| Italy participates in the international Alpha Magnetic Spectrometer project, a high-energy particle physics experiment in space to be installed on the International Space Station in 2010. | Италия принимает участие в международном проекте "Магнитный спектрометр Альфа" - создании прибора для космического эксперимента в области физики частиц высокой энергии, который предполагается провести на Международной космической станции в 2010 году. |
| Anderson also wrote the pioneering textbook Institutes of Physics published in 1786, which went through five editions in ten years. | Андерсон также написал новаторский по тем временам учебник физики, опубликованный в 1786 году, который выдержал пять изданий за десять лет. |
| The International Centre for Theoretical Physics, under the auspices of UNESCO, is working with UNU on its project on Microprocessors and Informatics. | Под эгидой ЮНЕСКО Международный центр теоретической физики сотрудничает с УООН в связи с осуществлением его проекта по микропроцессорам и информатике. |
| In 1955, Zoltán Bay became head of the Department of Nuclear Physics in the National Bureau of Standards (NBS, called today NIST), where he measured the velocity and frequency of light by a previously unknown measurement method. | В 1955 году Золтан Бей стал заведующий кафедрой ядерной физики в Национальном Бюро стандартов (ныне Национальный институт стандартов и технологий), где занимался измерением скорости и частоты света, используя новые методы измерений. |
| Siberian Center for Pharmacology and Biotechnology (closed JSC) is the manufacturer of pharmaceutical preparations which were designed jointly with the Institute of Cytology and Genetics, SB RAS and the Budker Institute of Nuclear Physics, SB RAS (Novosibirsk). | ЗАО «Сибирский центр фармакологии и биотехнологии» является производителем препаратов, разработанных совместно с Институтом цитологии и генетики СО РАН и Институтом ядерной физики им. Г.И. |
| I'm honored to begrudgingly present with your Ph.D. In applied physics. | Имею честь нехотя вручить тебе докторскую степень в прикладной физике. |
| 2.1 On 25 July 1963, the author obtained a university degree in physics. | 2.1 25 июля 1963 года автор получил университетский диплом по физике. |
| In 1964, he attended the U.S. Naval Postgraduate School, Monterey, California, for studies in mathematics and physics and for a brief time in 1965 studied the Russian language at the Defense Language Institute in Monterey. | В 1964 году в Аспирантуре ВМС США в городе Монтерей проходил дополнительную подготовку по математике и физике, а в 1965 году некоторое время изучал русский язык в Институте иностранных языков Министерства обороны. |
| A recent study of a passage written by Michael Scot on multiple rainbows, a phenomenon only understood by modern physics and recent observations, suggests that Michael Scot may even have had contact with the Tuareg people in the Sahara desert. | Недавнее исследование текста Майкла Скота о нескольких радугах (явление, понятное лишь современной физике) показало, что Майкл Скот, возможно, был в контакте с туарегами пустыни Сахара. |
| She got a "C" in physics. | У неё тройбан по физике. |
| At least physics make use of proper mathematical system. | По крайней мере, физика использует характерные математические системы. |
| Solar-terrestrial physics would be considered as a single item for discussion during one session only. | Солнечно-земная физика будет фигурировать в качестве отдельного пункта повестки дня только одной сессии. |
| IPhone I have not alternative but... just two days after I wrote already more velocelemte on virtual iPhone that the physics of Milestone. | IPhone я не альтернативные, но... через два дня после того как я написал уже более velocelemte на виртуальный iPhone, что физика вехой. |
| A case in point is Newtonian physics, which is highly useful except for the very small, the very fast, and the very massive phenomena of the universe. | Например, ньютоновская физика, которая очень полезна, за исключением очень малых, очень быстрых и очень массивных явлений мира. |
| It's simple physics. | Это же чистая физика. |
| Wait, I'm not in physics. | Подожди, я не прохожу физику. |
| It's a whole new way of looking at physics. | Это совершенно новый взгляд на физику. |
| And locally there you could build particle accelerators, and learn elementary particle physics, and chemistry, and so on. | Там вы сможете создавать ускорители частиц, и изучать физику элементарных частиц, и химию, и так далее. |
| For those of you who remember your physics, that's a zero-angular-momentum righting response. | Для тех, кто помнит физику, это выравнивание с нулевым моментом импульса. |
