| United Nations Commission on Human Rights: 61st Session, 14 March - 22 April 2005 | 61-я сессия, 14 марта - 22 апреля 2005 года |
| Benin has been a party to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment since 12 March 1992 and its initial report to the Committee against Torture was due on 10 April 1993. | Бенин является участником Конвенции против пыток с 12 марта 1992 года, а его первоначальный доклад подлежит представлению с 10 апреля 1993 года. |
| On 1 January 2003, the outstanding assessed contributions amounted to €434,241, for which a payment plan agreement was concluded, signed by Lithuania on 6 March 2003 and by UNIDO on 7 April 2003, for a five-year period. | В отношении этой суммы было заключено соглашение о плане платежей на пяти-летний период, подписанное Литвой 6 марта 2003 года и ЮНИДО 7 апреля 2003 года. |
| Between 1 March and 30 April 12,713 e-mails were received, 81 per cent of which (10,236) during the period in which the website was open (21 March to 12 April). | В период с 1 марта по 30 апреля было получено 12713 сообщений, из которых 10236 сообщений (81%) были получены в период работы веб-сайта (с 21 марта по 12 апреля). |
| During the senior officials' phase, after the opening plenary meeting on the morning of 28 March, two further plenary meetings are scheduled in the mornings of 30 March and 3 April. | В ходе части сессии, выделенной для старших должностных лиц, после первого пленарного заседания утром 28 марта выделяются еще два пленарных заседания: первая половина дня 30 марта и 3 апреля. |
| Examples include attacks on Kaljabrin (Aleppo), on 23 January; Al Huwash (Hama), on 7 February; Saa'sae (Damascus) on 28 and 29 March; Al-Houlah (Homs) on 29 March; and Sanamayn (Dara'a) on 10 April. | В качестве примера можно привести нападения на Калджабрин (провинция Алеппо) 23 января; Эль-Хуваш (провинция Хама) 7 февраля; Саасу (провинция Дамаск) 28 и 29 марта; Эль-Хулу (провинция Хомс) 29 марта; и Санамайн (провинция Даръа) 10 апреля. |
| French Senate, 19 April 2005, 29 March 2006 and 14 March 2007 Paris, France, under Patronage of the President of the Senate, Presentations of 4th, 5th and 6th World AIDS Orphans Day by Founder and President Albina du Boisrouvray. | Сенат Франции, 19 апреля 2005 года, 29 марта 2006 года и 14 марта 2007 года в Париже (Франция) под покровительством председателя сената проходило представление четвертого, пятого и шестого Всемирного дня детей, осиротевших в результате СПИДа, основательницей и председателем Альбиной дю Буаруврэ. |
| (a) Commission on the Status of Women, New York, annual sessions: thirty-eighth, 7-18 March 1994; thirty-ninth, 13 March-8 April 1995; fortieth, 11-22 March 1996; forty-first, 10-21 March 1997; | а) Комиссия по положению женщин, Нью-Йорк, ежегодные сессии: тридцать восьмая сессия, 7-18 марта 1994 года; тридцать девятая сессия, 13 марта - 8 апреля 1995 года; сороковая сессия, 11-22 марта 1996 года; сорок первая сессия, 10-21 марта 1997 года; |
| From March 1, 2010 "Valletta" became official distributor of "Danone"products in Armenia. The first part of products was imported to the country on March 6 and was handled to 80 shops in Yerevan, including the network of "Star" supermarkets. | Показатель 12-месячной инфляция в Армении в конце апреля и в мае может составить 7-8%, сказал начальник управления денежно-кредитной политики Центрального банка Армении Артур Степанян. |
| Noting with satisfaction the outcome of the first meeting of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, held at Berlin from 28 March to 7 April 1995, | с удовлетворением отмечая результаты первого совещания Конференции Сторон Рамочной конвенции в Берлине 28 марта-7 апреля 1995 года, |
| The activities of the Commission are currently regulated by presidential decree 1042 of 19 March 2003, entitled "The Commission on Human Rights attached to the Office of the President of the Republic of Kazakhstan". | Указом Президента Республики Казахстан от 22 апреля 1997 года создана Комиссия по правам человека при Президенте Республики Казахстан. |
| On 4 March, 2010, a meeting of the organizing committee of the Action "One Country - One Book" on selecting a book for the project took place in the National Academic Library of the Republic of Kazakhstan. | 22 апреля т.г. в зале этнографии Национальной академической библиотеки РК прошёл вечер, посвящённый 175-летию со дня рождения первого казахского ученого-просветителя, путешественника, этнографа, исследователя Чокана Валиханова. |
