| who's my, erm, catering manager. | Она моя... моя... менеджер по снабжению. |
| From 1978 to 1984 he was a general manager of the Czechoslovakia national football team, coaching the team from 1982 to 1984. | В 1978-1984 годах - генеральный менеджер сборной Чехословакии по футболу, в 1982-1984 годах - тренер команды. |
| Eminem's manager, Paul Rosenberg, sent Eminem a tape of the producer's beats, and the second track featured a sample of English singer-songwriter Dido's "Thank You". | Менеджер Эминема, Пол Розенберг, прислал рэперу запись битов продюсера, а во втором треке был семпл песни «Thank You» английской певицы Dido. |
| However, after the Hawks lost their second round playoff series with the Orlando Magic 0-4 in 2010, general manager Rick Sund announced that the team would not attempt to re-sign Woodson, whose contract expired on May 17, 2010. | После того, как ястребы проиграли во втором раунде серии плей-офф с «Орландо Мэджик» 0-4 в 2010 году, генеральный менеджер команды Рик Санд заявил, что команда не будет продлевать контракт с Вудсоном, контракт которого истёк 17 мая 2010 года. |
| Void Linux is an independent Linux distribution that uses the X Binary Package System (XBPS) package manager, which was designed and implemented from scratch, and the runit init system. | Void Linux - независимый дистрибутив Linux, который использует менеджер пакетов XBPS (X Binary Package System), который был разработан, и реализован с нуля, и инициализацию runit. |
| JANE: I'm sure the manager's around here somewhere. | Я уверена, менеджер где-то тут, поблизости |
| And now you... my manager is trying to keep me from it? | А сейчас... мой менеджер мешает мне в этом? |
| John William Carson was born on October 23, 1925, in Corning, Iowa, to Ruth Elizabeth (Hook) Carson (1901-1985) and Homer Lloyd "Kit" Carson (1899-1983), a power company manager. | Джон Уильям Карсон родился 23 октября 1925 года в городе Корнинг, штат Айова, в семье Гомера Ллойд Карсона (1899-1983), менеджер энергетической компании, и Руфы Элизабет Карсон (1901-1985), женщины с ирландскими корнями. |
| A: If you do not need to be met at the airport, you should call us from the airport, and our manager will tell your driver how to get to the apartment. | О: Если Вы не нуждаетесь во встрече в аэропорту, Вы должны позвонить нам из аэропорта, и наш менеджер расскажет вашему водителю, как добраться до квартиры. |
| The park manager said our target was headed into the everglades 15 miles north of Sunday bay. | Менеджер так же сказал, что наша цель направлялась в Ивенлейдс 15 миль 15 миль к северу от Сандей Бэй |
| See, Tom, what I am, most of all, is a manager. | Видишь ли, Том, я прежде всего менеджер |
| Her lawsuit called the song a "potential 'hit' of extraordinary artistic and commercial value," and her manager asserted that a release with the song could sell 15 million copies. | В её иске было сказано, что песня является «потенциальным "хитом", имеющим исключительную художественную и коммерческую ценность», и менеджер Лав утверждал, что релиз с песней может достигнуть 15-миллионных продаж. |
| Bob said that he was going to cover for me, and he's a regional manager So I figured the place was in good hands | Боб сказал, что подменит меня, а вообще он - региональный менеджер, поэтому заведение было в надёжных руках. |
| And was the manager and the guests with the three of them for every single minute? | А менеджер и эти гости были с ними тремя каждую минуту? |
| You're like my dad and my step-mom and my manager, who's also my real mom, and my TV dad Mario Lopez... | Ты как мой отец, и моя мачеха, и мой менеджер, она же моя настоящая мама, и мой ТВ-отец Марио Лопез... |
| And who in the band knew that as well as their manager, you're actually their biggest fan? | А кто в группе знал, что вы не только её менеджер, но и преданная поклонница? |
| I want a manager down here, now, now! | Мне нужен менеджер, прямо щас, прямо щас! |
| "Well, I'll need a manager..." | Он пришел ко мне и сказал: "Теперь мне нужен менеджер" |
| Well, it's obvious... he's the best manager in town, and I want to get back to work... | Ну, это очевидно... он лучший менеджер в городе, и я хочу вернуться к работе |
| The manager doesn't remember anyone from the night before last, but she also says everyone who shops here seems suspicious. | менеджер не помнит никого, кто вчера был, но также она сказала, что все, кто тут что-то покупают, выглядят подозрительно |
| Did our port manager tell you that right now... we got 160 boxes missing off the Patapsco terminal alone? | А наш портовый менеджер сказал вам, что прямо сейчас... у нас потеряно 160 ящиков только в терминале Патапско? |
| And years later, I got a call from Eric's manager saying, "Can we get rid of it?" | И через несколько лет мне позвонил менеджер Эрика и спросил, могут ли они избавиться от неё. |
| Captain, the hotel manager said this room is part of a block reserved for a wedding by a Mr. and Mrs. Stuart Sloan. | Капитан, менеджер отеля сказал, что эта комната - часть резерва на свадьбу мистера и миссис Стюарт Слоан |
| In the meantime, general manager Pat Williams was promoted to senior executive vice president and replaced by the vice president of Basketball Operations John Gabriel on April 29, 1996. | 29 апреля 1996 года генеральный менеджер команды Пэт Уиллямс был переведён на должность старшего исполнительного вице-президента, а его место занял Джон Габриэль, занимавший до этого пост вице-президента по баскетбольным операциям. |
| As much as I would like to help, I am, how would you say, "a middle manager"... who cannot overrule certain diplomatic protocols that must be followed. | Как бы я ни хотел помочь, я, как вы могли бы сказать, "менеджер среднего звена"... который не может отменить определенные дипломатические протоколы, которые должны соблюдаться. |