| In October 1844 Franz Grashof quit school to start studying metallurgy at the royal vocational institute in Berlin, where he studied mathematics, physics and mechanical engineering. | В октябре 1844 года Франц Грасгоф поступил в Берлинский Королевский коммерческий институт, где изучал математику, физику и машиностроение. |
| Interestingly, complex systems are very hard to map into mathematical equations, so the usual physics approach doesn't really work here. | Интересно, что сложные системы очень трудно описать математическими уравнениями, поэтому стандартный физический подход здесь не работает. |
| Simon Huntsberger, University of Moscow physics department. | Саймон Хантсбергер, МГУ, физический факультет. |
| Physics glitches are errors in a game's physics engine that causes a specific entity, be it a physics object or an NPC (Non-Player Character), to be unintentionally moved to some degree. | Сбои в физике являются ошибками в физическом движке игры, который имеет определённую структуру, будь то физический объект или неигровой персонаж, случайным образом частично смещённый. |
| On the campus, she was humiliated and harassed, which caused her psychological problems, leading her parents to transfer her to the Al-Fateh University in Tripoli (Faculty of Physics). | На территории кампуса она подвергалась унижениям и преследованиям, что привело к возникновению у нее психологических проблем и заставило ее родителей перевести ее на физический факультет Университета Аль-Фатех в Триполи. |
| There he started a physics laboratory with a large collection of scientific instruments. | Там был создан физический практикум с полным комплектом лабораторных работ. |
| But she wants to continue in physics, and she's doing extremely well. | Но она хочет продолжать заниматься физикой и показывает отличные результаты. |
| Well, my work in physics, her work in neurobiology, and most recently, the possibility of our having a child together. | Ну, я занимаюсь физикой а она нейробиологией, и недавно мы обсуждали возможность нашего с ней ребенка. |
| The versions fall broadly into two groups - those with realistic physics (e.g. the BBC Micro and Amstrad CPC versions) and those without (e.g. the ZX Spectrum version). | Версии игры делятся на две группы: с реалистичной физикой (версии для ВВС Micro и Amstrad CPC) и без таковой (например, версия для ZX Spectrum). |
| I can't fight physics. | Но я не могу бороться с физикой. |
| It's hard to over-estimate the relief Schroedinger's idea brought to the traditional physics community. | рудно переоценить помощь идеи Ўредингера в согласовании с традиционной физикой. |
| A physics conference met there every summer. | В Триесте. Каждое лето там проходила конференция физиков. |
| I'm in the math club, the Latin club and the physics club. | Я в математическом клубе, в клубе латыни и в клубе физиков. |
| The Society acts as a brokering organization between everyone who works in the field of physics or physical sciences in Macedonia. | Общество физиков Республики Македония выступает в качестве посреднической организации между всеми, кто работает в области физики или физических наук в стране. |
| Notwithstanding the fact that the physicists wrote in their expert opinion that not all the phenomena observed could be explained with the laws of physics, at least in one case, a manipulation of the focus person, a clerk, could be detected. | Хотя в экспертном заключении физиков было сказано, что не все происходившие явления поддавались объяснению с точки зрения физических законов, было обнаружено, по крайней мере, одно лжесвидетельствование одного из секретарей. |
| He was one of very few physicists to excel in both theoretical physics and experimental physics. | Ферми был одним из немногих физиков, преуспевших как в теоретической физике, так и в экспериментальной. |
| The Experimental Physics and Industrial Control System (EPICS) is a software environment used to develop and implement distributed control systems to operate devices such as particle accelerators, telescopes and other large experiments. | EPICS (от англ. Experimental Physics and Industrial Control System) - программная среда для разработки и запуска распределенных систем управления для научных и экспериментальных установок, таких, как ускорители частиц, телескопы и других больших установок. |
| In Sydney he searched for a worthy successor, settling on Advanced Vector Analysis with Application to Mathematical Physics by the Australian C.E. Weatherburn. | В Сиднее он искал достойную книгу для чтения, и остановился на «Advanced Vector Analysis with Application to Mathematical Physics» («Углублённый векторный анализ с приложениями для математической физики»), написанную австралийцем C.E. Weatherburn. |
