| Member States will provide the necessary political and financial resources and peacekeeping partners will provide the necessary support required to implement mission mandates | Государства-члены предоставят необходимую политическую поддержку и финансовые ресурсы, а партнеры по миротворческой деятельности окажут необходимую помощь, которая требуется для выполнения мандатов миссий |
| The view was expressed that an overhaul of the treaties on outer space was not necessary, but that a review involving modifications to the treaties was necessary. | Было высказано мнение, что в полном пересмотре договоров по космосу нет необходимости, а требуется лишь рассмотреть их и внести поправки. |
| More and better statistics are necessary for trade in services. | Требуется больший массив более качественных статистических данных в области торговли услугами. |
| Therefore, a paradigm shift in the development of urban transport systems and the provision of services in the Asia-Pacific region is necessary. | Поэтому требуется обеспечить кардинальный сдвиг в развитии систем городского транспорта и предоставлении услуг в Азиатско-Тихоокеанском регионе. |
| An effective national judicial system and a firm political commitment at both the local and the central level are necessary. | Для этого требуется эффективная национальная судебная система и твердая политическая воля как на местном, так и на центральном уровне. |
| But if a Latvian enterprise is transporting goods in transit outside Latvian Customs borders, a licence is necessary. | Однако лицензия требуется в тех случаях, когда транспортировку транзитных товаров за пределами латвийских таможенных границ осуществляет латвийское предприятие. |
| However, it is necessary to develop separate implementing mechanisms. | Однако требуется проработка отдельных механизмов ее реализации. |
| Further cooperation was necessary, and new strategies and instruments must be developed to improve the timing of intervention. | Необходимо дальнейшее сотрудничество, требуется разработка новых стратегий и инструментов для сокращения сроков вмешательства. |
| Considerable research, to which the World Bank could contribute, was still necessary to support fieldwork on migration issues. | Для оказания поддержки на местах в решении проблем миграции по-прежнему требуется значительная исследовательская работа, которой Всемирный банк может содействовать. |
| Therefore, capacity-building assistance is necessary to broaden application of the precautionary and ecosystem approaches in fisheries management. | Поэтому требуется содействие с наращиванием потенциала для того, чтобы расширять применение осторожного и экосистемного подходов к управлению рыболовством. |
| Monitoring is necessary in order to devise appropriate protection strategies. | Чтобы разработать надлежащие стратегии защиты, требуется мониторинг. |
| Nevertheless political momentum is necessary for every major step forward. | Однако для всякого крупного шага вперед требуется политический импульс. |
| Ecuador therefore reiterated its call for the financial support necessary for the Centre to meet its objectives. | В этой связи Эквадор вновь повторяет свой призыв оказать финансовую поддержку, которая требуется Центру для выполнения его задач. |
| It was therefore necessary to correct geometrically all the satellite images to be used automatically at the same time. | Учитывая это, требуется одновременная геометрическая коррекция всех спутниковых снимков, которые планируется использовать в автоматическом режиме. |
| For reasons of security and public order, it is necessary to obtain permission from the authorities to enter certain areas of Colombian territory. | По соображениям безопасности и поддержания общественного порядка на въезд в определенные районы территории Республики требуется разрешение властей. |
| The driving activity is often a technical, semi-automatic task, but frequently the total attention of the driver is necessary in order to travel safely. | Вождение зачастую является полуавтоматической технической функцией, однако для безопасного вождения требуется абсолютное внимание водителя. |
| Where prisoners are allowed to use the toilets of prisons at nights, the presence of two prison guards is necessary for security reasons. | В местах, где заключенным разрешается использовать тюремные туалеты ночью, по соображениям безопасности требуется присутствие двух охранников. |
| More detail on the practical implementation of those programmes was, however, necessary. | Вместе с тем, требуется дополнительная информация, касающаяся практического выполнения этих программ. |
| According to Syria, this made it necessary to increase the quantities of chemicals used to treat the water. | Согласно Сирии, теперь для очистки вод требуется гораздо больше химических реагентов. |
| Yes, it is necessary in accordance with European standards. | Да, это требуется в соответствии с европейскими стандартами. |
| The necessary normative framework was in place; what was needed now was political will and active participation. | Необходимая правовая база для этого имеется; что требуется сейчас так - это политическая воля и активное участие. |
| Africa also needs to do more to reduce barriers to trade in nets and other commodities necessary to fight malaria. | Африке требуется делать еще больше для снижения торговых барьеров, препятствующих ввозу инсектицидных сеток и прочих изделий, необходимых для борьбы с малярией. |
| It takes considerable lead time to develop action; however, forward-looking approaches are necessary in order to address present and future needs. | Для разработки мер требуется значительное время; однако для удовлетворения нынешних и будущих потребностей необходимы перспективные подходы. |
| While not formally required by the terms of the CCW, Article 36 reviews are a logical and necessary element of CCW implementation. | Хотя это формально не требуется по условиям КНО, разборы по статье 36 являют собой логичный и необходимый элемент осуществления. |
| In order to sell the common property as a whole or a part thereof the consent of both spouses is necessary. | При продаже общей собственности целиком или ее части требуется согласие обоих супругов. |