Перевод manager с английского на русский

My manager insisted I remake your sandwiches.

Мой менеджер настоял, чтобы я переделала ваши сендвичи.

This says you are the manager.

Здесь сказано, что вы и есть менеджер.

Her manager confirmed she called in sick today.

Ее менеджер подтвердил, что она взяла выходной сегодня из-за болезни.

Corporate thinks we need an official sales manager again.

Корпорация думает, что нам снова нужен официальный менеджер по продажам.

Our customer service manager will contact you during 24 hours.

Наш менеджер по работе с клиентами свяжется с Вами в течение 24 часов.

I heard the foreman say the manager wanted them.

Я слышал, как прораб сказал, что управляющий хочет их видеть.

The project manager will report to the Registrar of the Mechanism, and will coordinate closely with the Office of Central Support Services.

Управляющий проекта будет отчитываться перед Секретарем Механизма и действовать в тесной координации с Управлением централизованного вспомогательного обслуживания.

A dedicated risk manager within the Project Management Office ensures that the risk and issue database is current and accurate.

Управляющий рисками, специально назначенный на эту должность в Отделе по управлению проектами, обеспечивает, чтобы база данных о рисках и существующих проблемах была обновленной и точной.

The designation of an asset manager and asset focal point for each office has been ensured.

Был назначен управляющий активами и координатор по активам в каждом отделении.

Therefore it was considered to use the term "infrastructure manager" which is common within the EU.

Поэтому было решено использовать термин "управляющий инфраструктурой", который обычно используется в рамках ЕС.

From 2005 to 2009 project manager of Yerevan magazine.

С 2005 по 2009 год - руководитель проектов в журнале «Ереван».

The existing team comprises two national staff and one international project manager.

Вопросами осуществления данной программы занимаются два национальных сотрудника и руководитель проекта, нанятый на международной основе.

However, the construction manager would not be able to invoice more than the approved request for approval amount.

Однако руководитель строительства не сможет выставить к оплате суммы, которые превышают согласованные в запросе на утверждение.

It is being reviewed, provided that the construction manager submits documents in support of this payment.

Данный вопрос рассматривается при условии, что руководитель строительства представит документы в обоснование данной выплаты.

Indeed, within the limits of his/her delegated authority, each manager is accountable for their implementation.

Более того, в пределах делегированных ему полномочий каждый руководитель отвечает за их выполнение.

Upon receipt of this news dispatch, the station manager instructed the author to verify the information received and to contact the persons involved.

По получении информационного бюллетеня директор радиостанции поручил автору проверить полученную информацию и связаться с упомянутыми в ней лицами.

As soon as I said the words: general manager... she was in.

Стоило мне произнести слова "Генеральный директор" и "Макао" как она сама запрыгнула на крючок.

This hospital manager orders 4 copies of your book. That's almost half your sales.

Директор больницы заказывает 4 экземпляра твоей книги, половина твоих продаж.

I'm my own manager, son.

Я сам себе директор, сынок.

The manager said you were from the Alps.

Господин директор сказал мне, что Вы родом из Шамони.

England manager Terry Venables said, It was terrible.

Главный тренер сборной Англии Терри Венейблс заявил: Это было ужасно.

As a manager, he won the 1991 Scottish League Cup with Hibernian.

Как главный тренер выиграл Кубок шотландской лиги в 1991 году с клубом «Хиберниан».

Paul Doolin (born 26 March 1963 in Dublin) is a former Irish footballer and manager.

Пол Дулин (род. 26 марта 1963 года в Дублине) - бывший ирландский футболист и тренер.

Grant resigned and former Partizan manager Vladimir Vermezović returned to Belgrade in May 2012.

Грант ушёл в отставку, и бывший тренер «Партизана» Владимир Вермезович вернулся в Белград в мае 2012.

Peter O'Rourke (1 June 1873 - 10 January 1956) was a Scottish footballer and manager.

Пи́тер О'Рурк (англ. Peter O'Rourke; 1 июня 1873 - 10 января 1956) - шотландский футболист и тренер.

Connection manager used to access lookup data.

Диспетчер соединений, используемый для доступа к данным уточняющих запросов.

If you use a graphical login manager you need a different approach.

Если вы используете графический диспетчер входа в систему, вам понадобится другой подход.

