Перевод openly с английского на русский

During the interviews, some managers openly expressed cost-saving incentives.

В ходе бесед некоторые руководители открыто говорили о том, что при этом ими движет стремление снизить затраты.

Russian Cossacks in Crimea openly promoted nationalistic, xenophobic and chauvinistic policies.

Российские казаки в Крыму открыто поощряют националистическую, враждебную по отношению к иностранцам и шовинистическую политику.

Maybe you can find some guy I can openly flirt with.

Может мы найдём какого-нибудь хорошего парня, с которым я мог бы открыто пофлиртовать.

Nothing we use can be purchased openly.

Ничего из того, что мы используем, нельзя купить открыто.

The report openly acknowledged that language affected employment.

В докладе открыто признаётся, что владение языком влияет на возможности трудоустройства.

The electoral supreme court organized the counting of votes and the announcement of results fairly and openly.

Верховный избирательный трибунал организовал честный и открытый подсчет голосов и обнародование результатов выборов.

It is not disputed that the author's trial and appeal were openly and publicly conducted.

Поскольку открытый и публичный характер судебного разбирательства и процедур обжалования не оспаривается, Комитет заключает, что право на публичное разбирательство нарушено не было".

Experience has shown that in those countries where information is openly available no difficulties or problems arise a result.

Опыт показывает, что в тех странах, в которых информация носит открытый характер, никаких трудностей или проблем в связи с этим не возникает.

Decisions over resources allocation cannot be made behind closed doors, but publicly and openly, with due attention to civil society's demands.

Решения о выделении ресурсов не могут приниматься за закрытыми дверьми, они должны носить публичный и открытый характер и должным образом отражать требования гражданского общества.

The European Faro Convention more openly takes the approach of cultural heritage rights.

В Европейской конвенции (Фаро) применяется более открытый подход к правам на культурное наследие.

Many American viewers assumed that 1972 Games were openly anti-American.

Многие зрители из США полагали, что ХХ Олимпийские игры были откровенно антиамериканскими.

He observed that Governments had openly discussed on a global level some potentially sensitive issues like irregular migration and labour-market planning.

Он заметил, что правительства откровенно обсуждали на глобальном уровне порой довольно болезненные проблемы, такие как нелегальная миграция и планирование оптимального баланса трудовых ресурсов.

Armenia is also conducting a similar openly racist policy in the region of Daglyqh-Garabagh and in other occupied Azerbaijani territories.

Такая же откровенно расистская политика проводится Арменией и в регионе Даглик-Гарабах и на других оккупированных азербайджанских территориях.

The openly racist statements of some politicians blatantly contradicted paragraph 15 of the Committees' previous concluding observations.

Откровенно расистские высказывания некоторых политических деятелей находятся в резком противоречии с пунктом 15 предыдущих заключительных замечаний Комитета.

Allows us a few minutes to speak openly.

А значит, мы можем поговорить откровенно.

RCD is openly hostile to NGOs.

На контролируемой КОД наблюдается явно враждебное отношение к неправительственным организациям.

The investigation was entrusted to military prosecutors who allegedly openly favoured police officers in many cases.

Ведение следствия поручалось военным прокурорам, которые, по полученным данным, во многих случаях относились к полицейским явно благосклонно.

Such talk is also openly offensive, and it unequivocally requires clarification.

Такие рассуждения также являются явно оскорбительными, и это несомненно требует разъяснений.

Cases in which law enforcement officials openly flouted international principles governing the legitimacy, proportionality and appropriateness of physical force during street protests and inside prisons were reported.

Сообщается о случаях, когда работники правоохранительных органов явно попирают международно-признанные принципы законности, пропорциональности и обоснованности применения средств физического воздействия в ходе уличных демонстраций протеста, а также в стенах пенитенциарных учреждений.

These activities openly violate the policies of the military high command and the Ministry of Defense, and should be rejected and duly sanctioned.

Такая практика явно идет вразрез с политикой высшего военного командования и Министерства обороны, и она должна быть отвергнуты, а виновные - понести должное наказание.

In a world of limited resources, the need to allocate resources among competing interests cannot simply be wished away but must be faced openly.

