Примеры в контексте "Might - Возможность"

Перевод

Примеры

Примеры: Might — Возможность

• The annual reports were also an opportunity to correct any errors in information the Committee might have received from other sources.

  Ежегодные доклады обеспечивали также возможность скорректировать любые ошибки в информации, которую Комитет 24-х мог бы получить из других источников.

• It might therefore be necessary to consider other solutions that did not use the method of the applicable-law rule.

  Поэтому может оказаться необходимым рассмотреть возможность других решений, в которых не использовался бы коллизионный метод.

• The 10-year review of progress since the Rio Conference might afford an opportunity to take practical measures to that end.

  Десятилетний обзор прогресса, достигнутого после проведения Конференции в Рио-де-Жанейро, может обеспечить возможность для осуществления практических мер в этой области.

• We fear that these threaten peace and might unleash a new armaments race.

  Мы опасаемся, что в результате этого может возникнуть угроза миру и появится возможность для начала новой гонки вооружений.

• One might add that certain unilateral acts, such as protest, were in general revocable.

  Можно было бы добавить, что некоторые односторонние акты, например протест, в целом предполагают возможность отмены.

• That member felt that the Committee might study the possibility of applying appropriate exchange rates or some other measures, if any.

  Он высказал мнение о том, что Комитет мог бы изучить возможность использования соответствующих обменных курсов или принятия каких-либо других мер.

• We hope that we might still renew and reinvigorate the Register.

  Мы надеемся, что у нас все же еще есть возможность обновить Регистр и вдохнуть в него новую жизнь.

• At first glance, it might seem that there is no possibility for reconciliation between divergent positions on nuclear disarmament.

  На первый взгляд могло бы показаться, что отсутствует какая-либо возможность согласования расходящихся позиций в отношении ядерного разоружения.

• Let us not lose this opportunity, for we might regret it for ever.

  Давайте же не упустим эту возможность, о чем нам, возможно, придется вечно сожалеть.

• That might serve as an opportunity to assess the report in more detail.

  Это может предоставить возможность для более обстоятельной оценки доклада.

• In difficult nationality cases, the Colombian authorities might ask IOM to help find a solution.

  В трудных случаях, касающихся гражданства, колумбийские власти имеют возможность обратиться в Международную организацию по миграции для решения вопроса.

• The Executive Secretary hoped the United States might consider involvement in such a force.

  Исполнительный секретарь выразил надежду на то, что Соединенные Штаты рассмотрят возможность участия в таких силах.

• If full withdrawal might sometimes seem excessively radical, partial withdrawal remained an option.

  Если полное снятие оговорки подчас представляется слишком радикальным, всегда имеется возможность частичного снятия.

• They might also consider the possibility of providing additional troops for peacekeeping operations.

  Они могли бы также рассмотреть возможность предоставления дополнительных воинских контингентов для операций по поддержанию мира.

• The delegation of the European Community said that they were interested in this topic and might come back to it at a later stage.

  Делегация Европейского сообщества сообщила о своем интересе к данной теме и отметила возможность возращения к ее изучению на более поздней стадии.

• At some point, then, it might have become possible only to vote for certain candidates.

  Тогда в какой-то момент могла бы возникнуть возможность проголосовать только за определенных кандидатов.

• If that opportunity was lost, there might not be another one.

  Расходы могут быть покрыты из средств, имеющихся в распоряжении Управления по правовым вопросам, однако такая возможность должна рассматриваться как исключение из правил.

• Some concern was expressed that, in allowing contracting out, draft articles 5.2.2 might undermine the principle of uniformity.

  Определенная обеспокоенность была выражена в связи с тем, что, допуская возможность применения внешнего подряда, проект статьи 5.2.2 может подорвать принцип единообразия.

• He suggested that the Committee might consider the possibility of setting up a working group to hold informal consultations on the draft resolution.

  Он предлагает Комитету рассмотреть возможность создания рабочей группы для проведения неофициальных консультаций по этому проекту резолюции.

• The Council might thus consider appealing for more energetic support from the international donor community for regional peace and security initiatives.

  Таким образом, Совет мог бы рассмотреть возможность обращения с призывом к международному сообществу доноров о предоставлении более энергичной поддержки для реализации региональных инициатив в области мира и безопасности.

• The Government was considering an amendment to the Criminal Code that might address the question of due obedience.

  Правительство рассматривает возможность внесения поправки в Уголовный кодекс, которая, возможно, коснется вопроса о надлежащем повиновении.

• There is an opportunity to define UNDP programming principles as they might apply to the future GCF.

  Существует возможность определения принципов программирования ПРООН в связи с их возможным применением к будущим рамкам глобального сотрудничества.

• Therefore, the Commission might consider whether it is necessary to revise those terms.

  Учитывая это обстоятельство, Комиссии желательно рассмотреть возможность пересмотра вышеуказанных терминов.

• There might also be opportunities for spontaneous contributions, to allow flexibility for Parties to join the discussion at any moment.

  Будет предоставлена также возможность для спонтанных выступлений, с тем чтобы Стороны могли в любой момент присоединиться к дискуссии.

• The State party might wish to consider adopting affirmative action policies to ensure that legal requirements were enforced.

  Государству-участнику предлагается рассмотреть возможность проведения политики позитивных действий, чтобы обеспечить выполнение требований законодательства.

Другие варианты перевода слова might

• Может
• Могут
• Возможно
• Могли бы
• Мог бы
• Могла бы
• Могу
• Могло бы
• Можешь
• Будет
• Можете
• Можем