| Physics-oriented defense research started in Sweden during World War II, and drew many outstanding Swedish physicists to the Military Institute of Physics (MFI) founded in 1941. | Научные исследования военной направленности (в основном, в области физики) начались в Швеции во время Второй мировой войны, когда в 1941 году для этих целей был создан Военный физический институт (Military Institute of Physics), в котором работали многие выдающиеся шведские ученые. |
| On February 27, 2008, then Gov. Eliot Spitzer announced a $60 million donation by the Simons Foundation to found the Simons Center for Geometry and Physics at Stony Brook, the largest gift to a public university in New York state history. | 27 февраля 2008 году губернатор Элиот Спитцер объявил о 60-миллионном пожертвовании Фонда Саймонса для основания Simons Center for Geometry and Physics («Центр Саймонса по геометрии и физике») в Стоуни Брук, самом большом денежном подарке общественному университету в истории штата Нью-Йорк. |
| He received a Bachelor of Science degree in Mechanical Engineering-Applied Physics from Columbia University in 1972. | Он стал бакалавром наук в прикладной физике (Mechanical Engineering - Applied Physics) в Колумбийском университете в 1972 году. |
| In 1939 he moved to Bucharest, first at the Polytechnic University of Bucharest, and from 1941 at the University of Bucharest, serving as rector from 1944 to 1946 and as dean of the Faculties of Mathematics and Physics from 1948 to 1951. | С 1939 года жил и работал в Бухаресте, сначала в Политехническом университете Бухареста, а с 1941 года - в Бухарестском университете, где в 1944-1945 гг. был ректором, в 1948-1951 - декан физико-математического факультета. |
| In 1990, the Russian Ministry of Education granted school the status of physico-mathematical lyceum and experimental laboratory for standard of education in physics, mathematics and informatics in Saint Petersburg. | В 1990 году указом Министерства просвещения Российской Федерации школа получила статус физико-математического лицея и экспериментальной базы-лаборатории стандартов обучения физике, математике и информатике в Санкт-Петербурге. |
| He taught at Moscow Institute of Physics and Technology (1958-1959), then became a professor at Novosibirsk State University (1965), the first dean of Faculty of Physics and vice-chancellor (1962-1967). | Преподавал в Московском физико-техническом институте (1958-1959), с 1965 года профессор Новосибирского государственного университета, первый декан физико-математического (затем физического) факультета, проректор (1962-1967). |
| He was a resident of the Virunga district and was completing his studies in the humanities, mathematics and physics at the Ndahura Institute in Goma; he was 21 years of age. | Ему был 21 год, он проживал в квартале Вирунга и учился на последнем курсе физико-математического факультета Института Ндаура в Гоме. |
| There are plans to use low-enriched nuclear fuel in an electron accelerator-driven subcritical assembly to be put into operation in 2014 at the Kharkiv Institute of Physics and Technology, which is a national research facility. | Его применение предусмотрено также на подкритичной сборке, управляемой ускорителем электронов, которая в 2014 году должна быть введена в эксплуатацию в Национальном научном центре «Харьковский физико-технический институт». |
| EDUCATION: In 1979, graduated from Moscow Physics and Technology Institute (MFTI), Dolgoprudny, Moscow region, as a specialist in Aircraft Flight Dynamics and Control. | ОБРАЗОВАНИЕ: в 1979 году окончил Московский физико-технический институт (МФТИ), г. Долгопрудный Московской области по специальности "Динамика полета и управление ЛА". |
| One of the oldest Institutes of the Academy of Sciences of the Republic of Uzbekistan founded in 1943 is Institute of Physics and Technologies (Tashkent). | Одним из старейших институтов Академии наук РУ, организованном в 1943 году, является Физико-технический институт (г. Ташкент). |
| Under a bilateral agreement, the S.U. Umarov Physical and Technical Institute is carrying out work in the laser optical acoustics laboratory of the physics faculty of Lomonosov University on the problem of thermal non-linearity in photoacoustic experiments. | Физико-технический институт им. С.У. Умарова в соответствии с двусторонней договоренностью ведет работы в лаборатории лазерной оптоакустики физического факультета МГУ им. Ломоносова по проблеме тепловой нелинейности в фотоакустических экспериментах. |
| Kharkov Institute of Physics and Technology (the KIPT, earlier referred to as Ukrainian Institute of Physics and Technology), being one of oldest... | Харьковский физико-технический институт (ХФТИ, ранее назывался Украинским ФТИ), один из старейших... |