| Well, Karen thinks it would be a classy, exclusive way for you to address your fans' concerns and to tell it like it is, and your manager thinks so, too. | Ну, Карен думает это был бы классный, уникальный путь для тебя обратиться к обеспокоенным фанатам и рассказать всё как есть, и твой менеджер тоже так считает. |
| We've already got a manager, haven't we, lads? | Но у нас уже есть менеджер. |
| You will feel it from the moment when you will decide to take advantage of our services, you will call us after contact telephones and our manager will offer the most comfortable procedure of order and processing of all necessary documents for car rental without a driver. | Вы почувствуете это с момента когда решите воспользоваться нашими услугами, Вы позвоните нам за контактными телефонами и наш менеджер предложит наиболее удобную процедуру заказа и оформления всех необходимых документов для проката автомобиля без водителя. |
| How to recover the password or contraseà ± a manager of Windows (NT4, 2000, XP, Vista) | ...:::::::... | Как восстановить пароль или contraseà ± менеджер Windows (NT4, 2000, XP, Vista) | ...:::::::... |
| More than 8 years of experience on different managerial positions in CEE and CIS countries including country manager for Slovak Republic for TBIH Financial Services Group N.V., country manager for Russia for TBIH Financial Services Group N.V. | На протяжении последних 8 лет господин Канес работал на разных управленческих должностях в Центральной и Южной Европе и в странах СНГ (Региональный менеджер TBIH Financial Services Group N.V. в Республике Словакия, Региональный менеджер TBIH Financial Services Group N.V. в России). |
| New Download Manager: the revised download manager makes it much easier to locate downloaded files, and you can see and search on the name of the website where a file came from. | Новый менеджер загрузки: переработанный менеджер загрузки облегчает поиск загруженных файлов, а также позволяет видеть название сайта, откуда был загружен файл и производить по нему поиск. |
| Definition of the roles and responsibilities of the various participants, including a clear agreement on who is in charge of the project (the project manager) and the level of authority of this manager; | определение функций и обязанностей различных участников, включая четкую договоренность о том, кто отвечает за реализацию проекта (менеджер по проекту), и о сфере компетенции этого менеджера; |
| If you aren't using a boot manager (and this is probably the case if you don't know what a boot manager is) and you don't have another different operating system on the same machine, answer "Yes" to this question. | Если вы не используете менеджер загрузки (boot manager),в том случае, если вы не знаете что это такое или у вас нет другой операционной системы на том же компьютере, ответьте "Да" на этот вопрос. |
| He worked at Atlantic Records for over 30 years, as producer, arranger, studio manager, and vice president, before moving to EMI and serving as vice president and general manager of Manhattan Records. | Мардин работал на лейбле Atlantic Records более 30 лет как ассистент, продюсер, аранжировщик, студийный менеджер, вице-президент компании; затем он перешёл на EMI, где работал вице-президентом и генеральным менеджером лейбла Manhattan Records. |
| The Logical Disk Manager (LDM) is an implementation of a logical volume manager for Microsoft Windows NT, developed by Microsoft and Veritas Software. | Logical Disk Manager (LDM, Менеджер логических дисков) - реализация Менеджера логических дисков (Logical Volume Manager) для Microsoft Windows NT, разработанной Microsoft и Veritas Software. |
| Cooper's manager, Jim Wicks, said, "We don't even want to meet Liston walking down the same street." | Менеджер Купера Джим Вик говорил: «Мы не хотим встречаться с Листоном даже просто спускаясь вниз по улице». |
| On a lot of projects (particularly larger ones) the project manager is the one responsible for ensuring that a project is completed on time. | N.B. На многих проектах (особенно больших) за своевременное завершение проекта отвечает менеджер проекта. |
| The Nix package manager ensures that the running system is consistent with the logical specification of the system, meaning that it will rebuild all packages that need to be rebuilt. | Менеджер пакетов Nix гарантирует, что работающая система «согласована» с логической спецификацией системы, что означает, что она перекомпилирует все пакеты, которые необходимо перекомпилировать. |