Synaptic package manager is still installed by default and allows users to manage all packages in the system.

Диспетчер пакетов Synaptic по-прежнему установлен по умолчанию и позволяет пользователям управлять всеми пакетами в системе.

Web browser, file manager and document viewer.

Веб- браузер, диспетчер файлов и программа просмотра документов.

Could not start certificate manager; please check your installation.

Не запущен ни один диспетчер сертификатов - проверьте установку.

The IT manager must actively lead IT resource management in both centralised and decentralised environments.

Администратор ИТ должен играть активную роль в управлении ресурсами ИТ как в централизованной, так и в децентрализованной средах.

Mr. Anderson, it's the hotel manager.

Мистер Андерсон, это администратор отеля.

Just the manager, and... he'll keep quiet.

Только администратор, и он будет молчать.

It is named "Catalog manager" and been intended to manage of the historical bibliography in my computer.

Она называлась «Администратор каталога» и была предназначена для ведения моей исторической библиографии на компьютере.

The manager recognized Wil and let us sit right next to the frozen yogurt machine.

Администратор узнал Уилла И предложил нам столик рядом с автоматом с замороженным йогуртом.

My late security manager thought it was necessary.

Мой последний начальник охраны, благословенна его память, считал, что это необходимо.

But I'm the manager here.

У нас возникли разногласия, и я как начальник...

You're not the manager here... I am.

Не ты здесь начальник... а я.

He's the warehouse manager and Eric Gonzalez, head of security.

Он начальник склада и Эрик Гонсалес - глава службы безопасности.

I assume since you're here, your station manager didn't.

Раз ты здесь, полагаю, твой начальник этого не оценил.

Of the sample, the Board could not trace returned certificates of entitlement on the contents manager file for four beneficiaries.

Из этой выборки Комиссия не смогла обнаружить в файле управления содержанием возвращенные сертификаты на получение пенсионных пособий четырех бенефициаров.

Any ALT Linux distribution and APT package manager is sufficient to use Sisyphus.

Для использования Sisyphus достаточно наличие любого дистрибутива ALT Linux и средства управления пакетами программ APT.

Deadlock and livelock are either prevented entirely or handled by an external transaction manager; the programmer need hardly worry about it.

Тупики или предотвращаются полностью, или разрешаются внешней программой управления транзакций; программисту вряд ли нужно беспокоиться об этом.

The day of the hegemonic manager of the international economic system is passing.

Время централизованного управления международной экономической системой прошло.

The programme manager project was initiated in 1991 to address this need, among others.

Для удовлетворения этой потребности в 1991 году было, в частности, начато осуществление проекта в области управления программами.

My manager told me you were considering a lease.

Мой распорядитель сказал мне, что вы рассматриваете возможность съема помещения.

Addressing concerns about cost-recovery, the Executive Director explained that UNOPS reform would make each account a "cost centre", with the account manager responsible for full cost-recovery for services provided to each client organization.

Касаясь проблемы возмещения расходов, Директор-исполнитель сказал, что в соответствии с планами реформы Управления каждый индивидуальный счет должен стать своеобразным «расчетным центром», когда распорядитель счета будет нести ответственность за полное возмещение расходов на услуги, оказанные соответствующей организации - получателю услуг.

The Fund Manager will receive an annual remuneration to be negotiated.

Распорядитель Фонда получает ежегодное вознаграждение, размер которого определяется в ходе переговоров.

Here's the manager of the Eiffel Tower.

Вот распорядитель Эйфелевой башни.

The Fund Manager will in particular:

Распорядитель Фонда, в частности:

No, I... Executive sales manager.

Нет, я... заведующий отделом продаж.

There were only 3 people in the agency staff: a manager, a driver and an inspector.

В штате агентства было всего З человека: заведующий, шофер и инспектор.

The manager said the busiest hours for this stop are between 5:00 and 6 am.

Заведующий сказал, что часы пик для этой стоянки - это от пяти до шести утра.

You're the warehouse manager, and you don't know who's picking it up or where it's going?

Ты заведующий складом и ты не знаешь кто его загружает и куда это отправляется?

Mr. Agustin Aguerre, Manager, Haiti Country Department, Inter-American Development Bank

Г-н Агустин Агуерре, заведующий отделом Гаити странового департамента Межамериканского банка развития

WiFI manager, with the possibility decode WEP key to depth 128bit.

