| When contacted for her side of the story, Keat Kolney arranged for the Special Representative to meet her lawyer and a company manager with whom he had a lengthy discussion on the facts and legal issues. | Когда Кит Колни было предложено изложить свою версию событий, она договорилась о том, чтобы со Специальным представителем встретились ее адвокат и менеджер компании, с которыми он подробно обсудил обстоятельства дела и юридические вопросы. |
| On the 14 of July came the France delegation Franch racing and breeding commiteeThis delegation consist of project manager Anne-Sophie YOU, director FRBC Mathieu Riondet and the president of Arqana, Eric Hoyeau. | 14 июля 2010 года на Терском конном заводе побывала Делегация французского скакового общества В составе делегации были: менеджер проекта Анна София ЙО, директор FRBC Мэтью Рионде, президент компании ARQANA Эрик Хуао. Возглавил делегацию президент Французского племенного агенства Жан Пьер Деробах. |
| Pete Rozelle, inducted as a contributor, served the Rams as public relations director and later general manager, but his induction was based mainly on his 29 years as NFL commissioner. | Пит Розелл, как внесший вклад в развитие американского футбола, работал с Рэмс в качестве директора по связям с общественностью, а позже как генеральный менеджер, но его основной вклад состоит в работе в качестве комиссионера НФЛ в течение 29 лет. |
| In June 1998, Byrne attended an audition for new Irish boyband, where Boyzone manager Louis Walsh approached him to join his new venture, Westlife. | В июне 1998 года Бирн пришёл на кастинг для новой ирландской мальчиковой группы, где на него обратил внимание менеджер группы Boyzone Луис Уолш, который и пригласил его в свой новый проект, Westlife. |
| The shop manager claimed that firstly he has ordered the usual list of goods, but than thought better than that and made a telephone call to the milk plant to inform about changes in the order. | Из магазина сообщили, что сначала хотели такое же, как всегда количество изделий, потом менеджер передумал, позвонил на предприятие, сообщил, что требуется меньшее количество. Кто принял это сообщение, почему ему не дали хода, выяснить так и не удалось. |
| Despite normally playing as a forward, Derby manager Nigel Clough tried him in an unfamiliar holding midfield role during the 2011-12 preseason, with the side switching to a new 4-1-3-2 formation. | Несмотря на то, что Дойл обычно играет в позиции нападающего, менеджер «Дерби Каунти» Найджел Клаф в предсезоне 2011/12 ставил его на незнакомой позиции опорного полузащитника, когда клуб поменял схему игры на 4-1-3-2. |
| 27 Feb 2001 We are glad to introduce new progressive download manager with skins ReGet Junior 2.0! | 27.02.2001 Мы рады представить вам наш новый проект - менеджер закачек со "скинами" и многопотоковой закачкой ReGet Junior 2.0! |
| Thomas Andrew "Colonel Tom" Parker (born Andreas Cornelis van Kuijk; June 26, 1909 - January 21, 1997) was the Dutch-born manager of Elvis Presley. | Том Паркер, полковник Том Паркер (англ. Том Рагкёг; настоящее имя Андреас Корнелиес (Дрис) ван Кёйк; 26 июня 1909, Бреда - 21 января 1997, Лас-Вегас) - американский импресарио голландского происхождения, менеджер Элвиса Пресли. |
| Gudbjörg Ragnarsdottir, hotel manager was found unconscious close to Hotel Bjarkalundur in Reykholar-county. | в мае прошлого года Гудбъёрг Рагнасрдоттир, менеджер отеля было обнаружена без сознания недалеко от отеля БъяркаИундур в окрестностях Рейхояр |
| "Chicago style pizza" means the night manager wants to change planes at O'Hare! | "Пицца в стиле Чикаго" означает, что ночной менеджер хочет совершить пересадку в О'Харе (чикагский аэропорт)! |
| Jyoti, my friend, who is my manager now, would incite me | С нами был один парень, Жиоти Велл, он все еще со мной - мой менеджер. |
| Right after Bill Torrey drafted Potvin, Montreal Canadiens general manager Sam Pollock approached Torrey, hoping to trade for Potvin. | Сразу после того, как менеджер Билл Торри выбрал Дени, генеральный менеджер «Монреаль Канадиенс» Сэм Поллок подошёл к Торри, надеясь обменять Потвена. |
