| Our manager will meet you and show all of the company's facilities, introduct to the life of the country and respond to questions. | Наш менеджер встретит вас и покажет все интересующие объекты компании, познакомит с жизнью в стране и ответит на вопросы. |
| Kinta, lalioseguro manager, continues to surprise on debut in the division, and keeps the pace Palerm team, Beniopa Dream Team. | Кинтой, lalioseguro менеджер, продолжает удивлять на дебютном в Отделе, и сохраняет темпы Palerm команды, Beniopa Dream Team. |
| DownThemAll - A very good download manager with high speed and can be used to download entire websites or certain elements contained in a website with one click. | DownThemAll - очень хороший менеджер закачек с высокой скоростью и может быть использована для загрузки целых сайтов или отдельных элементов, содержащихся в веб-сайт одним щелчком мыши. |
| For example, there is manager of processes executing on the Erlang's node, to which distel is connected. | Например, сюда можно отнести менеджер процессов выполняемых на узле Erlang, к которому сейчас подключен distel. |
| It is required for our manager to organize correctly the work of an interpreter and accordingly to provide good conditions for a client. | Все это требуется для того, чтобы наш менеджер правильно и грамотно организовал работу переводчика и соответственно создал хорошие условия для заказчика. |
| Fluxbox is yet another window manager for X. It's based on the Blackbox 0.61.1 code. | Fluxbox это очередной оконный менеджер для X. Он основан на исходных кодах Blackbox 0.61.1. |
| Stanley Glenn Bowman (born June 28, 1973) is the current vice president and general manager of the Chicago Blackhawks of the National Hockey League. | Стэнли Гленн Боумен (род. 28 июня 1973 года) - вице-президент и генеральный менеджер команды Национальной хоккейной лиги «Чикаго Блэкхокс». |
| Initially angry with Bucks general manager Larry Harris for trading him in 2005, Mason said he was happy to be back in Milwaukee. | Сначала генеральный менеджер команды Ларри Харрис был недоволен его переходом в 2005 году, но Мэйсон сказал, что он счастлив вернуться в Милуоки. |
| To accomplish this, Windows 2000 uses a signaling protocol called SBM (Sunbelt Bandwidth manager) to notify the sender that it is ready to receive the packets. | Для этого Windows 2000 использует протокол сигнала под названием SBM (менеджер пропускной способности подсети - Sunbelt Bandwidth manager), чтобы сообщать отправителю о том, что она готова принимать пакты. |
| Artemiy Malkov is one of the Flash platform experts, manager of RAFPUG, considerably famous scientist, economist and mathematician. | Артемий Малков - один из экспертов Flash-платформы, менеджер RAFPUG, достаточно известный ученый, математик и экономист. |
| In 1959, Miles Davis's business manager Harold Lovett negotiated a record contract for Coltrane with Atlantic, the terms including a $7,000 annual guarantee. | В 1959 году Гарольд Ловетт, деловой менеджер Майлза Дэвиса, заключил контракт на запись Колтрейна для Atlantic Records с условием 7000 долларов годовой гарантии. |
| During the shoot, Lohan's manager worked with the paparazzi to encourage the media to show her work, as opposed to partying. | Во время съёмок менеджер Лохан работал с папарацци, чтобы спровоцировать СМИ на положительные отзывы в противовес её вечеринкам. |
| As for the frontend changes, Firefox features a redesigned download manager with built-in search and the ability to resume downloads. | В Firefox 3 изменён менеджер загрузки, в которым появился встроенный поиск и возможность возобновления загрузки. |
| René Angélil, Dion's manager (later husband) mortgaged his home to start his own record company just to produce her first records. | Рене Анжелил, менеджер Селин Дион (впоследствии ставший мужем), заложил свой дом для того, чтобы создать собственную звукозаписывающую компанию и выпустить первые записи Селин. |
| 27 May - Dennis Sheehan, 68, Irish music tour manager (U2), heart attack. | 27 мая - Деннис Шихан (68) - ирландский музыкальный менеджер (U2). |
| The set of core tools has continued to expand, now including a REPL, package manager, time-traveling debugger, and installers for Mac and Windows. | В следующих выпусках набор инструментов был расширен: добавлен REPL, пакетный менеджер, отладчик и установщики для Mac OS и Windows. |
| Ubisoft group brand manager Thomas Petersen described the difficulties of translating a "universe featuring more than a million words" as "quite a task". | Как сказал Томас Петерсен, менеджер Ubisoft по брендам, перевести «вселенную, содержащую больше миллиона слов... довольно непросто». |
| Sam Young had been working at Concept Music, a small independent label, when the band's manager left the Saracuse demo on his desk. | Сэм Янг работал на небольшой независимый лейбл Concept Music, и менеджер группы представил ему демозапись Saracuse. |
| In 2000, the Hardy Boyz found a new manager in their real-life friend Lita. | В 2000 году у Hardy Boyz появился новый менеджер - их общий друг Лита. |
| In mid-December 1972, Jerry Brandt, Carly Simon's former manager, overheard a demo tape being played by Clive Davis at Columbia Records. | В середине декабря 1972 года Джерри Брандт, бывший менеджер Карли Саймон, услышал демозапись Jobriath, которую поставил Клайв Дэвис из CBS Records. |
| Kjerstin Dellert (4 November 1925 - 5 March 2018) was a Swedish opera singer and theater manager. | Kjerstin Dellert; 4 ноября 1925 - 5 марта 2018) - шведская оперная певица (сопрано) и театральный менеджер. |
| Some variants of the group theory also include William Shakespeare of Stratford as the group's manager, broker and/or front man. | В некоторых вариантах подобных теорий Уильям Шекспир из Стратфорда также участвует в группе как её менеджер, представитель и/или лицо группы. |
| In 2002 St. Louis Cardinals manager Tony La Russa picked Pettini to be his bench coach. | В 2002 году менеджер «Сент-Луис Кардиналс» Тони Ла Русса назначил Петтини на должность тренера скамейки. |
| However, she is shown to have regrets for never doing anything useful for the team as a manager. | При этом она всё же сожалеет о том, что как менеджер так и не сделала ничего полезного для своей команды. |
| 2010: The senior manager of Zott, Frieda Reiter (born 1930), was awarded honorary citizenship of Mertingen on 18 September 2010. | 2010: старший менеджер Zott, Фрида Райтер (рождённая в 1930), была удостоена звания почетного гражданинa Мертинген 18 сентября 2010 года. |