| According to Human Rights Watch, which conducted a review of satellite imagery on 22 February, 1 March and 2 April 2014, there is strong evidence to suggest the use by government forces of indiscriminate aerial bombardment and ground attacks of opposition-held neighbourhoods in Aleppo. | Согласно организации «Хьюман райтс уотч», которая проанализировала спутниковые снимки за 22 февраля, 1 марта и 2 апреля 2014 года, имеются убедительные основания предполагать применение правительственными силами неизбирательных воздушных бомбардировок и наземных атак, направленных против удерживаемых оппозицией районов в Алеппо. |
| March 3 1 from Germany: unknown. April 2 from Holland: 1,255. | 31 марта из Германии, неизвестное количество 2 апреля из Голландии, 1255 |
| The first round of combined legislative and presidential elections is due to take place on 20 March 2006. If a second round is needed, it will take place on 30 April 2006. | Первый тур проводимых одновременно парламентских и президентских выборов должен состояться 20 марта 2006 года, а возможный второй тур - 30 апреля 2006 года. |
| The mail-mta/qmail package will be removed on or around April 15, 2007, after being masked on or around March 15, 2007. | Ориентировочно 15 марта 2007 пакет mail-mta/qmail будет замаскирован и ориентировочно 15 апреля 2007 будет удалён. |
| It is a live album recorded March 30-31, 2002 at the Palais des Congrès, Paris and April 4-5, 2002 at the Salle Wilfrid-Pelletier, Place des Arts, Montreal, where she was accompanied by the Montreal Symphony Orchestra. | Альбом был записан на концертах, проходивших 30-31 марта 2002 в Парижском Дворце конгрессов, и 4-5 апреля того же года в зале Уилфрид-Пелетье на площади Искусств в Монреале, в сопровождении Монреальского симфонического оркестра. |
| By our good tradition, within 6 days (from March, 28 till April, 2) celebratory prices are waiting for you - discount of 10% for all! | В течении 6-и дней (с 28 марта по 2 апреля) действуют праздничные скидки 10% на всё! |
| The colony was on 22 April 1796 again captured by Britain, however who now remained in possession of the colony until 27 March 1802, when Berbice was restored to the Batavian Republic under the terms of the Treaty of Amiens. | 22 апреля 1796 года Бербис был снова захвачен Великобританией и оставался в её руках до 27 марта 1802 года, когда был восстановлен в составе Батавской Республики в соответствии с условиями Амьенского договора. |
| On April 4, 1945, he was appointed general, with date of rank from March 21, 1945, the first Marine officer on active duty to attain four-star rank. | 4 апреля 1945 он получил звание полного генерала с датой 21 марта 1945 став первым офицером-морской пехоты на действительной службе в звании четырёхзвёздного генерала. |
| It received final approval from the U.S. Food and Drug Administration on March 16, 2005, and gained approval in the European Union on April 25, 2008. | Препарат получил окончательное одобрение от FDA 16 марта 2005 года, получил одобрение в Европейском Союзе 25 апреля 2008 года. |
| Participating with his regiment in the Advance on Manassas from March 10 to 15, he then engaged in McDowell's operations in and around Falmouth from April 9 to 19 of that year. | 10 - 15 марта полк участвовал в наступлении на Манассас, а 9 - 19 апреля - в наступлении Макдауэлла на Фалмут. |
| The cornerstone for the building was laid on March 2, 1885, Texas Independence Day, and the building was opened to the public on April 21, 1888, San Jacinto Day, before its completion. | Краеугольный камень здания был заложен 2 марта 1885 года, в День Независимости Техаса, а построенное здание было открыто для посещения 21 апреля 1888, в День Битвы при Сан-Хасинто. |
| Rio: Music from the Motion Picture was released in the United States by 20th Century Fox on March 29, 2011, for digital download and by Interscope Records on April 5, 2011, in Audio CD format. | Официальный саундтрек был выпущен в США компанией 20th Century Fox 29 марта 2011 года с возможностью онлайн-загрузки из Интернета и компанией Interscope Records 5 апреля в формате CD. |
| It was released on April 22, 1997 (see 1997 in music) and was digitally remastered on March 8, 2005 on the original label. | Он был выпущен 22 апреля 1997 года и 8 марта 2005 года был оцифрован на оригинальном лейбле. |