WiFi Manager, с возможностью декодирования ключевые WEP до глубины 128bit.

Submitted by manager on 28 October, 2009 - 11:59.

Опубликовано manager в 28 Октябрь, 2009 - 11:59.

It can be made through menu section "Access manager".

Это можно сделать через раздел меню "Access manager".

Activity manager, program for activity developers.

Activity manager, программа для разработчиков сценариев.

To accomplish this, Windows 2000 uses a signaling protocol called SBM (Sunbelt Bandwidth manager) to notify the sender that it is ready to receive the packets.

Для этого Windows 2000 использует протокол сигнала под названием SBM (менеджер пропускной способности подсети - Sunbelt Bandwidth manager), чтобы сообщать отправителю о том, что она готова принимать пакты.

Response to the procurement module of the project manager foundation course has been good.

Учебный модуль по закупочной деятельности в составе базового курса по управлению проектами получил хорошие отзывы.

Providing such opportunities is part of the scope of the construction manager's services.

Предоставление таких возможностей является частью объема услуг, которые должна предоставлять компания по управлению строительством.

Works with the organizational change manager to ensure appropriate stakeholder engagement in defining the deployment plan, and in identifying business readiness criteria that can be evaluated.

Во взаимодействии с группой по управлению организационными преобразованиями принимает меры к обеспечению надлежащего уровня участия заинтересованных сторон в процессе составления плана развертывания и выявления поддающихся оценке критериев рабочей готовности.

Efficient coordination across sectors can be achieved if economic and financial incentives are presented to the sector players through an administratively strong resource manager.

Эффективная межсекторальная координация может быть обеспечена в случае наличия мощного административного органа по управлению ресурсами, который создаст для соответствующих участников экономические и финансовые стимулы.

Technical operation of vehicles (focus area: military vehicle technology) for the qualification of mechanical engineering manager

техническая эксплуатация автомобилей (направление - военная автомобильная техника), с квалификацией инженер-механик, специалист по управлению

An information manager for open source material has been recruited.

Был нанят сотрудник по информационным материалам из открытых источников.

The contract manager would also agree who was going to undertake certain items of work.

Сотрудник по контрактам также давал бы свое согласие на то, кто должен выполнять определенные компоненты работы.

A qualified records manager is necessary to lead a team in processing those materials and eliminating the backlog by applying approved retention policies.

Требуется квалифицированный сотрудник по ведению документации, который возглавил бы группу, занимающуюся обработкой этих материалов и устранением оставшихся документов путем применения утвержденной политики в отношении сроков обеспечения сохранности.

The contract manager could agree to amendments, for example where late disclosure was made and the costs previously agreed had been increased.

Сотрудник по контрактам должен был бы утверждать изменения, например, в случае позднего предъявления материалов или увеличения предварительно согласованных издержек.

Given that the membership of the body is ethnically diverse, a senior and experienced manager with demonstrated leadership and managerial capacities is needed to coordinate the various components and ensure that the body achieves its mandated objectives.

Учитывая разнородный этнический состав комитета, для руководства им требуется опытный сотрудник высокого ранга, обладающий лидерскими и управленческими качествами, необходимыми для координации различных аспектов деятельности этого органа и обеспечения выполнения поставленных перед ним задач.

Concurrently he was manager of the Los Angeles Railway & the Pacific Electric Railway.

Её совладельцами являлись компании Pacific Electric Railway и Los Angeles Railway.

Such reviews include amendments to the contracts of the construction manager, the design team, other specialist consultants and support services.

Такое рассмотрение касается поправок к контрактам управляющей строительной компании, проектной группы, других специальных консультантов и вспомогательных служб.

A project manager named Mallory Cane, who I happen to know is disillusioned with the company.

Принадлежит руководителю проекта, Мэллори Кейн, которая, как мне стало известно, разочаровалась в компании.

The last one was the manager of a finance company back home in Pittsburgh.

Последним был менеджер финансовой компании в Питсбурге.

I'm here in the audience with Reality TV star Kay Cappuccio and her manager and boyfriend - Reggie Starr.

Я нахожусь в компании звезды реалити-ТВ Кэй Капуччио и её менеджера и жениха Регги Стар.