В мире с ограниченными ресурсами вопрос о необходимости их распределения между конкурирующими группами нельзя игнорировать, его нужно гласно решать.

The work of agencies of the military procurator to combat violent breaches of the law is conducted openly.

Деятельность органов военной прокуратуры по борьбе с насильственными противоправными деяниями осуществляется гласно.

Political parties must function openly, and their programmes, activities and other information must be generally accessible.

Политические партии действуют гласно, их программы, проводимая работа и другая информация должны быть общедоступными.

Elections must be prepared and conducted openly.

Подготовка и проведение выборов осуществляется гласно.

Any discussion of the methodology should be addressed transparently and openly within the Fifth Committee, according to the established rules and procedures.

Любое обсуждение данной методологии должно проводиться Пятым комитетом открыто и гласно в соответствии с утвержденными правилами и процедурами.

2.1 The author was an overt supporter of the Armenian opposition leader, Ter-Petrosian, who openly expressed himself against the Government of President Sarkisian.

2.1 Автор являлся открытым сторонником армянского оппозиционного лидера Тер-Петросяна, который публично выступал против правительства президента Саргсяна.

The Document also covers the right of every individual to express his opinion publicly and openly.

Декларация также устанавливает право каждого человека открыто и публично выражать свое мнение.

He threatened me and forced me to announce my retirement openly at the open ceremony of his company.

Он сделал это публично по случаю празднования его компании.

Other than that, war, fight and insult, they do it openly.

Все остальное, драться, ругаться, выпивать, можно делать публично.

The OIC Ambassadors urged the international community in general and you in particular to openly and strongly condemn this act of extreme bigotry and religious hatred.

Послы ОИК настоятельно призвали международное сообщество в целом и Вас в частности публично и решительно осудить этот акт крайнего фанатизма и религиозной ненависти.

Girls are expressing themselves more openly in schools.

Девочки ведут себя в школах более свободно.

I think one reason why the response has not been proportionate is that we have allowed ourselves to not speak freely and openly on a number of taboo areas related to AIDS.

По моему мнению, причиной нашей неадекватной реакции является то, что мы не говорим открыто и свободно о ряде запретных тем, связанных со СПИДом.

However, he was deeply concerned that in some countries, illicit drugs were openly marketed, especially on the Internet, as a result of the liberalization of the non-medical use of substances which were nevertheless considered illicit under the relevant international conventions.

Однако приходится с серьезной озабоченностью констатировать, что в некоторых странах незаконные наркотические средства продаются свободно на рынке, и в частности через Интернет, что явилось следствием либерализации немедицинского использования продуктов, которые в то же время считаются незаконными согласно соответствующим международным конвенциям.

Next, it was important to create an atmosphere of trust for NGOs to speak openly, taking into consideration that NGOs could indeed facilitate the organization of the public participation process but could not replace the government in that role.

Во-вторых, важно создать атмосферу доверия, в которой НПО могут говорить свободно, с учетом того факта, что НПО способны реально облегчить процесс организации участия общественности, но не могут заменить в этой роли государственные органы.

It is now possible to talk openly of interests of the individual as distinct from those of the State and of the need for institutionalized, truly independent machinery to protect the individual's interests in the face of an oppressive government.

В настоящее время можно свободно говорить об интересах отдельного лица в отличие от интересов государства, а также о необходимости создания институционализированного, подлинно независимого механизма для защиты интересов отдельных лиц от репрессивных действий со стороны правительства.

Michael Willett as Shane Harvey, the most popular boy in school who is openly gay.

Майкл Уиллетт - Шейн Харви, самый популярный парень в школе, который не скрывает, что он гей.

It's a form of progress, 30 years ago, the most power an openly gay could achieve was a center square.

Это в каком-то смысле прогресс, 30 лет назад максимум куда мог добраться гей - центральная площадь.

According to Alan, there's no such thing as being openly gay in Chatswin.

Если верить Алану, в Чатсвине невозможно не скрывать того, что ты гей.

He's an openly gay male teacher, he's a celebrity.

Он гей и не скрывает этого, он знаменитость.

I am the only openly gay kid at school, in this town.

Я единственный гей, о котором знают все в школе, в этом городе.