| Groupings, vying and often, openly enmity, with each other. | Группировки, соперничали и зачастую, открыто враждовали, друг с другом. |
| Instead, the BNA openly declared war on the Japanese. | Вместо этого 27 марта BNA открыто объявила войну Японии. |
| It will display its attitude and action openly and clearly whenever it is necessary... | Они готовы выступить открыто с ясными и конкретными действиями в случае, если в этом возникнет необходимость. |
| In 409, he allowed the Christians to worship openly and to have churches. | В 409 году он официально разрешил христианам открыто отправлять культ и восстанавливать разрушенные церкви. |
| She spoke openly about the relationship and sported a tattoo of his initials on the nape of her neck. | Она открыто говорила об их отношениях и красовалась татуировкой с его инициалами на своей задней части шеи. |
| His statements caused a stir since he openly criticized and attacked the Saudi regime. | Его заявления на ней вызвали переполох, так как Таляль открыто критиковал саудовский режим. |
| Partly because of Noyce, Silicon Valley developed a culture of openly denying the hierarchical culture of traditional corporations. | Во многом благодаря Нойсу в Долине сложилась культура, открыто отрицавшая иерархическую культуру традиционных корпораций. |
| Scorpion openly mocks the other villains for failing to defeat Spider-Man despite all working together. | Скорпион открыто высмеивает их за то, что они не смогли победить Человека-паука, несмотря на то, что все работали вместе. |
| Portugal, an ally of Britain, was the only European country that openly refused to join. | Португалия, являясь союзником Великобритании, оказалась единственной страной Европы, открыто отказавшейся присоединиться к блокаде. |
| Gauri was openly critical of the caste system. | Также Гаури открыто критиковала кастовую систему. |
| The courtiers openly expressed the hope that the weak Empress would soon die and thus give Leopold I the opportunity of a second marriage. | Придворные открыто выражали надежду, что больная императрица вскоре умрет и тем самым даст возможность Леопольду I жениться во второй раз. |
| Despite the regime's warnings, the majority of the active clergy openly continued pastoral activity. | Но, несмотря на эти предостережения, большинство активного духовенства открыто продолжало пастырскую деятельность. |
| His Puritan contemporaries, Increase Mather and Cotton Mather, openly proclaimed a belief in a literal millennium. | Его пуританские современники, американцы Инкриз Мэзер и Коттон Мэзер, открыто провозгласили веру в буквальное понимание Тысячелетия. |
| Until quite recently, government policy in Canada openly undermined native languages, and church organisations were often the only organised bodies using syllabics. | До относительно недавнего времени правительство Канады открыто боролось с языками аборигенов, и церковные организации зачастую были единственными организованными учреждениями, использующими слоговое письмо. |
| She is openly critical of the fake marriage in general and Ned in particular. | Она открыто критикует фиктивный брак в целом и в частности Неда. |
| People having terminal irony with a studied refusal to hope or care openly. | Когда у людей смертельная ирония и намеренный отказ открыто выражать надежду или заботу. |
| As a result, he lived openly in Rio for many years, safe from the British authorities. | Как результат, он жил открыто в Рио в течение многих лет, в безопасности от британских властей. |
| By spring 1976, Jones openly admitted even to outsiders that he was an atheist. | К весне 1976 года Джонс открыто признавался даже посторонним, что он был атеистом. |
| He moved frequently between British camps where the officers would speak openly about their strategies in front of him. | Он часто прогуливался по лагерю британцев, где офицеры открыто обсуждали свои стратегии в его присутствии. |
| Additionally, the Indian press started openly advocating Tibetan independence. | К тому же, индийская пресса начала открыто пропагандировать независимость Тибета. |
| The Xanadu client-server communication protocol is an openly published standard. | Протокол коммуникации клиент-сервер Xanadu - открыто опубликованный стандарт. |
| Lawrence sent agents to openly buy up huge quantities of forage in the same area. | Лоуренс послал агентов, чтобы открыто скупать огромное количество корма в том же районе. |
| Donaldson's news report showed how openly Priebke could live in Argentina and how little remorse he felt for his actions. | Репортаж Доналдсона показал, насколько открыто Прибке мог жить в Аргентине и как мало раскаяния он чувствовал за свои действия. |
| Despite published studies confirming the weapon's autonomy, Samsung Techwin has openly denied that the Samsung SGR-A1 has autonomous functionality. | Несмотря на опубликованные исследования, подтверждающие автономность оружия, Samsung Techwin открыто отрицает, что Samsung SGR-A1 имеет автономную функциональность. |
| They should describe the process openly, ensuring the transparency of the system, and give preliminary results according to a specific schedule. | Она должна описать процесс открыто, обеспечивая транспарентность системы, и предоставить предварительные результаты в соответствии с определенным графиком. |