| No, I'm his life manager, which includes his campaign. | Нет, я менеджер его жизни, что включает в себя и его кампанию |
| He can say to me if the manager is here? | Скажите, пожалуйста, менеджер здесь? |
| Because it is 10:00, I've been in this chair for an hour, and no other manager has come and sat in my lap. | А то уже 10 утра, я в кресле целый час, и ни один другой менеджер не пришёл и не сел мне на колени. |
| In the end, doesn't he decide who the manager is? | Наконец не он ли решает, кто менеджер? |
| I'll tell you what to think: that I am your manager and you will do as I say. | Я скажу тебе, что думать: я твой менеджер, и ты сделаешь, как я говорю. |
| Her manager told her to say that so it wouldn't affect her popularity. | Её менеджер сказал, чтобы она так отвечала, чтобы это не сказалось на её популярно |
| The manager did recall that the man had been complaining about a hailstorm the night before. | Менеджер также вспомнил, что он жаловался на град, что был за день до этого. |
| The manager could not identify the security personnel on duty that night, given the club's frequent personnel turnover. | Менеджер не мог сказать, кто из охранников дежурил в тот вечер, ввиду частой смены персонала в клубе. |
| "We are proud of our heritage in this industry and excited about what the future holds," said Mark Baunchalk, global business manager, DuPont Refrigerants. | "Мы гордимся нашим вкладом в эту индустрию и оптимистично смотрим вперед," заявил менеджер по глобальному бизнесу DuPont Refrigerants Марк Баунчок (Mark Baunchalk). |
| You can manage the content of your site (easily handle any manager who is familiar with the Internet! | Вы сами можете управлять содержимым Вашего сайта (легко справляется любой менеджер, который знаком с Интернетом)! |
| Motor is a text-mode integrated programming environment for Linux. It consists of an editor with syntax highlighting, a project manager, a makefile generator, gcc, ctags, gdb, autoconf/automake and grep front-ends. | Motor - интегрированная среда opensource разработчика программного обеспечения под Linux, основными составляющими которой являются: мощный текстовый редактор с настраиваемой подсветкой синтаксиса, менеджер проектов, генератор файлов Makefile, а также визуальные надстройки для gcc, gdb, ctags, autoconf/automake и grep. |
| If you are running Ubuntu, it is strongly suggested to use a package manager like aptitude or synaptic to download and install packages, instead of doing so manually via this website. | Если вы работаете в Ubuntu, для загрузки и установки пакетов настоятельно советуем использовать менеджер пакетов, например aptitude или synaptic, а не делать это вручную через данный сайт. |
| GIMP developers have always felt that this is a poor way of working, because it forces the program to perform a wide range of functions that are much better done by a dedicated window manager. | Разработчики GIMP всегда были убеждены, что размещение всех диалогов и окон в одном родительском окне - плохой подход к организации работы, поскольку он требует от программы поддержки широкого спектра функций, с которыми лучше справляется оконный менеджер. |
| Fontana's manager (and until early 1965 also their drummer) Wilfried Jelinek secured a promotional deal with an East German manufacturer of sound equipment and music instruments. | Менеджер группы The Fontanas (и в начале 1965 также их барабанщик) Вильфрид Елинек (Wilfried Jelinek) обеспечил рекламную сделку с Восточно-немецким производителем звукового оборудования и музыкальных инструментов. |
| Despite this support from their fans and various websites, Crate manager Arthur Bruno stated in an interview with The Escapist that pre-orders made for only a very small percentage of Grim Dawn's total budget. | Несмотря на поддержку различных веб-сайтов и фанатов, менеджер Crate Артур Бруно в интервью The Escapist рассказал, что все предварительные заказы - лишь небольшой процент от общего бюджета Grim Dawn. |
| Band manager Doug Goldstein stated There is a bonus track on the album, but Axl wants it to speak for itself. and that It wasn't done for the critics or anybody else. | Менеджер группы Дуг Гольдштейн заявил: «Там на альбоме есть бонус-трек, но Эксл хочет, чтобы он говорил сам за себя», и что «это не было сделано для критиков или кого-либо ещё. |
| The most notable of those applications is the Haystack client, a research personal information manager (PIM) and one of the first to be based on semantic desktop technologies. | Наиболее примечательным из них является клиентское приложение «Haystack» - персональный информационный менеджер (англ. personal information manager, PIM), который должен стать первым приложением, основанным на технологиях семантического рабочего стола. |
| On 22 July 2010, Villa manager Martin O'Neill said that Milner had shown a desire to leave Villa for City, but would only be sold at Villa's valuation. | 22 июля 2010 года менеджер «Астон Виллы», Мартин О'Нил заявил, что Милнер проявил желание покинуть команду ради «Сити», но продан он будет по цене «Виллы». |
| In the X/Open XA architecture, a transaction manager or transaction processing monitor (TP monitor) coordinates the transactions across multiple resources such as databases and message queues. | В архитектуре X/Open XA менеджер транзакций или монитор обработки транзакций координирует операции к множественным ресурсам, таким как базы данных. |
| emelFM2 is an orthodox file manager which uses the GTK+ 2 widget toolkit for X11 on Unix-like operating systems. | emelFM2 - двухпанельный файловый менеджер, который использует набор виджетов GTK+ 2 для X11 на Unix-подобных операционных системах. |
| Their manager, an American living in England, recommended a new band name with a similar attitude since 'Baseball Boys' seemed too "tacky" and "tongue-in-cheek". | Их менеджер, американец, проживавший в Англии, порекомендовал подобрать новое название для группы с похожим смыслом, поскольку "Baseball Boys" звучало несколько безвкусно и иронично. |
| Changes in 4.2.0 included a compositing manager for Xfwm which added built-in support for transparency and drop shadows, as well as a new default SVG icon set. | Изменения в 4.2.0 включали композитный оконный менеджер для Xfwm, который добавил встроенную поддержку прозрачности окон и теней, а также используемый по умолчанию новый набор SVG-пиктограмм. |
| After an impressive season at Bury, Leeds manager Simon Grayson stated that he thought Lees had a big future at Leeds United. | После впечатляющего сезона в «Бери», менеджер «павлинов» Саймон Грейсон заявил, что он считает, что Лиса ждёт большое будущее в «Лидс Юнайтед». |
| Memory volume (kilobytes) under the cache of result rowset, beginning from which the memory manager based on VirtualAlloc/VirtualFree and SEH will be used. | Объем памяти в килобайтах под кэш результирующего множества, начиная с которого будет использоваться менеджер памяти на базе VirtualAlloc/VirtualFree и SEH. |
| The purpose of this document is to help people who are fairly new to the X11 windowing system (or Linux in general) compile and install the Fluxbox window manager. | Цель данного документа - помочь новичкам в X11 (или в Linux в общем) собрать и установить оконный менеджер Fluxbox. |