| To delete a song from a collection, just open the Collection Manager, select the appropriate collection, and the song you wish to delete, and then click on the Remove button. | Чтобы удалить файл из коллекции, откройте Менеджер коллекций, выберите коллекцию, в ней - файл, который вы хотите удалить, и нажмите кнопку Удалить. |
| Manager. If you go on like this, will you and your wife go to court? | Менеджер, если всё будет продолжаться в том же духе, ваша жена может и в суд пойти, разве нет? |
| Ms. Elitsa I. Georgieva, Manager Consulting Services, CITAC, United Kingdom | Г-жа Элица И. Георгиева, менеджер по консультативным услугам, CITAC, Соединенное Королевство |
| Francisco Komlavi Seddoh (Togo), Chairman, UNESCO Working Group, Democratic Republic of the Congo and Great Lakes region; and Interim Manager for Teacher Education | Франсиско Комлави Седдох (Того), председатель Рабочей группы ЮНЕСКО по Демократической Республике Конго и району Великих озер; и временный менеджер по вопросам подготовки преподавателей |
| The current General Manager of Česká televize is Petr Dvořák, who was elected for a six-year term by the Czech Television Council (Rada České televize). | Действующий Генеральный Менеджер Чешского телевидения - Петр Дворжак (Petr Dvořák), который был избран на срок в 6 лет Советом Чешского телевидения (Rada České televize) и вступил в должность 1 октября 2011 года. |
| Mr. Richard Deering, Manager, Crash Avoidance and System Support, Safety Integration Center, General Motors Corporation - OICA (International Organization of Motor Vehicle Manufacturers) | Г-н Ричард Диринг, менеджер, Департамент предупреждения аварий и поддержки систем, Центр по интеграции усилий в области обеспечения безопасности, Корпорация "Дженерал Моторс" - МОПАП (Международная организация предприятий автомобильной промышленности) |
| To create a collection, first open the Collections Manager dialog, by selecting the Organize... entry of the Collections menu. Then click on the New button, and enter the name you want the collection to have. | Чтобы создать коллекцию, откройте диалог Менеджер коллекций..., выбрав пункт Менеджер коллекций... меню Коллекции. Затем щёлкните по кнопке Новая и введите название, которое вы хотите присвоить коллекции. |
| Co-chairmen: Mr. E.V. Dedikov, GAZPROM, Mr. Tans van Kleef, Manager and Mr. N. | Сопредседатели: г-н Е.В. Дедиков, ОАО «Газпром», г-н Танс ван Клиф, менеджер и |
| Users who desire to retain the Small Business Customer Manager must apply the Small Business Tools 2000 patch from the second Office 2000 CD-ROM before upgrading to the Small Business Edition of Office XP. | Пользователи, которые хотят сохранить Менеджер клиентов Small Business, должны применить патч Small Business Tools 2000 со второго компакт-диска Office 2000 до перехода на версию Small Business Edition Office XP. |
| Nihad Hagverdiyev, the International Relations Manager of AGF was elected a member of Disciplinary Commission of FIG at the Council Meeting of the FIG conducted in Orlando in May 2007,and at the Council Meeting held in Lillestrm in May 2009. | Нихад Хагвердиев, менеджер по международным связям AGF, был избран членом Дисциплинарной комиссии FIG на заседании Совета FIG, проведенном в Орландо в мае 2007 года также на заседании Совета, состоявшемся в Лиллестреме в мае 2009 года. |
| Mr. Wilfried van Gogh, Crisis Manager, ICT Programme Manager, Institute of Inland Water Management and Waste Water Treatment, Netherlands | Г-н Вильфрид ван Гог, менеджер по кризисным ситуациям, менеджер Программы по ИКТ, Институт по проблемам водохозяйственной деятельности и очистки сточных вод, Нидерланды |
| Microsoft System Center Data Protection Manager (DPM) was designed to protect Microsoft applications and Microsoft Servers in an Active Directory environment. | Microsoft System Center Data Protection Manager (DPM или менеджер для защиты данных) был разработан для защиты приложений компании Microsoft и серверов Microsoft Servers в среде Active Directory. |
| "Providing access to land: challenges and solutions", by Michael Taylor, Programme Manager, Global Policy, International Land Coalition, emphasized the importance of securing access to land for strengthening rural livelihoods. | Программный менеджер отдела глобальной политики Международной земельной коалиции Майкл Тейлор в своем выступлении на тему «Обеспечение доступа к земельным ресурсам: проблемы и пути их решения» подчеркнул важность предоставления гарантированного доступа к земельным ресурсам для улучшения условий жизни сельских жителей. |
| Intran (around 1982) produced a pioneering graphical program suite called MetaForm, which consisted of the separate Graphics Builder, Font Builder, Form Builder, and File Manager programs. | Компания Intran около 1982 года выпустила пионерский пакет программ для работы с графикой под названием MetaForm, который состоял из отдельных программ Graphics Builder (графический редактор), Font Builder (редактор шрифтов), Form Builder (редактор форм) и File Manager (файловый менеджер). |
| Ms. Maria Grapini, Managing Director, and Ms. Morar Venera Stanca, Quality Manager, PASMATEX S.A. | г-жа Мария Грапини, директор-распорядитель и г-жа Морар Венера Станка, менеджер по качеству, ПАСМАТЕКС С.А. |
| Marketing Manager Completed training on "Marketing in Public Health" (Switzerland), "Project Management" (Sweden), Has been developping international projects in Assisted Reproductive Technologies since 1995. | менеджер по маркетингу, прошел стажировки в Швейцарии ("Маркетинг в здравоохранении"), Швеции ("Управление проектами"), занимается международными проектами в вспомогательных репродуктивных технологиях с 1995 г. |
| Manager Peter Jenner said that the track was "the one that got away, the hit they were looking for." | Менеджер Питер Дженнер сказал, что эта песня «была то, что нужно; хит, который они и искали». |
| Manager said they were shipped the wrong print by mistake, so they're showing this instead of Piranha 2. | Менеджер сказал, что они ошиблись с афишей, так что они показывают это вместо "Пиранья 2" |
| To delete a collection, simply open the Collection Manager, select the collection you want to delete, and click on Delete. Easy, it is not? | Чтобы удалить коллекцию, откройте Менеджер коллекций, выберите коллекцию, которую вы хотите удалить и щёлкните по кнопке Удалить. Легко, не правда ли? |
| You know, my manager. | Кто? - Ну, мой менеджер. |
| He's her manager. | Мой папа - просто ее менеджер. |
| Yours says manager, too. | На твоём тоже написано "менеджер". |
| Because he had a manager. | Нет! Потому что у него был менеджер. |
| That's bar manager. | Вообще-то, "барный менеджер". |
| We have the same manager. | У нас один и тот же менеджер. |