| Bangkok, 31 March to 4 April 2008 | Бангкок, 31 марта - 4 апреля 2008 года |
| During informal consultations on 18 March and 15 April 2008, the members of the Committee discussed a revised text with a view to incorporating the relevant provisions of resolution 1803, which had been adopted on 3 March. | В ходе неофициальных консультаций 18 марта и 15 апреля 2008 года члены Комитета обсудили пересмотренный текст с целью включить в него соответствующие положения резолюции 1803, принятой 3 марта. |
| Filmed during The Final Frontier World Tour at Estadio Nacional, Santiago, Chile on April 10, 2011, it was released on March 26, 2012 and March 27 in the United States and Canada. | Фильм снят во время тура The Final Frontier World Tour в Национальном стадионе, Сантьяго, Чили 10 апреля 2011 года и был выпущен 26-27 марта 2012 года в Соединенных Штатах и Канаде. |
| The opening ceremony was on March 9, and the closing ceremony on March 28. | Церемония открытия состоялась 29 марта, а закрытия - 7 апреля. |
| A slight improvement in the level of contributions between the end of March and mid-April had enabled the United Nations to reimburse, for the first time in many months, certain expenses incurred during March 1993. | Незначительное повышение объема взносов в период с конца марта до середины апреля позволило Организации Объединенных Наций впервые за многие месяцы возместить некоторые расходы, понесенные в течение марта 1993 года. |
| After further tense and difficult negotiations in which the Chief Military Observer of UNMOT participated, another 73 soldiers were released on 30 March and 16 more on 1 April. On 5 April the parties began the simultaneous withdrawal of forces to the positions existing on 23 March. | После дальнейших напряженных и трудных переговоров, в которых участвовал Главный военный наблюдатель МНООНТ, 30 марта было освобождено дополнительно 73 военнослужащих, а 1 апреля - еще 16. 5 апреля стороны приступили к одновременному отводу сил на позиции, занимаемые по состоянию на 23 марта. |
| 5.1 The author submitted additional information to the Committee on 15 March, 24 April, 11 June, 5 August, 10 November and 17 December 2013 and on 6 March 2014. | 5.1 В письмах от 15 марта, 24 апреля, 11 июня, 5 августа, 10 ноября и 17 декабря 2013 года, а также 6 марта 2014 года автор сообщения представил Комитету дополнительную информацию. |
| The electoral schedule would be as follows: constitutional referendum in November 2004; legislative elections on 9 March 2005; senatorial elections on 23 March 2005; and on 22 April 2005, presidential elections. | График проведения выборов был бы следующим: референдум по конституции - в ноябре 2004 года; выборы в законодательные органы - 9 марта 2005 года; выборы сенаторов - 23 марта 2005 года; и президентские выборы - 22 апреля 2005 года. |
| Dontsova was born on June 7, 1952 in Moscow in the family of Mosconcert director Tamara Stepanovna Nowacki (14 April 1917 - 11 March 2008), and a little-known Soviet writer (1929 OGPU) Arkady Nikolaevich Vassiliev (16 March 1907 - August 1972). | Агриппина родилась 7 июня 1952 года в Москве в семье режиссёра Москонцерта Тамары Степановны Новацкой (14 апреля 1917 - 11 марта 2008) и малоизвестного советского писателя (с 1929 года сотрудника ОГПУ) Аркадия Николаевича Васильева (16 марта 1907 - август 1972). |
| The representative of Egypt, also on behalf of Benin, further revised the draft resolution by replacing the words "28 March to 15 April 1994" in operative paragraph 3 with the words "14 to 31 March 1994". | Представитель Египта, выступивший также от имени Бенина, внес в текст этого проекта резолюции еще одно изменение, заменив в пункте 3 постановляющей части слова "28 марта-15 апреля 1994 года" словами "14-31 марта 1994 года". |
| The album was re-released in a remastered edition on 20 March 2007, and as a part of the Nine Lives boxset. | Диск был переиздан 20 апреля 2007 года, как часть бокс-сета Nine Lives. |
| He was convicted, sentenced to death and shot on March 15, 1938 in Moscow. | Он был приговорён к смертной казни и расстрелян 28 апреля 1951 года в Москве. |
| In the last three years, the period 8 March to 3 April has generally been regarded as women's month. | Вот уже в течение трех лет период с 8 марта по 3 апреля стали называть месяцем женщин. |
| She reports on her two visits to the Central African Republic undertaken from 4 to 14 March and from 10 to 18 April 2014. | Она сообщает о своих двух поездках в Центральноафриканскую Республику 4-14 марта и 10-18 апреля 2014 года. |
| The hotel's fitness centre will be closed to due renovation works from 20 March to 16 April 2009. | В период с 20 марта по 16 апреля 2009 года фитнес-центр отеля закрыт на ремонт. |
| Filming for the pilot, under the working title Heaven, began on March 13, 2017, in Dallas, Texas, and was completed by April 11. | Съёмки пилота под рабочим названием «Небеса» начались 13 марта 2017 года в Далласе, и были завершены к 11 апреля. |
| Destroyer sold well upon its release on March 15, 1976 and was certified gold on April 22. | Destroyer вышел 15 марта 1976 года и стал золотым 22 апреля. |
| Opening on March 30-31, it was closed by the authorities on April 1. | Выставка была открыта 30-31 марта 1964 года и 1 апреля арестована властями. |
| He was confirmed in his rank on 22 March, and was seconded to the Royal Flying Corps and appointed a flying officer on 21 April. | 22 марта он подтвердил свой ранг и был прикомандирован к Королевскому лётному корпусу и назначен лётным офицером 21 апреля. |
| From the 1st of March till the 30th of April we have a special offer: «Spring weekend». | С 01 марта по 30 апреля 2010 года действует акция «Весенний weekend». |
| The group went on hiatus after their final concert on March 31 and April 1, 2016, at the Tokyo Dome. | Группа взяла перерыв после своего последнего концерта 31 марта и 1 апреля на стадионе Токио Доум. |
| From March 27 through April 30, 2007, she was the Acting White House Press Secretary while Tony Snow underwent treatment for colon cancer. | С 27 марта по 30 апреля 2007 года исполняла обязанности пресс-секретаря, когда пресс-секретарь Тони Сноу находился на лечении. |
| Rufus King (March 24, 1755 - April 29, 1827) was an American lawyer, politician, and diplomat. | Руфус Кинг (24 марта 1755 - 29 апреля 1827) - американский политик, адвокат и дипломат. |
| I will be back not on April 20th, but on the 4th of March. | Я теперь не 20 апреля приеду, а 4 марта. |
| Luxembourg 21 March 1990 7 March 1994 6 April 1994 | Люксембург 21 марта 1990 7 марта 1994 6 апреля 1994 |