize) - награда Американского астрономического общества, присуждается ежегодно Подразделением солнечной физики за выдающийся вклад в исследования физики Солнца. |
| The participating institutes are the Max Planck Institute for Physics (Munich), Technische Universität München, Universität Tübingen, University of Oxford (Great Britain) and the Istituto Nazionale di Fisica Nucleare (INFN, Italy). | Туда входят: Институт физики Общества Макса Планка (Мюнхен), Мюнхенский технический университет, Тюбингенский университет, Оксфордский университет (Великобритания) и Национальный институт ядерной физики (Италия) (INFN, Италия). |
| The presentations, the abstracts of the papers, the programme and the background materials are available on the website of the Office for Outer Space Affairs () and the website of the Abdus Salam International Centre for Theoretical Physics (). | С докладами, конспектами документов, программой и справочными материалами Практикума можно ознакомиться на веб-сайте Управления по вопросам космического пространства () и веб-сайте Международного центра теоретической физики им. Абдуса Салама (). |
| Siberian Center for Pharmacology and Biotechnology (closed JSC) is the manufacturer of pharmaceutical preparations which were designed jointly with the Institute of Cytology and Genetics, SB RAS and the Budker Institute of Nuclear Physics, SB RAS (Novosibirsk). | ЗАО «Сибирский центр фармакологии и биотехнологии» является производителем препаратов, разработанных совместно с Институтом цитологии и генетики СО РАН и Институтом ядерной физики им. Г.И. |
| He then worked as an Associate Professor of Physics and Astronomy from 1984 to 1996 and then as a Distinguished University Professor from 1997 to 1999 at the San Francisco State University. | С 1984 по 1996 год - доцент кафедры физики и астрономии, и с 1997 по 1999 год - заслуженный профессор Университета штата в Сан-Франциско. |
| The Institute of Meteorological Physics (IPM), which has become a renewable energy research centre. It has taken charge of research on and the use of solar technologies; | Институт метеорологической физики (ИМФ), ставший Научно-исследовательским центром по возобновляемыхм источниковам энергии., Он занимается исследованиями и распространением технологией использования солнечной энергии; |
| The Centre involves such organisations as Institute of Nuclear Physics, Institute of Atomic Energy, Institute of Geophysical Research, Institute of Radiation Safety and Ecology (the city of Kurchatov), enterprise "Baikal" and Kazakhstan State Science-production Centre for explosive works. | В состав Центра вошли такие организации как Институт ядерной физики, Институт атомной энергии, Институт геофизических исследований, Институт радиационной безопасности и экологии (г.Курчатов), Предприятие "Байкал", Казахский государственный научно-производственный центр взрывных работ. |