| Turns out the manager's an Orioles fan. | Оказалось, что менеджер бара - фанат "Балтимор Ориолс". |
| I'm the manager of A.P.Y. Collections. | Я менеджер коллекторского агентства "Доходность". |
| The same "Article manager" in the back-end to manage comments. | Тот же "Менеджер материалов" в интерфейсе Администратора (Совет: Включите фильтр по Разделу для того, чтобы видеть только Комментарии). |
| The Berlin-based music manager talks about the power of... | Берлинский менеджер о силе идей, будущем труда и больших шансах креативной... |
| I'm general manager Bob Fossil, and I'm a human. | Я - Боб Фоссил, главный менеджер и представитель человеческой расы. |
| and our manager will call you to approve your reservation. | нам по электронной почте, и наш менеджер свяжется с Вами для подтверждения заказа. |
| Our global supply manager communicates global requirements throughout the kp organization. | Наш менеджер всемирной службы поставок управляет деятельностью службы по удовлетворению потребностей в нашей продукции во всем мире в масштабе организации КП. |
| In 2005 worked in the Barcelona Gran Teatre del Liceu (Spain) as the opera manager. | 2005 г. - стажировался в Барселоне по программе Леонардо да Винчи в театре «Gran Teatro del Liceu» (Испания) как оперный менеджер. |
| Davies married Sue (who has been Supertramp's manager since 1984) in 1977. | Его жена Сьюи, на которой он женился в 1977 году, менеджер группы Supertramp с 1984 года. |
| Robinson missed the game because manager Walter Alston decided to play Gilliam at second and Don Hoak at third base. | Он пропустил этот матч, так как менеджер «Доджерс» Уолтер Олстон решил поставить Джильяма на вторую базу, а Дона Хоука на третью. |
| Integrated file manager, content viewer/ player and web browser | Интегрированный файловый менеджер, позволяющий просматривать/ воспроизводить файлы, и браузер ШёЬ. |
| And yet, the manager for Dunder Mifflin kneels for no man. | И в тоже время, менеджер Дандер Миффлин ни перед кем не преклоняет колено. |
| Fabio Massimo Di Nitto, the current Debian X11 release manager, inquired about which direction these packages should go. | Фабио Массимо Ди Нитто (Fabio Massimo Di Nitto), текущий менеджер выпуска X11 в Debian, спросил в каком направлении эти пакеты должны развиваться дальше. |
| This week's tip demonstrates the use of screen which is a fullscreen window manager that multiplexes a physical terminal between several processes. | Совет этой недели демонстрирует использование программы screen, которая представляет собой "полноэкранный менеджер окон разделяющий один физический терминал между несколькими процессами.". |
| She had gone missing and her manager requested a search and rescue. | Госпожа Хан посетила свадьбу Но Со Ён 23 числа как к ним обратился ее менеджер. |
| The name was decided over dinner when Bennett and his manager attempted to create the most disgusting band name possible. | Вариант Тоё Fat («Жир большого пальца ноги») появился однажды за ужином, когда Беннетт и его менеджер задались целью придумать самое отталкивающее название, какое только может иметь группа. |
| If a package doesn't register itself as a window manager for some reason (file a bug if it's in error), or if you use a window manager from/usr/local directory, the selections on screen won't contain your preferred entry. | Если пакет по каким-либо причинам не зарегистрировал себя как оконный менеджер (ошибки в файле), или если вы используете менеджер из каталога/usr/local, тогда на экране вы не увидите предпочитаемой вами программы. |
| According to Egon, soon after arrival, the manager went to him demanding money, while Doom visited Madlib: The first thing his manager did was get me in my bedroom, which was also the office, and corner me about the 1,500 bucks. | Менеджер первым делом отправилась к Egon'у с требованием заплатить за совместные треки, о чём он сам вспоминает в интервью Pitchfork: Первое, что его менеджер сделала - зашла в мою спальню, которая также была офисом, и начала требовать эти 1500 баксов. |
| One of the client hosts should run an X display manager. | На изначальном узле должен выполняться дисплейный менеджер Х (англ. Х display manager). |
| A: For the convenient operation, use a file manager that runs in the DOS mode; e.g., FAR Manager. | А: Для комфортной работы с программой используйте любой файловый менеджер, работающий в консоли - например, FAR Manager. |
| Free Download Manager can function as a site manager, accelerator, site explorer and scheduler. | Среди полезных функций поддерживаемых Free Download Manager - менеджер сайтов, ускоритель, просмотрщик сайтов и планировщик заданий. |
| You can either call to make an appointment with a private banking manager or you can send us the Form at and a private banking manager will contact you as soon as possible. | Определите удобное для Вас время для встречи с Вашим Приват-банкинг Менеджером по телефону. Либо Вы можете направить анкету по адресу и Приват-банкинг Менеджер свяжется с Вами. |
| After retiring as a player, he later served Liverpool as assistant manager and, during the 2001-02 season, acted as caretaker for 6 months while manager Gérard Houllier was ill. | После ухода на пенсию работал в качестве помощника менеджера «Ливерпуля», а во время сезона 2001/02 в течение 6 месяцев был исполняющим обязанностей менеджера, пока менеджер Жерар Улье был болен. |
| Chief manager of this project from Finnish side - V. Herranen. Chief manager from SPb side - S. Kamenkov. | Главный менеджер проекта от СПб - Сергей Каменков - директор по развитию Фонда поддержки промышленности СПб. |
| The 2016 wintering team at Halley included a chef, a doctor, a communications manager, a vehicle mechanic, a generator mechanic, an electrician, a plumber, a field assistant, two electronics engineers, a meteorologist and a data manager. | В 2012 году в состав группы зимовщиков на Халли входили повар, врач, менеджер по связи, автомеханик, электрик, сантехник, ассистент на площадке, два электронщика, два метеоролога, администратор базы данных. |