| Spears's manager Larry Rudolph claimed that the show would "blow people's minds and promises to show Britney's fans something they will never forget." | Менеджер Спирс, Ларри Рудольф утверждал: "Шоу унесёт умы людей и оно обещает показать поклонникам Бритни то, что они никогда не забудут." |
| To start using Triatel wireless Internet service, you have to call 67870123 or apply here and our manager will arrive to you and offer the best solution for you! | Чтобы начать пользоваться услугой Мобильный интернет TRIATEL позвоните по телефону 67870123 или сделайте заявку на домашней странице и менеджер TRIATEL приедет к Вам, чтобы предложить самое подходящее решение именно для Вас! |
| Just fill in and send us an application - this is the manager will be sure to contact you! | Оформите бронь, заполнив и отправив форму. Наш менеджер свяжется с Вами. |
| Glynn aka Taffy (David Schaal): The misogynistic, sexist warehouse manager at the company and Lee's supervisor, who is seen as being very slack and has little respect for anyone who works outside the warehouse, particularly management. | Глинн, он же 'Таффи' (David Schaal): Женоненавистник и сексист, менеджер на складе и начальник Ли, показанный совершенно бездеятельным и относящимся неуважительно ко всем, кто работает не на складе, особенно к менеджерам. |
| For example, during the House investigation, it was revealed that Henry Hyde, Republican chair of the House Judiciary Committee and lead House manager, also had an affair while in office as a state legislator. | Например, во время следствия Палаты выяснилось, что республиканец Генри Хайд, председатель юридического комитета Палаты и ведущий менеджер Палаты, также имел любовную связь, находясь на государственной должности. |
| As an example, suppose a manager knows that investing in a conservative project, such as a bond investment or another project with no risk, yields a known rate of return. | В качестве примера предположим, что менеджер знает, что инвестирование в консервативный проект, такой как инвестиции в облигации или другой проект без риска, дает известную норму прибыли. |
| Concertive control, even though employee directed, actually increases the total amount of control in an organizational system because each worker is watching and correcting others (Tompkins, 2005), rather than one manager watching and directing the behavior of many. | Согласованный контроль, даже если работник направлен, на самом деле увеличивает общее количество контроля в организационной системе, потому что каждый работник наблюдает и поправляет других (Tompkins, 2005), что предпочтительнее, чем если бы один менеджер, наблюдал и направлял поведение многих. |
| Melih Erdem, founder and general manager of our company and his staff, have taken various training courses in their industry in New York, U.S and Milan, Italy, and have attended many seminars. | Мелих Эрдем, основатель и генеральный менеджер нашей компании и сотрудников в своей отрасли в американском городе Нью-Йорке и Милане, Италия, приняли различные учебные курсы и участвовал во многих семинарах. |
| If you would like to join the Children manager, or food stall on the day to reach on the age, name, address and telephone number clearly, following the Secretariat, FAX or E-mail or mail form Please apply. | Если вы хотели бы присоединиться к менеджер детей, или питания ларек на день, чтобы добраться на возраст, имя, адрес и номер телефона, очевидно, после Секретариата, факсу или электронной почте или по почте бланк Пожалуйста, обратитесь. |
| From the file manager, image viewer (eye of gnome | eog) to the photo management (F-Spot) and the editing (gimp) can program the images in the correct orientation map and completely use them all. | В файловый менеджер, просмотрщик изображений (глазка GNOME | ЭОГ) для управления фотографиями (F-Spot), а также для редактирования видео (GIMP) можно запрограммировать фотографии в правильном ориентация карты и полностью использовать их все. |
| I want to mention, that the Cloudera company provides ready-to-work packages for different Linux distributions, so you can setup Hadoop and other packages using your favorite package manager. | Хочется отметить, что компания Cloudera предоставляет готовые пакеты для разных версий Linux, так что вы можете установить Hadoop и другие пакеты используя ваш любимый пакетный менеджер. |
| And you'll be my manager, too. | С сегодняшнего дня ты - мой менеджер! |