| Organized a Peace Boat Day events in the parallel NGO forum focusing on the impact of conflict on sustainable development and published a statement entitled "No Peace Without Sustainability, No Sustainability Without Peace." | Были организованы мероприятия в рамках Дня «Корабля мира» параллельно с форумом неправительственных организаций, посвященным воздействию конфликтов на устойчивое развитие, и опубликовано заявление, озаглавленное «Нет мира без устойчивого развития, нет устойчивого развития без мира». |
| Stressing the role of public awareness and universal civil society involvement in furthering the establishment and functioning of the International Criminal Court, and bearing in mind the international efforts to that end undertaken by the NGO Coalition for the International Criminal Court, | подчеркивая роль осведомленности общественности и всеобщего участия гражданского общества в содействии учреждению и функционированию Международного уголовного суда и принимая во внимание международные усилия в этом направлении, предлагаемые Коалицией неправительственных организаций в поддержку Международного уголовного суда, |
| Participation in the NGO Forum on the economic, social and cultural rights of women, held in September 2010 in Geneva, and in the annual World Summit on the Information Society Forum, held in February 2010 at the headquarters of the International Telecommunication Union in Geneva; | участие в форуме неправительственных организаций по экономическим, социальным и культурным правам женщин, состоявшемся в октябре 2010 года в Женеве, и в ежегодном Форуме Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, состоявшемся в феврале 2010 года в штаб-квартире Международного союза электросвязи в Женеве; |
| (c) The organization's representative in Vienna assisted in the reactivation of the NGO Committee on Disabled Persons and in organizing a one-day symposium on children and youth with disabilities, jointly with the United Nations and the United Nations Children's Fund (UNICEF) | с) представитель организации в Вене помогал в возобновлении деятельности Комитета неправительственных организаций по вопросам инвалидов и в организации однодневного симпозиума по вопросам детей и молодежи, имеющих инвалидность, совместно с Организацией Объединенных Наций и Детском фондом Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ). |
| March Commission on the Status of Women, New York: Written NGO statement submitted on the preparations for the Fourth World Conference on Women; on the girl child, on older women and on agenda item 5 (c) (Peace) | Март Комиссия по положению женщин, Нью-Йорк: письменное заявление неправительственных организаций, представленное в связи с подготовкой к четвертой Всемирной конференции по положению женщин, по вопросам, касающимся девочек, по вопросам, касающимся пожилых женщин, и по пункту 5 с) повестки дня (Мир) |
| (c) During the reporting periods 2004 and 2007, OPCION took part in the four NGO Ibero-american Forums on Childhood and Adolescence that were held prior to the Ibero-american Conferences of Ministers and High-level Authorities for Childhood and Adolescence. | с) В течение отчетных периодов 2004 - 2007 годов КОВСД приняла участие в четырех иберо-американских форумах неправительственных организаций по вопросам детей и подростков, которые состоялись до иберо-американских конференций министров и руководителей высокого уровня по вопросам детей и подростков. |
| COES, NGO Forum on Governance | Административная канцелярия Исполнительного секретаря, форум неправительственных организаций по вопросам управления |
| NGO Operations Officer (P-4) | Сотрудник по вопросам операций неправительственных организаций (С-4) |
| NGO capacity-building: second training course | Укрепление потенциала неправительственных организаций: второй курс профессиональной подготовки |
| NGO Millennium Forum, May 2000 | Форум неправительственных организаций на Саммите тысячелетия, май 2000 года |
| NGO DECLARATION ON THE OCCASION OF INTERNATIONAL DAY | ЗАЯВЛЕНИЕ НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ ПО СЛУЧАЮ |
| NGO Boards and Committees 2009 - 2012 23 | Советы и комитеты неправительственных организаций, |
| Participation of women in NGO sector | Роль женщин в секторе неправительственных организаций |
| a) NGO activities in Mauritania | а) Деятельность неправительственных организаций в Мавритании |
| 13-15 November Regional NGO Forum for Africa Dakar | Региональный форум неправительственных организаций для Африки |
| b. An annual three-day conference for non-governmental organizations on a theme relevant to the contemporary concerns of the United Nations; an annual two-day orientation programme for newly associated NGOs and newly appointed NGO representatives; | Ь. ежегодная трехдневная конференция неправительственных организаций по одной из тем, имеющих актуальное значение с точки зрения современных проблем Организации Объединенных Наций; ежегодная двухдневная ориентационная программа для НПО, недавно получивших статус ассоциированных организаций, и недавно назначенных представителей НПО; |
| Facilitate and coordinate civil society engagement with the United Nations through quarterly meetings with the established Civil Society Advisory Committee, co-chaired with the Executive Director of the Non-Governmental Organizations (NGO) Forum, the umbrella organization of civil society organizations in Timor-Leste | Поощрение и координация взаимодействия гражданского общества с Организацией Объединенных Наций посредством ежеквартальных встреч с учрежденным Консультативным комитетом по организациям гражданского общества под сопредседательством Директора-исполнителя Форума неправительственных организаций - зонтичного объединения организаций гражданского общества в Тиморе-Лешти |
| A workshop on environmental rights for community educators from 24 NGOs was conducted in June 2001 as part of the Environmental Rights Advocacy Training Programme, which is being implemented in cooperation with the NGO Forum on Cambodia. | В июне 2001 года было проведено рабочее совещание по правам в природоохранной области для общинных преподавателей из 24 неправительственных организаций как часть программы по подготовке адвокатуры в природоохранной области, которая осуществляется в Камбодже в сотрудничестве с Форумом неправительственных |
| The minutes from nif's meeting or the analysis of the ngo charters? | Протоколы собрания Национального Исламского Фронта или анализ уставов неправительственных организаций? |
| Musifiky MWANASALI LIST OF NGO PARTICIPANTS TO THE SEMINAR | Список участников семинара от неправительственных организаций |
| B. Soliciting NGO Views | В. Запрашивание мнений неправительственных организаций |
| Zambia NGO Coordinating Committee; | Координационного комитета неправительственных организаций Замбии; |
| NGO support structures: Amazone | На уровне структур поддержки неправительственных организаций |
| Contacts with the NGO community | Контакты с сообществом неправительственных организаций |
| International NGO Forum on Indonesian Development | Международному форуму неправительственных организаций по вопросам развития Индонезии |