| Would it also be true to say that it was your manager, Mr Haslam, the man you called your second father, who ensured you received that treatment in timely fashion? | Верно ли также и то, что ваш менеджер, мистер Хаслам, Человек, которого вы называете вторым отцом, Лично проследил, чтобы вам оказали своевременную помощь? |
| What I have wanted to see the face that put the old Frazer... when I tell his highly refined manager the elegant Mr. Marshall, His example of respectability, wants to leave his wife! | Хотела бы я увидеть лицо старого Фрэйзера... когда я ему скажу, что его идеальный менеджер, его элегантный мистер Маршалл, образец респектабельности, хочет бросить свою жену! |
| Participators are Firebird Core developers Dmitry Yemanov, Vlad Horsun and Aleksey Pechkov, IBase company Chief Dmitry Kuzmenko, Code Gear product manager Aleksey Kovyazin, Louis Santos from Unimep, and other known developers and Professionals from Firebird and Interbase world. | В конференции примут участие ведущие разработчики Firebird: Дмитрий Еманов, Владислав Хорсун и Алексей Пешков, руководитель компании iBase Дмитрий Кузьменко, менеджер по продуктам CodeGear Алексей Ковязин, а также другие известные разработчики и профессионалы из мира Firebird и InterBase. |
| "Researchers who find bugs and security improvements are rare, and we value them and have to find ways to reward them," Ryan McGeehan, former manager of Facebook's security response team, told CNET in an interview. | "Исследователи, которые находят ошибки и возможности по улучшению системы безопасности, редки, и мы их ценим и должны вознаграждать их,"Райан Макгихан, бывший менеджер Facebook по безопасности, группа реагирования, сообщает сайт CNET в интервью. |
| He scored again in a 2-0 win at home to Leyton Orient, however the goal was controversial as Leyton Orient manager Russell Slade accused Derbyshire of a "blatant" handball offence that the referee did not pick up on. | Он снова забил в победном 2-0 мачте против «Лейтон Ориент», однако гол вышел скандальным: менеджер «Лейтон Ориент» Рассел Слейд обвинил Дербишира в «гандбольных привычках», однако судья не заметил игры рукой. |
| Inputs to develop a charter can be: Project Statement of Work Business Case Agreements Assumptions Enterprise standards, industry standards, regulations and norms Organizational process, assets and templates Typically a project manager takes the lead in developing the charter. | Вклады для разработки устава могут быть: Заявление о работе проекта Технико-экономическое обоснование Соглашения и договоренности Стандарты предприятия, отраслевые стандарты, правила и нормы Организационный процесс, структуру и шаблоны Как правило, менеджер проекта возглавляет разработку устава на основании своей экспертизы и предыдущего опыта разработки устава. |
| "If any competitor cannot partake in the Games, replacements may be chosen by the manager of the host store." | "Если кто-то из участников не может принимать участие в Играх, замену ему может выбрать менеджер магазина, в котором они проходят." |
| If it is necessary to take characters via Unicode (in Windows NT, in Word'97) so names of characters should be to deliver in the correspondence with Unicode values, that the manager of Postscript-fonts (Adobe Type Manager) should do. | При необходимости выборки символов через Unicode (в Windows NT, в Word'97) именам символов должны быть сопоставлены значения Unicode, что должен делать менеджер Postscript-шрифтов (Adobe Type Manager). |
| It was then announced that a general manager would be appointed for 205 Live and would address the championship; 205 Live was previously controlled by the Raw General Manager, as 205 Live is part of the Raw brand. | Позже было объявлено, что на 205 Live будет назначен генеральный менеджер, а 205 Live будет представлять дивизион полутяжеловесов в чемпионате. |
| She grew up in Ealing in West London, and has a younger brother, Jasper Waller-Bridge, who is a music manager, and an older sister, Isobel Waller-Bridge, who is a composer and wrote the music for Fleabag. | У Фиби есть старший брат, Джаспер Уоллер-Бридж, музыкальный менеджер, младшая сестра, Изобель Уоллер-Бридж, является композитором музыки для сериала «Дрянь». |
