| At a time when the international community has openly and promptly voiced its resolve to combat terrorism, we view those outrages with profound concern. | Сейчас, когда международное сообщество громко и открыто заявило о своем стремлении бороться с терроризмом, мы с глубокой обеспокоенностью наблюдаем за этими вопиющими действиями. |
| Nevertheless, at the very least, political leadership must collectively and openly commit itself to defy intolerance based on religion or belief. | Тем не менее политические руководители должны, по крайней мере, коллективно и открыто взять на себя обязательство по борьбе с нетерпимостью на основе религии или убеждений. |
| Issues such as racism should be confronted frankly and openly in order to move away from a patronizing view of indigenous and ethnic differences. | О таких проблемах, как расизм, надо говорить откровенно и открыто, чтобы покончить с высокомерным отношением к отличиям, присущим коренным народам и этническим группам. |
| It is now a trite fact that the credibility of the United Nations - including its adherence to multilateralism - is being openly questioned. | Сейчас всем известно, что авторитет Организации Объединенных Наций - в том числе ее приверженность многостороннему подходу - открыто ставится под сомнение. |
| Unilateral military attacks are being openly perpetrated against sovereign States under the pretext of the war against terrorism and on the basis of suspicions that they possess weapons of mass destruction. | Односторонние военные атаки были открыто произведены против суверенных государств под предлогом борьбы с терроризмом и на основании подозрений, что в этих странах имеется оружие массового уничтожения. |
| Indeed, maybe never since its creation has the relevance of the United Nations been so openly challenged and its usefulness questioned. | И в самом деле, вероятно никогда ранее Со времени создания Организации Объединенных Наций ее уместность и полезность так открыто не подвергались сомнению. |
| Few Governments now openly contest the validity of international conventions and other instruments relating to discrimination against women, older persons or ethnic, linguistic and religious groups. | Сегодня лишь считанные государства открыто не признают юридическую силу международных конвенций и других документов, касающихся дискриминации женщин, престарелых или этнических, языковых и религиозных групп. |
| Debian was begun in August 1993 by Ian Murdock, as a new distribution which would be made openly, in the spirit of Linux and GNU. | Создание Debian начал в августе 1993 года Иэн Мэрдок (Ian Murdock). Он намеревался создать новый дистрибутив, который будет создаваться открыто, в духе Linux и GNU. |
| Arguably the first and most prominent case regarded, a popular internet domain registrar and web hosting company which openly supported SOPA. | Вероятно, первым и самым известным случаем можно считать компанию, популярного интернет-регистратора доменов и хостинг-провайдера, которая открыто поддерживала SOPA. |
| By moving the centre of government (more or less formally) to the imperial court, Domitian openly rendered the Senate's powers obsolete. | По мере перемещения центра власти (более или менее формально) к императорскому двору Домициан открыто показывал, что считает полномочия сената устаревшими. |
| First a supporter of the communist government, he soon began to openly criticize and oppose the Soviet occupation of Afghanistan and turned toward Ahmad Shah Masood. | Во- первых сторонник коммунистического правительства, вскоре он начал открыто критиковать и выступать против советской оккупации Афганистана и повернулся к Ахмада Шаха Масуда. |
| They openly express their opinion against violence, drugs and alcohol, trying to convey to the listeners with their music and lyrics the value of life. | Они открыто высказывают свою позицию против насилия, употребления наркотиков и алкоголя, желая донести слушателям своей музыкой и текстами песен жизненные ценности. |
| However, both Poland and Lithuania openly criticized this revised plan and finally this turn of talks came to a halt as well. | Тем не менее, как Польша, так и Литва открыто критиковали этот план и, вскоре переговоры были вновь остановлены. |
| In 1943, he openly expressed doubts that the death of his brother Georg, Crown Prince of Saxony had been an accident. | В 1943 году принц Эрнст Генрих открыто выразил сомнения в том, что смерть его старшего брата Георга, наследного принца Саксонии, была несчастным случаем. |
| The assembly of princes will openly choose the Grand Prince of All Russ confirmed by Earthen the assembly. | Ассамблея князей будет открыто выбирать Великого Князя Всея Руси, утверждаемого Земским собранием. |
| She is described as a wizened and cunning old woman with a wicked wit and a sharp tongue, and is known for openly stating her opinion. | Она описывается как мудрая и хитрая старуха со злым остроумием и острым языком, способная открыто высказывать своё мнение. |
| He later openly states his feelings and then asks if he is "good enough to take Shinji's place," causing Asuka to run from him. | Позже, когда он открыто заявляет о своих чувствах и спрашивает её, «достаточно ли он хорош, чтобы занять место Синдзи», Аска убегает от него. |
| Although Rosetti regularly kills people over slight insults, he does not retaliate when his wife and mother-in-law openly mock him. | Несмотря на то, что он может убить за незначительное замечание, Розетти не мстит, когда его жена и тёща открыто издеваются над ним. |
| Meanwhile, his lover, Ethel Le Neve (1883-1967), moved into Hilldrop Crescent and began openly wearing Cora's clothes and jewellery. | Одновременно в дом Криппена переехала его секретарша Этель Ли Нив (Ethel Le Neve, 1883-1967), и стала открыто пользоваться нарядами и драгоценностями Коры. |
| The Huguenots tried to respond by defending themselves, establishing independent political and military structures, establishing diplomatic contacts with foreign powers, and openly revolting against central power. | Гугеноты попытались защитить свои права, создавая независимые политических и военные структуры, устанавливая дипломатические контакты с иностранными державами и открыто восстав против центральной власти. |
| While the Stanley Cup was created in 1893 as the Canadian amateur hockey championship, professional teams were openly competing for the trophy by 1907. | Хотя Кубок Стэнли был создан в 1893 году как канадский любительский хоккейный чемпионат, к 1907 году за трофей открыто боролись профессиональные команды. |
| It's a secret, but they do it so openly, everyone knows about it. | Все делается настолько открыто, что это уже не тайна. |
| At the same time, I felt the need for us as a responsible society to openly and sincerely face the war crimes that have been committed. | В это же время я чувствовал, что нам как ответственному обществу нужно открыто и искренне осознавать военные преступления, которые были совершены. |
| Many Conservatives parliamentarians were openly dismissive of Davis-era spending policies, and frequently highlighted the differences between Davis and Harris on policy issues. | Многие прогрессивно-консервативные парламентарии открыто критиковали политику расходов Дэвиса и часто подчёркивали политические различия Дэвиса и Харриса. |
| However, this claim was contradicted by a veteran who stated that they were allowed to serve openly and be deployed to Desert Storm as an intersex woman. | Тем не менее, это утверждение было опровергнуто ветераном вооруженных сил США, который заявил, что ему было разрешено открыто служить и участвовать в операции «Буря в пустыне», хотя он был интерсекс-женщиной. |