| Anja Krueger, International Sales & Product Manager Retail: We have set particularly high value on the packaging to combine design with the worldwide approved color coding. | Аня Крюгер, менеджер по международному сбыту и розничной торговле продукции, говорит: Мы придаем особенно большое значение упаковке, сочетая дизайн с цветной кодировкой, широко принятой в мире. |
| Tata Elxsi's General Manager of the Automotive Division, Ramanathan Natarajan, received the B.I.D. International Quality Award in Paris. | Генеральный менеджер Автомобильного отдела компании Tata, Раманатан Натаржан, получил премию World Quality Commitment от президента BID Хосе Э. Прието на конвенции в Париже. |
| Mr. Jerome Frambourg, Alliance Manager, Art Technology Group, France, dwelt on raising the efficiency gains of industry by ICT means. | Г-н Жером Фрамбур, менеджер по вопросам альянсов, "Арт текнолоджи груп", Франция, остановился на вопросе увеличения выгод от повышения эффективности в промышленности с помощью средств ИКТ. |
| Ms. Choi Haewon, Manager, Marketing Communications Group, Samsung Electronics, Seoul | В качестве специально приглашенного специалиста в работе совещания приняла участие г-жа Чхве Хевон, менеджер, "Маркетинг комьюникейшнз груп", "Самсон электроникс", Сеул. |
| P- 4 Information Manager P- 2 Information Officer | С-4 - менеджер по вопросам информации С-2 - сотрудник по вопросам информации. |
| As a Program Manager she is involved in the management and strategic decisions of KARAT Secretariat, and development of new projects. Aleksandra was a co-founder of KARAT Coalition and its Board Member from 2005 to 2007. | Как программный менеджер, участвует в управлении и принятии стратегических решений секретариата КАРАТ, а также в разработке новых проектов и формировании инициатив. |
| You no longer need to visit the add-ons Web site-instead simply fire up the Add-ons Manager. | Вам больше не нужно посещать веб-сайт дополнений - просто запустите менеджер дополнений. |
| Your Relationship Manager will help you construct an investment portfolio based on your risk profile, experience and needs. | Ваш персональный менеджер Citigold поможет Вам разработать индивидуальную инвестиционную стратегию с учетом ваших финансовых приоритетов и желаемой степени защиты от рисков. |
| Championship Manager 2008 received average reviews but was criticised by GameSpot UK who said it "ultimately fails because it doesn't seem to know who it's aiming at". | Championship Manager 2008 получил средние оценки, но был раскритикован сайтом GameSpot UK, редакторы которого сказали «В конечном счёте, менеджер терпит неудачу, потому что кажется, что он ни к чему не стремится». |
| You will have a Dedicated Relationship Manager for your everyday banking and wealth management needs. | Персональный менеджер Citigold, чтобы решить любой вопрос, касающийся работы с банком или Ваших инвестиций. |
| Herbert Schein, General Manager Marketing & Sales: "The reason for this success are the technical innovations, a sophisticated marketing concept and packaging custom-made to the requirements of the hearing aid user". | Херберт Шайн, генеральный менеджер по маркетингу и сбыту, считает, что причиной такого успеха явились передовые технологии, надлежащая маркетинговая концепция и упаковка, отвечающая требованиям пользователей слуховых аппаратов. |
| You will have a dedicated Relationship Manager at your disposal, ready to answer your questions and work with you to help find wealth management and financial planning solutions to meet your needs. | Ваш персональный менеджер и вся команда HSBC Premier готовы ответить на ваши вопросы, а также предложить решения для управления вашими средствами в соответствии с вашим пожеланиям. |
| Manager Zoltán Várkonyi gained the permits from the Department for Agitation and Propaganda of the Central Committee of the Hungarian Socialist Workers' Party by introducing the plot as a "criticism of the Western hippie culture". | Менеджер проекта Золтан Варкони получил специальное разрешение и одобрение от Департамента агитации и пропаганды Центрального комитета Венгерской социалистической рабочей партии на создание рок-оперы, критикующей западную хиппи-культуру. |
| Online Marketing Manager of EasyDate, Sean Wood, said: This new feature was introduced as a response to customer feedback and the response has been fantastic. | Менеджер по онлайн-маркетингу Шон Вуд комментирует это новшество следующим образом: Пользователи положительно, даже, можно сказать, с восторгом встретили это нововведение. |