| I already installed a file manager, a QR code scanner and flashcode a PDF reader, an application indicating the radar, an application for Whiteboard, a Twitter client (Twidroid), a MSN client, an application to watch TV... and all for free. | Я уже установил файловый менеджер, сканером QR Code и FlashCode читатель PDF, приложение с указанием радар, заявка на Whiteboard, клиент Twitter (Twidroid), клиент MSN, применение смотреть телевизор... и все это бесплатно. |
| The project manager will work with the key stakeholders (customers and business sponsors), the PMO, Subject Matter Experts inside and outside the organization, other units within the organization and may also work with Industry groups or professional bodies to develop the charter. | Менеджер проекта в процессе разработки устава должен работать с ключевыми заинтересованными сторонами (клиентами и бизнес-спонсорами), специалистами в организации, экспертами по предметным вопросам внутри и вне организации, другими подразделениями в организации и может также работать с отраслевыми группами или профессиональными организациями. |
| In 1962, he was invited to join NASA's Office of Advanced Research and Technology as a program manager assigned to the manned flight control and display division after submitting a research proposal for a flight control simulation display. | В 1962 году он был приглашён в Управление перспективных исследований и технологий Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА) как менеджер программы, предназначенной для пилотируемого управления полетом и отображения разделения после подачи предложений исследования для отображения моделирования управления полетом. |
| The similarity between Petty's record and The Byrds' musical style was so strong that when his manager first played "American Girl" for him, McGuinn asked "When did I write that song?" | Сходство между записью Петти и музыкальным стилем The Byrds было настолько большим, что когда менеджер Макгуинна впервые проиграл ему песню, тот спросил: «Когда я написал эту песню?» |
| "Our farmers are dedicated and disciplined, committed to quality," says Ali Batour, a manager with Cameroon's Sodecoton, the state-owned marketer. "They deserve a fair price." | "Наши фермеры дисциплинированы и преданы своему делу, а также поддержанию высокого качества производимой продукции," - говорит Али Батур - менеджер камерунской государственной маркетинговой компании «Содекотон», - "они заслуживают справедливую цену". |
| "If a manager asks you to go through her clothes and add some nice pieces, you cannot throw out her entire wardrobe telling her how awful the clothes are." | "Если менеджер просит вас просмотреть ее одежду и добавить несколько красивых вещей, вы не можете выбросить весь ее гардероб, сказав ей о том, что ее одежда ужасна". |
| When a famous musician starts getting fall-down drunk in a hotel bar and you're the manager of that hotel, is there a protocol on how to handle the situation? | Когда популярный певец напивается "в сосису" в баре отеля, а ты менеджер этого самого отеля, есть какие-то правила, как разруливать подобную ситуацию? |
| Arista could not find the right direction for Lavigne, so the team's manager, Sandy Roberton, suggested that they work together: "Why don't you put her together with The Matrix for a couple of days?" | Так как Arista и Аврил до сих пор не нашли единого мнения по поводу альбома, командный менеджер, Сэнди Робертсон, одобрила их сотрудничество, сказав "Почему бы не дать ей поработать с The Matrix пару дней?". |
| Mr, Manager, - I kust want to thank you, | Господин менеджер, спасибо вам. |
| Manager doesn't come down here. | Менеджер не спуститтся сюда. |
| Manager Kim Jae Seok, great job. | Молодец, менеджер Ким. |
| It's me, Team Manager Go. | Это я, менеджер Ко. |
| Project Manager and web site admin. | Менеджер проекта и администратор сайта |
| Manager, I'll just put the coffeepot here. | Менеджер, вот ваш кофе. |
| Manager happens to get shot in the process. | В процессе менеджер ловит пулю. |