| Fang Hongbo, the manager of the department of refrigeration of Media Company, said that the completion of the new factory would shorten the distance between the market and Media factory to a great extent. | Фанг Хонгбо, менеджер департамента охлаждения Media Company, заявил что постройка нового завода "значительно сократит расстояние между заводами Media и рынком". |
| You have to be a stressed manager to be able to afford that | Ты же не дохленький менеджер что бы останавливаться там |
| In the spring of 1968 the group's first manager, Paul Deutekom, brought them to Epic Studios in New York City to record an album, which was never released after the band and the producer of the album had a falling-out. | Весной 1968 года, первый менеджер группы Пол Ди отправил группу в нью-йоркскую студию Epic Studios для записи альбома, который так и не был выпущен. |
| Please email us or use our contact form, on our website. Alternatively, please leave your contact telephone number, time zone and a manager from our office will contact you as soon as possible. | Вы также можете указать номер контактного телефона, удобное для Вас время и часовой пояс, и наш менеджер позвонит Вам. |
| You think a toothy middle manager with holes in her pocket had something to do with that? | Думаешь зубатый менеджер с дырявыми карманы как-то повлиял на это? |
| Does the store manager, Colin Shreve, make his repairmen use old fiber optic cables while he sells the new ones on the side to make cash? | Заставляет ли менеджер магазина Колин Шрив ремонтников использовать старые оптические кабели, а новые продаёт налево и выручку кладёт в карман? |
| This is because a comprehensively competent manager is always able to answer correctly various questions, to offer correct consulting to his Customer and to fulfill his main job properly and in time. | Ведь всесторонне развитый менеджер всегда сможет правильно дать ответ на тот или иной вопрос, грамотно проконсультировать своего Заказчика и тем более правильно и своевременно выполнить свою основную работу. |
| Because post and pre install scripts in the Debian packages may restart your display manager during updates and cause conflicts with running userspace applications, it is recommended that users upgrade their system outside of X (i.e. while NOT running the "GUI"). | Из-за того, что послеустановочные или предустановочные скрипты установки пакетов Debian могут перезагрузить дисплейный менеджер во время обновления и могут вызвать конфликты между приложениями, запущенными в пользовательском пространстве, пользователям рекомендуется использовать обновление системы вне X (т.e. когда X-сервер не запущен). |
| The band's manager, David "Beno" Benveniste, later said that the riot could have been avoided if System of a Down had been permitted to perform or had they been allowed to make a statement at the concert regarding the cancellation. | Менеджер группы, Дэвид Бенвенисте, позже сказал, что недовольства можно было бы избежать, если бы System of a Down было разрешено сделать заявление на концерте относительно отмены. |
| Won the "Best manager - team leader" and "Best Manager - HR management", and also entered the top five executives in common "TOP-100. | Победил в номинациях «Лучший менеджер - лидер команды» и «Лучший менеджер - управление персоналом», а также вошёл в пятерку лучших топ-менеджеров общего рейтинга «ТОП-100. |
| For everyone who has ever dreamed of being a part of his favorite soccer team, we bring an online soccer manager, where you will be able to try what it feels like being a manager of a soccer team. | Для каждого, кто мечтает быть частью футбольной команды, мы представляем онлайн футбольный менеджер, где у Вас будет возможность представить, что значит управлять футбольной командой. |
| René Angélil, Canadian singer and manager, the husband and former manager of singer Celine Dion. | музыкальный менеджер, певец и муж канадской певицы Селин Дион. |
| Entertainer Misa Amane's Manager Dies in Drunken Fall. Misa Amane's manager dies. | Менеджер Амане Мисы скончался... будучи в состоянии алкогольного опьянения. |