| Sean Wood, Online Marketing Manager of EasyDate, commented: It is important to refresh your websites occasionally as designs can become stale after a while and members get tired of seeing the same look for too long. | Шон Вуд, менеджер по маркетингу компании EasyDate, высказал свое мнение по этому поводу: Периодически необходимо обновлять дизайн сайтов, для того чтобы привычное оформление не приедалось пользователям. |
| Sean Wood, Marketing Manager at Easy Date Holdings Ltd., the parent company of said Our objective was to replicate the experience that our members and guests have when using our internet dating site and we feel we have achieved this and more. | Шон Вуд, менеджер по маркетингу компании EasyDate: Нашей целью было предложить пользователям сайта Интернет знакомств новые возможности доступа на сайт, и мы более чем успешно справились с этой задачей. |
| Dr. Andrew Pospielovsky, General Manager of AccessBank commenting on the announcement said: IFC's continuous support for Azerbaijan's entrepreneurs, especially in this period of economic cooling, is of great significance. | Генеральный менеджер AccessBank Эндрю Поспиловски, комментируя подписание договора, отметил: «Непрерывная поддержка со стороны IFC предпринимательскому сектору Азербайджана в период сложного экономического положения имеет большое значение. |
| With the Site Manager you can set the downloading properties (such as login and password, maximum allowed connections, etc.) for any server you will be downloading from. | Менеджер сайтов позволяет вам установить собственные настройки (такие как логин и пароль, максимум возможных соединений и т.д. |
| It asserts that, in September 1990, its General Manager arranged for 1,254,130 Moroccan dirhams to be exchanged for Kuwaiti dinars at a bank in Jordan and then distributed the majority of this money to the Claimant's employees in Kuwait. | Он утверждает, что в сентябре 1990 года его генеральный менеджер договорился об обмене 1254130 марокканских дирханов на кувейтские динары в одном из банков Иордании, а затем раздал большую часть этих денег работникам заявителя в Кувейте. |
| But you can also do it manually, that is by copying the downloading link for the file (it looks like this...) into your Download Manager. | Для того чтобы ссылка попала в Менеджер закачек Вам необходимо настроить его на "перехват" ссылки. (как это сделать Вы можете найти в описании к этой программе). |
| The Project Manager liaises directly with the translators, proofreaders, typesetters, and Quality Assurance specialists to ensure your translation is delivered on time, within the budgeted cost. | Менеджер проекта сам связывается с переводчиками, корректорами, наборщиками и специалистами по Гарантии Качества, обеспечивая всё необходимое, чтобы ваш перевод был сделан вовремя и в рамках бюджета. |
| Exhibition Manager Sue Falcke said space has been booked by exhibitors from China, Malaysia, Pakistan, Korea, Singapore, Taiwan, Thailand, India, Italy, the US and Switzerland. | Менеджер выставки Сью Фальке заявила, что выставочные места были забронированы компаниями из Китая, Малайзии, Пакистана, Кореи, Сингапура, Тайваня, Таиланда, Индии, Италии, США и Швейцарии. |
| Please contact Velislava Ilieva - Manager Ski School on: Mobile: or email This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it for more information and please give Borovets Ski Experience a mention. | Пожалуйста, свяжитесь с Velislava Илиева - менеджер по Лыжная школа: Мобильный телефон: или по электронной почте Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript получить дополнительную информацию и приведите Сдается Опыт упоминания. |
| 'The commitment of our workforce and of Cooline distributors around the region is largely responsible for this honor due to the fact that they remain steadfast to a common brand strategy,' added Shaker Almoussa, General Manager, Cooline. | 'Преданность наших служащих и дистрибьюторов Cooline во всем регионе имеет прямое отношение к получению этой награды, так как все они внесли свой вклад в развитие и завоевание популярности нашей марки,' добавил Шахер Альмусса, генеральный менеджер Cooline. |
| "We are proud to have been selected for Ras Laffan project", says Fawaz Bitar, Area Manager, Unitary & Applied Products for ZAC, "meeting stringent technical specifications of Enel Power was a great challenge". | "Мы гордимся тем, что были выбраны для проекта Ras Laffan", говорит Фаваз Битар, Менеджер Единичных и Передовых продуктов в ZAC, "соответствовать жесточайшим техническим спецификациям Enel Power было непросто". |